綿羊的譯心譯意

那天在臉書上祝K編輯生日快樂時，這位健忘（？）的大好人K編輯說，謝謝我總是按時交稿。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

最近在看董橋的《鍛句鍊字是禮貌》，有一篇「林肯風骨何在」。
文中提到，香港某官員引用了林肯總統的這段話。
I am not bound to win, but I am bound to be true. I
am not bound to succeed but I am bound to live up to what light I have. I must
stand with anybody that stands right, stand with him while he is right and part
with him when he goes wrong.

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

那天在看《白色榮光》，大獅隨口問了一句：
「《白色榮光》和《白色巨塔》一樣嗎？」
我答：「唉，妳怎麼跟外婆一樣？」

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

前幾天有一位朋友在留言中問，怎麼知道自己翻譯得正不正確？後來仔細想一想，發現這個問題還真深奧。
是啊，我憑什麼覺得自己翻譯的內容是正確的呢？要用什麼方法來檢驗？
想起不久之前，小獅問我，我怎麼確定她是我的小孩。我起先笑著回答，小孩子的爸爸可能不敢確定自己是不是爸爸，但媽媽一定知道是不是自己的孩子。結果小獅又問：「那萬一出生的時候護士抱錯了呢？（之前好像有播過類似的新聞）而且，萬一我已經被外星人調包了呢？（這個之前電影有演過）」被她這麼一問，我還真不敢確定哩，哈哈。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

人生最終的答案，叫作「命運」！　【作家．「總幹事」】黃國華文(轉載自博客來)
　　從一九五七年三十四歲的社會記者山崎豐子書寫了第一本著作《暖簾》開始，一直到二○○九年年屆八十五歲的山崎豐子的最新作品《命運之人》，終於寫出了有關記者的故事了。
　　從《暖簾》的大阪商人，到《女系家族》的棉布商人、《白色巨塔》的醫界、《華麗一族》的銀行家、《不毛地帶》的大貿易商社商人、《不沉的太陽》的航空公司職員到本書的政治記者，毫無疑問地，山崎豐子用幾十年的歲月刻劃出這些足以傳頌千年的作品，就像是一齣齣日本甚至於是亞洲的歷史時代劇。尤其是她在八十五歲高齡時所發表的本書《命運之人》，讀者可以一躍站在她的人生高度上去體會「什麼是圓融且看透人生的智慧」。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

最近都在看一些不需要花太多腦筋看的書（目的是為了看完之後，就可以清去二手書店了），昨天晚上，利用兩個小時看了一本日本知名作家寫的隨筆集。
看了之後，覺得頗失望。並不是對作家，而是對翻譯。這位作家的文筆很幽默、輕鬆（因為我接觸過這位作家），但翻譯的時候，採取了逐句翻譯的文式，顯得拖泥帶水，有時候甚至感覺很囉嗦。在日文中，那樣的表達沒有問題，但翻譯成中文時，應該「理」一下，譯出重點，讀者才不會在閱讀的時候還要想一下，作家想要表達的內容到底是什麼？
翻譯隨筆時，重點應該是作家想要傳達的想法、態度，而且，很多日本作家會將在某本雜誌的連載內容集成一本書一起出版，在翻譯的時候，更要顧前顧後，讓文脈統一。而且，寫這種隨筆時，往往會使用一些輕鬆的比喻、成語、諺語之類的，如果只是生硬地翻，會讓味道完全失盡。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()

 
（最上面的"惡人"已經被拿到床頭好幾次了,但至今仍然還沒看)
我的新年過完了！

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()

皇冠出版社即將推出石田衣良的新作品《渴愛的城市》。
本書原名《沒有愛的房間》，但中文書名更能夠體現書中人物的內心，編輯真的很用心。
這本書原本兩年前就排入了翻譯日程，卻因為後來要先趕其他的書，不得不一挪再挪，最後差點忘記這本書，幸虧編輯及時提醒，不然就太對不起這位帥哥作家啦～。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

最近在譯一本關於車賽的小說（內行人應該可以猜出是哪一本了，但我不能說。不是因為賣關子，而是不想違約），因為車手跑去法國參加比賽了，所以，遇到一堆外國人、外國車隊，因為身在法國，地名當然也都是外國的。
幸虧我有一個法文譯者朋友小Y，在翻譯過程中不時請她「指點迷津」，瞭解那些書中只寫了外來語的片假名，在網路上卻查不到現成答案的車隊名或地名。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(29) 人氣()

（小獅借花獻佛,而且還是挑剩下的聖誕禮物)
前幾天，一位記者寫給我的email中提到一件事，說很多日文系的學生傾向未來從事翻譯工作，如果這句話屬實，不免令我有點憂心。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(54) 人氣()

星期五下午去看了在梅花戲院上演的《不沉的太陽》。可能因為今天是第一天上映的關係，買兩張票，還送了一個印有《不沉的太陽》的購物袋。
看電影之前，就提醒羊媽媽帶好面紙，我自己也帶了兩包。
不知道是否因為非假日的關係，觀眾幾乎都是中高齡，尤其有好幾位都是高齡者，羊媽媽說，可能這些都是山崎豐子的書迷，看了書之後來看電影，突然就讓我覺得和他們很「熟」，覺得他們很有慧眼，哈哈。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

那天在看一本翻譯書中提到，翻譯家傅雷先生在譯《伏爾泰傳》時，前後改了六次，仍然嫌不夠古雅，難以傳達出十八世紀的風格。而且，他對自己的譯稿永遠不滿意，過了幾個月後，原本認為很得意的段落就變得平淡，甚至認為很糟糕。
書中還提到一句話，改稿要有修養，如果不知好歹，就不能輕易改。
雖然我們這些小譯者無法和大翻譯家相提並論，但對自己的譯稿永遠不滿意這一點，倒是和大師有同感。有時候，稿子看了幾次，仍然會忍不住拿筆來改。那天，有一位譯者朋友在臉書上說，因為離截稿期還有充裕的時間，拿稿子出來，結果又改啊改，有幾個地方根本又改回原來的樣子，覺得很沒有生產性。我就留言說，如果告訴自己，這是在「推敲」，或許就覺得「很值得」。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(30) 人氣()