綿羊的譯心譯意

 
（最上面的"惡人"已經被拿到床頭好幾次了,但至今仍然還沒看)
我的新年過完了！

皇冠出版社即將推出石田衣良的新作品《渴愛的城市》。
本書原名《沒有愛的房間》，但中文書名更能夠體現書中人物的內心，編輯真的很用心。
這本書原本兩年前就排入了翻譯日程，卻因為後來要先趕其他的書，不得不一挪再挪，最後差點忘記這本書，幸虧編輯及時提醒，不然就太對不起這位帥哥作家啦～。

最近在譯一本關於車賽的小說（內行人應該可以猜出是哪一本了，但我不能說。不是因為賣關子，而是不想違約），因為車手跑去法國參加比賽了，所以，遇到一堆外國人、外國車隊，因為身在法國，地名當然也都是外國的。
幸虧我有一個法文譯者朋友小Y，在翻譯過程中不時請她「指點迷津」，瞭解那些書中只寫了外來語的片假名，在網路上卻查不到現成答案的車隊名或地名。

（小獅借花獻佛,而且還是挑剩下的聖誕禮物)
前幾天，一位記者寫給我的email中提到一件事，說很多日文系的學生傾向未來從事翻譯工作，如果這句話屬實，不免令我有點憂心。

星期五下午去看了在梅花戲院上演的《不沉的太陽》。可能因為今天是第一天上映的關係，買兩張票，還送了一個印有《不沉的太陽》的購物袋。
看電影之前，就提醒羊媽媽帶好面紙，我自己也帶了兩包。
不知道是否因為非假日的關係，觀眾幾乎都是中高齡，尤其有好幾位都是高齡者，羊媽媽說，可能這些都是山崎豐子的書迷，看了書之後來看電影，突然就讓我覺得和他們很「熟」，覺得他們很有慧眼，哈哈。

那天在看一本翻譯書中提到，翻譯家傅雷先生在譯《伏爾泰傳》時，前後改了六次，仍然嫌不夠古雅，難以傳達出十八世紀的風格。而且，他對自己的譯稿永遠不滿意，過了幾個月後，原本認為很得意的段落就變得平淡，甚至認為很糟糕。
書中還提到一句話，改稿要有修養，如果不知好歹，就不能輕易改。
雖然我們這些小譯者無法和大翻譯家相提並論，但對自己的譯稿永遠不滿意這一點，倒是和大師有同感。有時候，稿子看了幾次，仍然會忍不住拿筆來改。那天，有一位譯者朋友在臉書上說，因為離截稿期還有充裕的時間，拿稿子出來，結果又改啊改，有幾個地方根本又改回原來的樣子，覺得很沒有生產性。我就留言說，如果告訴自己，這是在「推敲」，或許就覺得「很值得」。

那天編輯在MSN上開玩笑耍狠，叫人出來面對（不是找我），我趕緊自投羅網，告訴她十二月底截稿的那本書，我會在聖誕節前譯完。編輯才「面」露喜色，我立刻問她，如果不急的話，我會在一月中再交稿（因為想隔一段日子再校），編輯爽快地答應了。
這本書說來話長。

前幾天和朋友聊天時，朋友問我，如果大獅或小獅日後想做譯者，我會不會同意。
我笑著回答，她們只要能夠自食其力，不再向我伸手，做哪一行都沒問題，哪需要我同意。
其實，我知道朋友想問的意思，就是當譯者好不好，但其實這樣問我，我的回答不可能客觀。

  
翻譯時，習慣看著電視，不一定盯著看，但還是會選好看的節目陪我工作。
星期天晚上，剛好轉到衛視電影台，看到梁朝偉和楊千嬅、鄭中基演的《行運超人》，應該是很久以前拍的商業片，內容嘛，反正就是搞笑，沒啥重點，也沒營養。
每個演員都很希望可以拍高水準的片子，問題是演藝生涯中，並不可能每一部片子都是高水準。如果可以不為五斗米折腰，固然可以只接自己滿意的劇本，對爛劇本不屑一顧。但如果是以此維生，有時候不得不向現實低頭。況且，往好的地方想，不管扮演什麼角色，都可以過過戲癮，磨練演技，遇到好劇本時，才能發揮出靠多年演出累積的經驗和功力，把自己的角色演到最好。搞不好梁朝偉不靠接這些商業片隨時曝光，或是在累積一定積蓄後，乾脆放棄當演員，從商當大老闆去了，觀眾就無緣欣賞他在《色戒》中的精湛演出了。

沒有接觸過翻譯的人，會覺得只要外文能力強，做翻譯似乎輕鬆又自在。
做了幾年翻譯的人，會覺得翻譯界沒那麼好混，甚至當有朋友想嚐試時，會真心勸對方三思而後行。
回想當初我剛接觸翻譯時，也是因為認為自己日文能力強（後來發現是誤會！哈～），對日本生活和文化比較瞭解，根本沒想過自己的中文能力行不行。結果誤打誤撞，持續有稿子進來，從雜誌稿到實用書，到之後有出版社願意把文學作品、年度重點書放心地交給我。