綿羊的譯心譯意

 
日文翻譯中，經常會遇到很多擬聲詞。
尤其是在翻譯漫畫時，畫面上好像三不五時就會出現一堆擬聲詞。

(鴛鴦界也有BL?)
之前曾經請教過朋友，要如何來形容不確定的某人，也就是路人甲的近義詞。
為什麼是近義詞，而不是同義詞？

好久沒有週日上課了（猛然發現，居然和上一堂「課」相隔了一個月！），今天這一課，我們要聊的是「死」。
任何人都會面臨生老病死，在說「死」的時候，有很多種說法。有正面的，也有負面的；有正式的，也有很「市井小民」式的。
比方說，仙逝、去世、過世......。

 
 
又到了「週日要補課」時間啦。

 

我想在部落格新闢一個單元，「週日要補課」。
來這個部落格的譯者朋友越來越多，最近我在想，把一些自己在做的「功課」和大家一起分享，和大家一起學習、進步。