- Oct 25 Mon 2010 08:00
-
《桐之宮稻荷》內文搶先讀
- Oct 19 Tue 2010 19:17
-
《向影神祈禱》原田舞葉
"向影神祈禱"內文搶先看,轉載自博客來
和父親一起在櫻花雨中散步。這並不是遙不可及的奢求，只要有心，隨時可以做到。
然而，今年的櫻花季，母親仍然沒有如願。
年邁的父親和母親還有幾個春天？
當車門在飯田橋前一站的市之谷車站打開車門時，我幾乎是下意識地走向月台，然後走向銀幕戲院。我不知不覺跑了起來。
來到戲院門口時，觀眾正在入場，寺新站在門口迎接客人。一看到我，立刻露出和藹可親的笑容，「咦？妳是小步吧？」
我微微欠了欠身走向他。
「您好，上次太感謝您了。不好意思，讓您看到了我的糗態。」
「別這麼說。沒想到我們在電話中聊了之後，妳馬上來看電影，我很高興。我也要好好罵一罵阿鄉，妳是他引以為傲的女兒，他應該多帶妳來這裡走走。」
第一次打電話給寺新那一天，我順道來戲院看了「新天堂樂園」。看到最後一幕時，哭得唏哩嘩啦，久久無法離席。寺新擔心地跑來叫我，我用哭腫的雙眼看著他自我介紹說，我是圓山鄉直的女兒。
「上次妳哭得太傷心了，我嚇了一跳，以為阿鄉有什麼不測呢。他能夠順利出院，真是太好了。」
「我爸有和您聯絡嗎？」
我還沒有通知他父親出院的事，他戴著黑框眼鏡的雙眼親切地笑了起來。
「前天他來看最後一場，很難得一臉悶悶不樂的樣子。」
父親果然來過。
「呃，那個……之後呢？」
「什麼之後？」
「看完最後一場之後呢？」
寺新抱著雙臂。
「阿鄉沒回家吧？」
我縮成一團。原來他早就知道了。
「他說他肚子餓了，要我請他吃飯慶祝他順利出院，我就帶他去了烤肉店。請他吃了烤肉，他仍然悶悶不樂，我問他原因，他居然說：『還不都是因為看了你放的電影。』」
目前正在上演的是「新岳父大人」（Father Of The Bride）和「心的方向」（About Schmidt），都是描述父女的電影。
「我也火大了，我請他吃飯，他居然說我家電影的壞話，實在太沒道理了。我就對他說，如果不說實話，烤肉的帳我不付了。結果他才坦誠：『我把女兒惹火了。』」
父親沒有告訴寺新他惹火我的原因，據寺新說：「我之前從來沒看過阿鄉這麼沮喪過。」於是，明知道有危險，還是邀他一起去打麻將，沒想到向來二話不說的父親居然搖頭。
「他說他以後再也不打麻將了，還說即使他想打，帳戶被凍結，身上沒有錢，我完全聽不懂他在說什麼。我擔心他太晚回去，妳們母女會擔心，所以十一點左右就和他分手了。」
寺新似乎也不知道父親之後去了哪裡。
「雖然我不知道發生了什麼事，小步，可不可以原諒妳爸？其實他這個人很敏感，該怎麼說，他常常會因為一點小事傷心。喜歡看電影的人往往感情特別豐富。」
我知道父親的感情特別豐富，但說他敏感，我就有點不太能接受，他的心非但沒有受傷，恐怕還長了毛呢。
「對不起，讓您擔心了。總之，我會努力再找一下。因為擔心他發生意外，所以我也會報警。」
說完，我向寺新鞠了一躬。他仍然抱著雙臂，問我：
「妳要不要看場電影再走？」
我搖搖頭說：
「不，我要抓緊時間。等找到我爸後，我會再找時間過來。」
「是嗎？只要我能做到的，儘管開口。」
「謝謝您，我爸……」
說到這裡，忍不住熱淚盈眶。我似乎遇到這位大叔就變得很脆弱，但不能每次來，都讓人家看我哭喪著臉。我吸了一口氣說：
「我爸有您這樣熱愛電影的朋友，他很幸福。」
我的人生實在太幸福了。
父親的蚯蚓字浮現在我面前。
我再度向寺新鞠了一躬，正準備轉身離開，他卻說：「妳等一下」，叫住了我。回頭一看，發現寺新抓著頭，露出尷尬的笑容說：
「我還是沒辦法瞞妳，雖然阿鄉再三叮嚀我，絕對不能透露口風。」
父親在神田車站前的網咖。
那是閉關的絕佳地點。
- Oct 14 Thu 2010 14:00
-
有什麼比小說更精彩？
──本文刊登於《石油通訊》九十九年十月號
山崎豐子是日本文壇的才女，更是日本文學的傳奇。
一九二四年，山崎豐子出生於大阪老字號昆布店，曾任職於每日新聞社，在擔任記者工作之餘從事寫作。一九五七年，她以老家的昆布店為藍本，看著父親的背影，描寫出父子兩代大阪商人的《暖簾》，從此踏入文壇。
- Oct 06 Wed 2010 08:00
-
妳和你
大家對第三人稱的「他」和「她」當然沒有爭議，知道分別是用於男性和女性的第三人稱，如果兩個以上的男人（或男人加女人）和女人則分別用「他們」和「她們」。
但是，對於「你」和「妳」，似乎就有一些不同的看法。之前曾經在網路上看到一位文化人（我忘了是誰，應該是從事文字工作的某位朋友）說很不習慣看到「妳」這個字。
之前就說過，譯者往往配合出版社的要求（如果出版社有特別要求），之前，曾經有一位編輯希望我可以區分使用「你」和「妳」（之前我不論男女，通通都用「你」），在做這家出版社的書時，我會用「妳」。後來想一想，發現「你」和「妳」在翻譯日文時還蠻好用的。因為日本人說話，男女的用詞稍有不同，只要看對話的文字，就可以知道是男人還是女人在說話，所以，作者有時候不會特別注明是誰說的話，因為只要看文字，就知道說話者是男是女，但翻譯成中文時，男女的說話差異有時候無法在中文的文字中呈現出來（除非男的說話特別粗魯，可以用一些語助詞之類）。雖然譯者在看原文時知道，但譯成中文後，讀者也許會混淆。這種時候，分別用「你」和「妳」加以區別，就可以分得比較清楚，不至於看得一頭霧水。
- Sep 30 Thu 2010 09:00
-
在病房和房間之間徘徊
原本以為九月之後，時間會比較空閒，可以重新調整一下生活的腳步，但那天和編輯聊天後，發現自己搞錯了兩本書的時間（本文的標題就是把這兩本書的書名結合而成的，請不要被我的「危言聳聽」嚇到了），把一本十一月一日截稿的書想成十一月底，而且，還忘了另外一本九月底截稿的書。後者原本的截稿期好像是去年年中，後來因為插了兩套大書，就一再挪後，結果就……我真對不起帥哥作者，難道是我對他的愛都是假的？嘿嘿嘿。
好幾個朋友問我為什麼這段時間都沒寫部落格，時間當然是相當重要的因素，而且，之前有規律地寫部落格時，會有類似強迫症的症狀，到時間沒有PO文，就會覺得渾身不自在。隔了這麼長時間沒有寫，這種強迫症狀沒有了，工作效率變高了！
- Aug 16 Mon 2010 08:00
-
來戶外聚會吧
星期六，和一位英文譯者一起參加了雪霸國家公園一日遊的旅行團，既可以拍照，又可以爬山消除平時的運動不足。
因為星期六一大早五點半要起床，前一天晚上，我還特地早早上床睡覺，結果就是偏偏發生越早上床，卻越晚睡著的情況，好像到快三點時，才迷迷糊糊睡著，五點半就起床了，五點四十五分出門，六點就到台北車站了，結果成為本團第一個報到的。
逞英雄的戲也就到此為止。上了車不久，我就開始暈車，那時候還在高速公路上，根本還沒開始進入山路，車上的人都露出一副「接下來的路妳要怎麼辦？」的表情。一開始不舒服時，我甚至想對導遊說：「讓我下車，我想回家～。」（幸虧那時候連話都說不出，不然，大家一定以為這個老女人發瘋了）後來，我幫自己喬到一個可以讓胃比較舒服的位置，就一路上這麼撐了過來。
- Aug 11 Wed 2010 08:00
-
最近的生活
最近又進入山崎阿嬤的世界了（皇冠已經有發佈消息，所以我不算洩密喔），阿嬤的書當然好看，但和文字纏鬥卻有點累啊（尤其這麼大熱天的）。
之前，有其他譯者朋友問我，山崎的書會不會很難譯，我說還好啊，反正就這樣一頁一頁譯下去。不過，這部長篇譯到還剩四分之一時，我就後繼無力，要先休息一下，先譯另一本相對比較簡單的書，讓大腦放鬆一下，不然，感覺好像整個腦細胞都萎縮了。
- Aug 05 Thu 2010 08:00
-
我看上了一本書
有網友寫信問我，假設他看到國外有一本好書（專業書），希望能夠把這本書經由翻譯後出版，和更多人分享這些專業知識，希望我提供一些建議。
其實，我對出版實務不是很瞭解，所以只能根據我的想像回答他的問題。
- Aug 02 Mon 2010 08:00
-
揪出雙面人小獅
（既然都不讓我拍，就別怪我偷拍，嘿嘿）
真的好久沒寫大獅、小獅的事了，最大的原因是因為小獅上高中後，變得超不可愛，懶得寫她。
前幾天她從學校拿回成績單，一看我差點打電話向老師抗議（我當然也不會真的去抗議啦）。不是因為成績，我向來不擔心大獅和小獅的功課，也從來不規定她們要考幾分或是第幾名，只要她們覺得自己盡了力，對得起自己就好。這招在我家很管用，大獅上大學後也沒有鬆懈，這學期的平均成績還超過九十分哩。至於小獅，我常說她現在是「雞首」，哈哈（老王我偶爾賣一下瓜）。
- Jul 30 Fri 2010 08:00
-
讀書筆記真難寫
這兩天剛好看到兩位部落客在寫讀書筆記時，都在文末列出了自己的一些原則。
這兩位部落客的閱讀量都很大，每個月也都有一筆不小的開支支持出版業。其中一位在三年來寫了四百多篇書評，另一位每個月都有固定的讀書筆記和大家分享，所介紹的書的數量無法統計。
看了這兩位的文章後，似乎可以隱約感受到他們在寫讀書筆記時的壓力。
- Jul 27 Tue 2010 08:00
-
老婆、太太和夫人
- Jul 21 Wed 2010 08:00
-
譯界人脈很重要
那天和一位編輯聊天，再次體會到想要在譯界打滾，人際關係很重要。
譯者通常都給人單打獨鬥的感覺，雖然大部分時候的確需要自己和文字搏鬥，但正因為這樣的工作環境，使我們更需要和同行之間建立友情。
先從接案的問題來談，這也是對譯者來說很重要的部分。相信很多譯者都有屢遞履歷，毛遂自薦卻無法獲得編輯青睞的經驗（搞不好寄出去的履歷，編輯根本沒時間看），但是，如果透過編輯或是其他譯者居中介紹，成功率就大大增加。尤其當編輯急著要找譯者時，如果有人願意居中牽線，和編輯之間一拍即合（試譯通過、檔期ok、稿費也沒問題），而且譯稿品質又令人滿意，很可能就讓編輯一試成主顧，以後成為該出版社「愛用」的譯者。
