PIXNET Logo登入

綿羊的譯心譯意

跳到主文

一個日文譯者的部落格,分享翻譯的心得和體會,更是眾家譯者聚集交流的天地


部落格全站分類:藝文情報

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 10月 27 週六 200712:00
  • 最喜歡的一首歌

我們現在正在吃吃喝喝,哈啦哈啦--聚餐耶~~.
所以,今天就貼一篇小獅考試時寫的作文(6級分喲)充充場面囉~~
雖然很想給她來點眉批,但小獅常說我對她的作文"不尊重",所以,算啦~~


(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(2,035)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
  • 9月 15 週六 200712:00
  • 回家真好

今天去參加大獅學校的親師懇談,就貼一篇之前大獅寫的徵文吧。雖然沒有得獎,但我覺得也很棒~~(為什麼我們家的小孩都寫超齡的作文?)

「我睡不著……。」她翻身向以進入半睡眠狀態的我傾訴,「你離開我和琪琪……?」
壓抑住內心的不耐,深深吐納了兩次,我才勉強擠出笑容裝飾已鐵青的臉,想對她大吼:「拜託!明天我凌晨五點要起來,別鬧了!」但我仍然撫著她的長髮說三兩句敷衍的話,然後再度昏沉沉的陷入夢鄉。
  登上飛往紐約班機的那一刹那,我突然想到,若是一個人五更起來時,老婆已在泡好咖啡的餐桌前等待,是不是意味著她徹夜難眠?視線追隨著空姐搖晃的臀部,我只覺得心煩。她是幹嘛啊!只不過是去出差一個禮拜,和美國佬開會而已,弄得好像我要拋家棄子一樣,到底在搞什麼!閉上眼睛,我決定把她帶給我的煩躁拋在台灣。
(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(885)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
  • 9月 03 週一 200712:18
  • 公器私用

前幾天,突然接到一通電話,說是北區房屋要找小獅「小姐」。我下意識的以為又是詐騙電話。
細問之下,才知道小獅參加了北區房屋的徵文活動。雖然文章入圍,但評審老師看到小獅填寫的資料是十幾歲,寫的內容卻「超齡」,以為她把年紀寫錯了。
我趕緊解釋說,小獅喜歡創作,她是以「寫小說」的感覺,寫這篇徵文。
這種事,我已經見怪不怪了。就好像我家從沒有養過狗,小獅之前還寫過一篇「最令我難忘的禮物」,仔細的描寫出和狗之間的互動,好像真有那麼一回事。
以下,就是小獅寫的這篇文章。請各位幫忙去回家真好
(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣(915)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
  • 8月 25 週六 200711:52
  • 紅麴

大獅參加徵文的兩篇文章

對話紅麴
你驟然降臨的否定劃破了我的悠閒。
因你說,你不認識我。
(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(670)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
  • 7月 21 週六 200711:46
  • 我的姊姊

我的姊姊很善良,也是一個盡職的好姊姊,極力的包容、照顧我這個固執的妹妹,我為有這麼體貼的姊姊感到驕傲。

我的姊姊身上有許多我所沒有的優點,很值得我去學習。

記得有一次,姊姊的暑假作業是背完一整首「長恨歌」。她邀請我和她比賽,看誰可以先背完。我滿口答應,心想:「以我的好記性,一定可以贏過姊姊!」萬萬也沒有想到,暑假結束時,當姊姊問起我:「你的長恨歌背完了嗎?」我才發現自己只背完了第一段。我一直想不透,我花的時間明明比姊姊更多,為什麼最後還是背不起來?
(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,506)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
  • 7月 14 週六 200723:08
  • 母愛

又是小獅的作文。沒想到,她還記得國小三年級時住院的事。綿羊唯一懊惱的,就是那時候還沒有幫她加入住院保險,不然,還可以小領一筆吧。



在我們的一生中,有許多曾經幫助過我們,或是關心我們的人,而這些人,往往都在我們的生命中,佔了非常重要的地位。(我怎麼一點都沒感受到?)
(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(614)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
  • 7月 07 週六 200711:49
  • 珍惜時間

暑假的時候,要求小獅每個星期寫一篇作文。



作文的題目和內容都可以自由發揮,字數不限。
(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(3,301)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
  • 6月 16 週六 200723:13
  • 比讀書更重要的事

小獅的這篇作文是在九十五年寫的。如今,有一些事情已經時移事遷。不過嘛,小孩子的世界很純潔,就讓他們暫時遠離塵囂吧。



不過呢,小獅的文章寫得天花亂墜,綿羊老媽終於忍不住給她來一點眉批~~
(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(32) 人氣(17,928)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
  • 6月 09 週六 200723:13
  • 珍惜

這是小獅在學校第二次段考的作文,六級分喲!還登上了班刊~~。



不過呢,綿羊媽媽有一個建議──不要寫得天花亂墜,還說什麼「感恩一切為你付出的人」,「孝順不能等」,昨天晚上,叫妳幫我倒一杯水,妳都拖了很久呢!
(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(501)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
  • 6月 03 週日 200717:36
  • 春天

小獅作文選



寒冷的冬天過去了,大地回春,花朵和小草紛紛探出頭,舒服的吸著新鮮的空氣;蝴蝶開心的四處飛舞;蜜蜂則是辛勤的採著花蜜。大地一片萬象更新,歡天喜地的迎接著春天的到來。
(繼續閱讀...)
文章標籤

綿羊 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(374)

  • 個人分類:大獅小獅參一腳
▲top
12»

見怪不怪

烏合之眾

本部落格已申請著作權,請勿濫用

百家爭鳴

見多識廣

指證歷歷

貓言貓語

胡言亂語

  • 未經許可,不得擅自使用部落格內的文字
  • 來FB玩!!
  • Zzzzzzzz.....
  • 一試成主顧
  • 海馬體發育不全
  • 小川洋子--抱著貓,與大象一起游泳--連載
  • 三百六十六行
  • 健康漿生活
  • 再一次的相遇──《抱著貓,與大象一起游泳》
  • 合約和稿費

霧裡看花

toggle 譯人譯事 (11)
  • 羊曉綿擠翻譯圈 (0)
  • 譯事形態 (139)
  • 譯人點滴 (165)
  • 譯語道破 (54)
  • 譯書會友 (80)
  • 編譯之間 (26)
  • 新手譯者加油站 (27)
  • 口譯生活 (8)
  • 雜學知識 (11)
  • 大作家小翻譯 (5)
  • 日語生活 (5)
toggle 樂在生活 (6)
  • 宅女碎碎唸 (122)
  • 綿羊愛獅子 (22)
  • 大獅小獅參一腳 (13)
  • 好書太多,時間太少 (7)
  • 我在島田さん家的生活 (4)
  • 綿羊的翻箱倒篋 (3)
toggle 集思廣益討論版 (2)
  • 週日要補課 (5)
  • 集思廣義 (14)
toggle 人材資料庫 (1)
  • 人材登記 (6)
  • 未分類文章 (1)

濫竽充數

  • (36,822)令人討厭的松子的一生譯後感
  • (33,540)我的私藏翻譯工具
  • (13,353)親戚關係
  • (8,561)日語中的人稱代名詞
  • (4,423)譯稿容易校稿難
  • (4,025)陷阱重重的日文漢字
  • (3,485)福は内、鬼は外
  • (2,415)另一句台詞
  • (1,832)市川拓司的成名作--14個月 Separation 導讀
  • (1,390)錯字

金玉良言

  • [18/04/27] p267509 於文章「未經許可,不得擅自使用部落格內的文字...」留言:
    g1Tcziy58bCV云族:上界云州大族。在下界有道统云天...
  • [16/10/30] 戒莫拿鐵 於文章「未經許可,不得擅自使用部落格內的文字...」留言:
    綿羊大的部落格真的幫助很大,我在2016依然在這邊找到許多有...
  • [16/05/20] 鴻博娛樂城 hbbet.net 於文章「未經許可,不得擅自使用部落格內的文字...」留言:
    孩看到可能你果比不文地時爾在便相子去,而大 美﹋女~百...
  • [13/05/09] Claire糖 於文章「日文譯者資料庫...」留言:
    姓名:claire 信箱:clairehsuanyi@gm...
  • [13/05/08] 路人 於文章「松子悲哀,但她的家人更悲哀...」發表了一則私密留言
  • [13/05/07] Mireille 於文章「徵才求才專欄...」留言:
    您好: 看到這樣的專頁真的很開心 ! 本身為輔大法文...
  • [13/05/02] bee 於文章「翻譯社沒那麼壞啦...」發表了一則私密留言
  • [13/04/30] 訪客 於文章「正確的稱謂語...」留言:
    請問男女同事,女大男小,在無公務關係時男稱女姊,女如何稱男較...
  • [13/04/11] 空空如也 於文章「海馬體發育不全...」留言:
    您好: 我是看到小川洋子的書看到您的介紹,覺得挺有意思進來的...
  • [13/04/11] 鄭美里 於文章「怎麼順,怎麼譯...」留言:
    無意間瀏覽到你的部落格,看見你的「譯心譯意」,讀了幾篇很覺莞...

大海撈針

囉里八嗦

親朋好友

讀書識字

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: