綿羊的譯心譯意

那天編輯在MSN上開玩笑耍狠，叫人出來面對（不是找我），我趕緊自投羅網，告訴她十二月底截稿的那本書，我會在聖誕節前譯完。編輯才「面」露喜色，我立刻問她，如果不急的話，我會在一月中再交稿（因為想隔一段日子再校），編輯爽快地答應了。
這本書說來話長。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()

前幾天和朋友聊天時，朋友問我，如果大獅或小獅日後想做譯者，我會不會同意。
我笑著回答，她們只要能夠自食其力，不再向我伸手，做哪一行都沒問題，哪需要我同意。
其實，我知道朋友想問的意思，就是當譯者好不好，但其實這樣問我，我的回答不可能客觀。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣()

  
翻譯時，習慣看著電視，不一定盯著看，但還是會選好看的節目陪我工作。
星期天晚上，剛好轉到衛視電影台，看到梁朝偉和楊千嬅、鄭中基演的《行運超人》，應該是很久以前拍的商業片，內容嘛，反正就是搞笑，沒啥重點，也沒營養。
每個演員都很希望可以拍高水準的片子，問題是演藝生涯中，並不可能每一部片子都是高水準。如果可以不為五斗米折腰，固然可以只接自己滿意的劇本，對爛劇本不屑一顧。但如果是以此維生，有時候不得不向現實低頭。況且，往好的地方想，不管扮演什麼角色，都可以過過戲癮，磨練演技，遇到好劇本時，才能發揮出靠多年演出累積的經驗和功力，把自己的角色演到最好。搞不好梁朝偉不靠接這些商業片隨時曝光，或是在累積一定積蓄後，乾脆放棄當演員，從商當大老闆去了，觀眾就無緣欣賞他在《色戒》中的精湛演出了。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(23) 人氣()

沒有接觸過翻譯的人，會覺得只要外文能力強，做翻譯似乎輕鬆又自在。
做了幾年翻譯的人，會覺得翻譯界沒那麼好混，甚至當有朋友想嚐試時，會真心勸對方三思而後行。
回想當初我剛接觸翻譯時，也是因為認為自己日文能力強（後來發現是誤會！哈～），對日本生活和文化比較瞭解，根本沒想過自己的中文能力行不行。結果誤打誤撞，持續有稿子進來，從雜誌稿到實用書，到之後有出版社願意把文學作品、年度重點書放心地交給我。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

 
之前很納悶，為什麼校稿的時候很容易睡著，但聽了好幾個譯者朋友說，他們也有這種症頭之後，我就釋懷了。不是因為我的資質差，而是校稿本來就很催眠。
不過，最近我發現一個高效率校稿法──在捷運上校稿。
同樣是一小時，在捷運上校稿的效率比坐在家中沙發上（正確地說，是躺在沙發上）的高一倍。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(20) 人氣()

我承認，寫這篇新書介紹文有點心機。
　　那天編輯來和我討論一段文字中某個符號的意思，我才想起當初在譯白石一文的這本《草上的微光》（原書名為《坐在草上》，我覺得目前取的名字有意境多了，編輯果然厲害！）時，遇到書中引用的某「文學家」所寫的這段文字時，就擔心讀者看了會不會罵我，以為我在亂譯什麼東西。雖然每句話能夠理解，但整段文字就……如果作者（不是白石一文，是寫出書中這段文字的文學家）在我面前，我一定會用力搖他，問他「你到底想說什麼！！？」好啦，我沒有慧根，我沒有文學素養，嗚嗚。
　　這段書中引用的文字如下：

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

那天在看新聞報導中報導花博相關消息時，特別糾正大家唸日本建築家伊東豊雄的名字時，不要唸錯了，不要把「豊（同「禮」的發音）」唸成「豐」。
　　查了日本網站，伊東豊雄的名字唸成「いとう とよお」，「豊」這個字在日本有多種唸法，可以唸為ほう、ゆたか和とよ。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

現在是三點三十四分（半夜喔）。
夜深人靜，可以聽到隔壁鄰居在廚房煮食物的聲音，還打破了一個碗。
昨天下午才在和朋友聊到失眠的事，但我沒有心事，想來想去，終於找到了答案，因為昨天喝了那杯○＆＄○＄的奶茶（有一堆長得要命，我根本沒打算記的名字），喝的時候很香，很有味道，可見茶的濃度很高，結果，咖啡因就在我腦子裡亂竄，身體累得要命，卻翻來覆去睡不著，乾脆起床。精神狀態不理想，我不想在神智不太清楚的情況下工作，乾脆來寫一篇部落格文章（順便讓消費○獅的文章往下挪一挪）。
難怪昨天下午，在和朋友聊天時，我就覺得心跳加速。原本以為只是和朋友聊天太開心，情緒高漲。現在想起來，應該是咖啡因導致了輕微的心悸。想到這幾個白天還在和我大吃大喝的朋友，現在正在呼呼大睡，突然對這種「眾人（至少她們幾個）皆睡我獨醒」的狀態有一種優越感（我的思考果然很正面，就連令人懊惱的失眠，也可以找出這麼有哲學的優越感）。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()

 
星期六晚上九點半左右，我正躺在床上看稿，A獅跑進房間來跟我說，她肚子痛，有點像腸胃炎的感覺，因為她吃的其他食物都和我們一樣，所以會不會是下午給她吃的蘋果有問題（我變成了壞心皇后）。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(24) 人氣()

請教大家對以下兩個句子的意見──
A從小在都市長大的妮可基嫚，總是數落和她同班，功課又不如她的阿湯哥。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(78) 人氣()

 
  那天有一個譯者朋友問我，如果看到朋友翻譯的書有改進的地方，是不是會主動告訴對方。我想了一下，回答說，除非我跟對方交情夠好，除非我知道對方真的不介意別人對他（或她）的譯文有不同的意見，有雅量相互討論，除非我知道對方知道我表達意見和他（或她）討論是為他（或她）好，否則，我不會表達意見，而且，還必須注意表達的技巧，避免因此讓對方心裡感到不舒服。
　　其實也不是我小氣不願和別人分享我的意見，因為有些譯法未必是錯，只是如果可以用另一種方式表達，或許閱讀更順暢。但這只是我的想法，也許對方認為他的表達方式更棒，更符合他的翻譯策略，冒昧說了，或許會被認為是倚老賣老，在別人眼中變成「囉嗦的老譯者」，這不是很惹人討厭嗎？

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

開了一個新檔案，猶豫著該開始譯新的書，還是該寫一篇部落格文。
　　部落格荒廢已久，雖然用了幾篇新書搶先讀和刊登在其他刊物上的文章充場面，但總覺得有點心虛。
　　

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()