綿羊的譯心譯意

前幾天，經由高人指點，發現了一個部落格。
那是一位日劇迷寫的部落格，剛開格不久，綿羊覺得裡面的「看日劇，學日語」單元，正是驗證了之前曾經提到的，可以藉由看日劇學習日語，同時，因為這位朋友很有心，那天還寫了一篇文章，把日劇《螢之光》中的幾句台詞節錄下來，用日中對照的方式呈現。
綿羊眼睛頓時一亮──咦！可以和這裡想學日語，想練習翻譯的朋友分享啊。
於是，趕緊和這位朋友（說明：這位朋友不是「那位朋友」＝「長江X號」）商量。結果……竟然碰壁了！
因為，因為，這位朋友超級低調（低調到不想出席聚餐這麼「盛大」的場面），很擔心她的部落格曝了光，從此過著「蠟燭兩頭燒」的生活。哈哈哈～～，綿羊能理解，能理解啊。

經常有人問我這個問題，我不知道怎麼回答。
因為，我算已經「學會」了日語（雖然不能算精通，但至少把我丟到日本，應該也可以活下去），既然已經會了，就會覺得「還蠻容易的」（就像在做數學題目，一旦會了，就會覺得「咦，原來這麼簡單」）。
所以，當有人問我，要怎麼學日語？我很想回答說：「去日本生活一、兩年，自然而然就會了。」
這真的是肺腑之言，因為，當你生活在那樣的生活，聽到的，看到的，不得不說的都是日語，再加上生活的迫切性，會硬逼著自己說。語言這種東西，敢說就成功了一半。
雖然去日本生活是學習日語最快的方法，但並不代表去日本才能學日語。

前幾天上日本的網站，看到幾個日本的新詞，可以從中略窺日本社會的脈動，不知道能不能找到很傳神的中文？



．ご褒美ランチ（ごほうびランチ）

翻譯日文的過程中，經常會遇到會遇到一些中文沒有的漢字。



不過，我的校稿員很好學（如果有人說是愛鑽牛角尖，我完全不會介意），他常常在看稿的時候打電話問我，這個字要怎麼唸？

經常有人問我，要怎麼學好日語？



以前在日本讀書時，曾經有人說，交一個日本男朋友或女朋友，是學習日語的捷徑。也許學英語或其他語言時，這是一種很好的方法，但在日語中，男人和女人說話時所用的詞彙和句型都不太一樣。比方說，同樣是「吃」這個字，男人通常會用「食う（ku-u）」，女人則用「食べる（taberu）」。所以，如果用這種方法學到的日語，不是有點「娘娘腔」，就是「太陽剛」了。