綿羊的譯心譯意

一時手癢,在FB上成立了"綿羊的譯心譯意"粉絲頁,有緣在FB上見!!
短網址很好記:http://www.facebook.com/sheepheart
綿羊的譯心譯意"臉書交流專頁

 
畢竟有點年紀了，我對可以輕鬆健康、輕鬆減肥這種事越來越有興趣。
於是，最近家裡多了一台豆漿機。
那天豆漿機送到時，我立刻去買了一堆五穀雜糧回來，小麥、燕麥、蕎麥、黑糯米、綠豆、紅豆、黑豆、薏仁、紅薏仁、亞麻、腰果、杏仁、核桃、葵花子、黑芝麻，沒買黃豆，因為買豆漿機時，附送了六小包黃豆。然後，躍躍欲試地用黑芝麻、黑糯米、腰果、杏仁、核桃、芡實加白糯米，立刻打了自製芝麻糊，小獅吃得不亦樂乎，我就知道我成功了。

      
最近出版界，或者說翻譯界發生了一件事，由於涉及我最大的合作對象（頭號東家，就稱頭家吧），所以，事情發生後，心情也跟著有點沉重，一直默默關心事態的發展，暗自相信頭家一定會充滿誠意解決這個問題。
相隔幾天，果然在頭家的官方部落格中，看到已經決定將書全面停售、下架，並請知名譯者重新著手翻譯，屆時，讀者可以更換新譯本的消息。
那天和朋友聊起這件事，我說光是重印就要幾十萬吧，被這位出版界的朋友笑說，我太小看印書成本了。全面下架、回收、重譯、重印……無論在人力、物力上，都需要耗費極大的成本，最可怕的是，這個有魄力的決定，恐怕要燒掉一、兩百萬的資金。不愧是重視商譽的老出版社，誠懇地坦承疏失，並不計代價做出補救，認真負責的處理態度，沒有令廣大讀者失望。

因為記得我是某一年的五月開始寫部落格，想說該來寫篇文章紀念一下。
剛才一看紀錄，嚇死人了，原來我寫部落格已經五年（更正：結果發現，才四年又六天），整整寫了七百一十篇文章！
   

 
那天，在翻譯時，突然想到好像很久沒有翻譯愛情小說了。是的，我在翻譯時常一心多用，看看電視，腦子裡一些莫名其妙的念頭好像打地鼠遊戲裡的地鼠一樣，不斷地冒出來向我「say hello」。尤其是最近，更是只能對著電腦螢幕胡思亂想。
因為晚上工作時，小獅都擠在我旁邊的桌子做功課（她說這樣可以避免她一天到晚想上網、傳簡訊），把我看電視的樂趣都剝奪了（但我撐了兩天，到了晚上十點，緯來開始播「不毛地帶」時，我就開始看無聲片）。然後有一天，大獅說第二天要考試，也擠來我旁邊。我就突發奇想，跟她們說，我們乾脆去租一個兩坪大的房子，租金又便宜，然後把家裡出租出去，這樣就可以賺不少錢揮霍了。

現在是三點三十四分（半夜喔）。
夜深人靜，可以聽到隔壁鄰居在廚房煮食物的聲音，還打破了一個碗。
昨天下午才在和朋友聊到失眠的事，但我沒有心事，想來想去，終於找到了答案，因為昨天喝了那杯○＆＄○＄的奶茶（有一堆長得要命，我根本沒打算記的名字），喝的時候很香，很有味道，可見茶的濃度很高，結果，咖啡因就在我腦子裡亂竄，身體累得要命，卻翻來覆去睡不著，乾脆起床。精神狀態不理想，我不想在神智不太清楚的情況下工作，乾脆來寫一篇部落格文章（順便讓消費○獅的文章往下挪一挪）。
難怪昨天下午，在和朋友聊天時，我就覺得心跳加速。原本以為只是和朋友聊天太開心，情緒高漲。現在想起來，應該是咖啡因導致了輕微的心悸。想到這幾個白天還在和我大吃大喝的朋友，現在正在呼呼大睡，突然對這種「眾人（至少她們幾個）皆睡我獨醒」的狀態有一種優越感（我的思考果然很正面，就連令人懊惱的失眠，也可以找出這麼有哲學的優越感）。

開了一個新檔案，猶豫著該開始譯新的書，還是該寫一篇部落格文。
　　部落格荒廢已久，雖然用了幾篇新書搶先讀和刊登在其他刊物上的文章充場面，但總覺得有點心虛。
　　

原本以為九月之後，時間會比較空閒，可以重新調整一下生活的腳步，但那天和編輯聊天後，發現自己搞錯了兩本書的時間（本文的標題就是把這兩本書的書名結合而成的，請不要被我的「危言聳聽」嚇到了），把一本十一月一日截稿的書想成十一月底，而且，還忘了另外一本九月底截稿的書。後者原本的截稿期好像是去年年中，後來因為插了兩套大書，就一再挪後，結果就……我真對不起帥哥作者，難道是我對他的愛都是假的？嘿嘿嘿。
好幾個朋友問我為什麼這段時間都沒寫部落格，時間當然是相當重要的因素，而且，之前有規律地寫部落格時，會有類似強迫症的症狀，到時間沒有PO文，就會覺得渾身不自在。隔了這麼長時間沒有寫，這種強迫症狀沒有了，工作效率變高了！

星期六，和一位英文譯者一起參加了雪霸國家公園一日遊的旅行團，既可以拍照，又可以爬山消除平時的運動不足。
因為星期六一大早五點半要起床，前一天晚上，我還特地早早上床睡覺，結果就是偏偏發生越早上床，卻越晚睡著的情況，好像到快三點時，才迷迷糊糊睡著，五點半就起床了，五點四十五分出門，六點就到台北車站了，結果成為本團第一個報到的。
逞英雄的戲也就到此為止。上了車不久，我就開始暈車，那時候還在高速公路上，根本還沒開始進入山路，車上的人都露出一副「接下來的路妳要怎麼辦？」的表情。一開始不舒服時，我甚至想對導遊說：「讓我下車，我想回家～。」（幸虧那時候連話都說不出，不然，大家一定以為這個老女人發瘋了）後來，我幫自己喬到一個可以讓胃比較舒服的位置，就一路上這麼撐了過來。

這兩天剛好看到兩位部落客在寫讀書筆記時，都在文末列出了自己的一些原則。
這兩位部落客的閱讀量都很大，每個月也都有一筆不小的開支支持出版業。其中一位在三年來寫了四百多篇書評，另一位每個月都有固定的讀書筆記和大家分享，所介紹的書的數量無法統計。
看了這兩位的文章後，似乎可以隱約感受到他們在寫讀書筆記時的壓力。