那天編輯在MSN上開玩笑耍狠，叫人出來面對（不是找我），我趕緊自投羅網，告訴她十二月底截稿的那本書，我會在聖誕節前譯完。編輯才「面」露喜色，我立刻問她，如果不急的話，我會在一月中再交稿（因為想隔一段日子再校），編輯爽快地答應了。

這本書說來話長。

這位作家是我很喜歡的作家之一，但她的文字，看起來不難，也沒有什麼專有名詞，背後卻隱藏著很深的意境，每次譯她的作品，都要比譯其他作家的書時耗費更多的心力。並非單純指要花的時間比較多，而是每次譯完她的作品，都有一種被掏空的感覺，所以，我曾經一度逃避她的作品。後來自我反省了一下，無論如何，這位作家算是有恩於我，我實在太慚愧了。於是，今年年初再度接下她的作品，原本預計在下半年交，但中間因為工作安排的問題，情商編輯把交稿時間改到年底（12月31日），編輯一口答應！

開始工作之前，我拿起這本小說準備預習，才翻開第一頁，看到西洋棋的介紹，立刻把書放下，上網訂了一本西洋棋的書。抽了一個週末，把那本西洋棋的啃完，畫了重點，又找了日文的西洋棋網站，查到了一些專有名詞的英譯。一切準備就緒後，才開始看小說。

看完小說後，原本應該早早開始動工，卻始終不敢面對，改去先譯其他書了。結果一不小心（？），把一月中旬要交的書都譯好了，又晃蕩了幾天，去戶外走走、看書，才終於勇於面對了。

譯完之後，發現這次譯這位作家的書，雖然同樣比較費時、費腦，但對作家透過文字想要傳達的意境似乎更有體會了。也許是因為我事先搞懂了西洋棋的規則，也許是因為這幾年的翻譯有了進步，也可能是對這位作家越來越熟悉，總之，現在譯她的文字，比較不那麼費力。不過，後來發現一個問題，就是這位作家用的詞彙雖然不是那種高難度的，卻是其他作家少用的詞彙，所以，在我的翻譯腦中找不到現成的迴路，所以，就特別費勁。

無論如何，終於在年底之前完成了這部作品，太開心了！這就是勇敢面對的收穫XD！

之前在臉書和部落格上提到西洋棋，就有譯者朋友猜到了我正在譯的書。因為目前還不知道什麼時候出版，所以，還是暫時保密一下好了。

這是今年最後一個星期，祝各位譯友新的一年稿運亨通，稿費日入斗金；祝各位編輯工作輕鬆，不再有爛稿上門；祝各位讀友看的每一本都是好書！

 

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 綿羊 的頭像
綿羊

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣(1,975)