綿羊的譯心譯意

○○：

你好。收到你的email，原本想等我手上的書完成後再回，但這份稿子恐怕會趕到二月底，擔心自己到時候會忘了這件事，還是先匆匆寫幾句。

舊年的最後一天，我一踏進去旁聽課程的教室，老師就對我說，下一節課由妳來上。
人生真是處處充滿驚訝，不對，應該是驚嚇！
去旁聽課程後，老師知道我是現職譯者，在上個學期期末，提出希望我為班上同學介紹一下翻譯工作的相關情況。

寫那篇「什麼事都可以請教嗎？」後，看到大家的回應，似乎各位譯者對於「除了別人主動公佈，不然去問別人的稿費不禮貌」這一點有了共識。
其實這不是我們譯者古怪，我特地去問了其他行業的幾位朋友，大家也同意，「本來就不會打聽別人的薪資，這是常識好不好？」

 
前幾天po了一篇文章，「譯界不太好混」，這個「混」，指的是在譯界「打滾」，吃翻譯這行飯，而不是「打混」的意思。
似乎有人誤會了那篇文章想要表達的意思，以為真的是我們這些「譯界既得利益者」想要勸退想要踏入譯界的有志之士。
假設光是看了那篇文章，就打消念頭，覺得「自己可能真的不是那個料」的人，也許本來就沒有太多的「翻譯熱情」可以燃燒（姑且不談實力的問題）。因為如果只是抱著「姑且一試」的心態，遇到少許的挫折，可能就會半途而廢，到時候，影響的不僅是書籍出版的後續作業，也是耽誤了自己。

 
這一陣子，「徵才求才專欄」這篇文章的點閱率居然在不知不覺中突破了一萬人次，新的留言也增加了不少。
其中不乏抱著「反正留一下資料沒損失，如果因此有機會接到翻譯方面的工作當然最好」的朋友，這種「無心插花」，也許真的會因此遇到意外的機會。

 
 
當譯者的人，通常都喜愛文字。

也許是經濟不景氣，最近有不少人寫信給我，說看了我的網站，對翻譯工作很有興趣，希望也能夠加入譯者的行列。
沒有接觸過翻譯工作的人，可能會以為──
我大學讀的就是英文（或日文，或其他語言）系，英文是我的專長，中文是我的母語，我當然可以勝任翻譯的工作。

 
什麼人都可以當譯者，但又不是任何人都可以勝任譯者的工作。
那位大四的學生問我，如果她想當譯者，具體該怎麼做？

前幾天，一位日文系四年級的學生寫信給我。 她說很希望有朝一日成為一名好譯者，從她的字裡行間，感受到她對翻譯的熱情，當然，她也知道光有熱情是不夠的，所以寫信問我，想成為一名譯者，目前可以做哪些準備工作。
也許可以從心理和實務兩個層面來談（這句話怎麼有股票分析師的味道）。
姑且不談日文書市場是否會不景氣這些大環境的問題，因為，只要有日文市場，就需要日文譯者。

之前大家在討論如何向出版社自薦時，認為除了強調自己的專長以外，還可以附一篇自選的翻譯作品，讓編輯更了解自己的文字特色。
之前有一位朋友寫信問我，如果要寄自己的試譯作品時，大概多少字的內容比較理想？如果節選作品的其中一個部分，是從第一章開始翻譯比較好？還是從第二章、第三章開始比較理想（這位朋友有強調，前提是不會沒頭沒尾，節情告一段落）？
因為我沒有自薦翻譯的經驗，所以，只能憑自己的感覺回答。
首先，編輯給譯者的試譯內容，通常都是四、五頁，以中文字數來說，差不多一千字到兩千個字之間，這應該是編輯的耐心容許範圍，也比較能夠感覺出文字功力。
當然，最好譯到情節告一段落的部分，不然吊編輯的胃口，可能沒有好下場吧（或者說，可以逆向操作，這樣編輯才可以再聯絡？哈哈，開玩笑，不要當真）。