綿羊的譯心譯意

 

上一次譯小川洋子是什麼時候？我忘記了，恐怕有三、四年了吧。

說起來，這本《貓、大象》和我也算有一點緣份。因為很久之前，就曾經有出版社希望我幫忙審這本書（也許是因為我譯過好幾本小川洋子的關係？），但因為那時候正在忙著趕稿，因為這本書又是「非獨家審閱」的書，怕耽誤到出版社的時間，所以只能婉拒。否則，真的很想假公濟私，又有書看，又可以拿審書費（雖然審書費的行情並不高啦）。

光陰似箭（哈～），又不知道過了幾個月，就接到了這本《抱著貓，與大象一起游泳》。老實說，在動手翻譯之前，我有點緊張。因為畢竟已經相隔這麼多年，不知道自己還能不能把握住小川洋子作品中的特殊雰圍，很怕隨著歲月的流逝，我的年華老去，感覺麻木，靈魂空洞，曾有的共鳴不再，曾有的心動也消失不見，只淪為看字譯字的翻譯匠。

幸好，翻譯的時候，自認為的那種感覺又上了身，也一如往常地費力咀嚼小川特有的文字特色。她的文字特色，就是看起來簡單，譯起來難。簡單的文字後，充滿了濃濃的情緒。有些關鍵字，是和前後文的呼應，所以，譯的時候要非常的小心、非常的投入，以前常覺得是自己程度不夠（雖然這也是事實），譯她的作品特別吃力，但相隔這麼多年後，和其他作家的作品相比，還是覺得譯她的作品要特別費腦力，想了一下，也許這就是文學的味道？

我一直不太瞭解，為什麼小川洋子的作品總是給人一種不真實，或者說，感覺不是發生在自己生活周遭，而是歐洲的一個小鎮，或是某個世外桃源（？）所發生的故事。從這本《貓、大象》中，我似乎找到了一點蛛絲馬跡。也許和她在為作品中角色取名有關，她不會取那種很日本式的名字，有時候甚至沒有名字。就像在這部作品中，只是「外祖母」、「大師」、「事務局長」……，似乎和讀者身處的世界有了區隔，然後，始終用一個旁觀者的冷靜，沿著作者舖好的路線，一邊走，一邊觀察著另一個世界所發生的事。因此，雖然感受到故事中的溫度，卻好像有一種在台下看戲的感覺，無法盡情地擁抱故事中的人物，這就形成了她作品中一種獨特魅力吧（得不到永遠都是最好的？哈哈）。

那天看到麥田出版社在臉書上貼了一段從書中摘錄的話──

棋手不需要為一些不必要的事煩惱，不必想著建立自己的風格，表達自己的人生觀，炫耀自己的能力，或是讓自己看起來更威風，這些都是白費工夫，無法發揮任何作用。因為西洋棋的宇宙比凡人大太多了，如果在意小我，就無法成為真正的棋士。要擺脫自我，超越想要贏的想法，在西洋棋的宇宙自由自在地遨遊……。如果可以做到這一點，不知道有多美好。

有時候想一想，翻譯的世界，又何嘗不是如此呢？