工欲善其事，必先利其器。
這些年的翻譯工作，讓我累積了一些好用的工具。
在之前yahoo的部落格無法連結這些網站，一直在想，要如何把這些資料介紹給大家。搬來這裡後，一切問題都迎刃而解，只剩下──花時間連結而已。
我在之前的文章中也曾經提過，我沒有讀過日文系，完全憑著對文學的喜愛，自我摸索，不斷向前輩偷學，才能夠逐漸獲得編輯和出版社的信任，願意把一些優秀的作品交給我翻譯。
這一路學習的過程（當然，現在仍然在學習）有點辛苦，所以，我開設部落格的目的之一，就是希望可以把一些體會和想要進入翻譯圈的人分享，或是讓剛踏入這一行的人少走一點彎路。當然啦，另一個目的，就是為了打發坐在電腦前腸枯思竭的時間。
今天特地花了一點時間，把平時查資料時用的工具網站建立起來。綿羊翻譯的速度很快，但在電腦方面，實在太外行了。光是整理這些內容，就花了半天的時間，希望對大家有用囉。
ps.感謝網友rhr提供不少有用的線上字典~~
各類興趣愛好用語辭典(賽馬,麻將,將棋,圍棋,攝影,盆栽....等)
日本醫學辭典(還有牙科,骨科等相關連結喔)
日本網路用語
日本傳統色彩圖鑑
日語線上字典
不動產專有名詞
政,經專有名詞
西臘神話中的諸神
北海道方言字典
財金專有名詞
美術,舞台道具專有名詞
日本俗語字典
日本常用姓氏表
日英/英日線上辭典
日本慣用語字典
西班牙文,德文,法文等多國對譯辭典
英漢/漢英/英英/中日/英日 線上電子字典
中日/日中線上詞典
這些年的翻譯工作，讓我累積了一些好用的工具。
在之前yahoo的部落格無法連結這些網站，一直在想，要如何把這些資料介紹給大家。搬來這裡後，一切問題都迎刃而解，只剩下──花時間連結而已。
我在之前的文章中也曾經提過，我沒有讀過日文系，完全憑著對文學的喜愛，自我摸索，不斷向前輩偷學，才能夠逐漸獲得編輯和出版社的信任，願意把一些優秀的作品交給我翻譯。
這一路學習的過程（當然，現在仍然在學習）有點辛苦，所以，我開設部落格的目的之一，就是希望可以把一些體會和想要進入翻譯圈的人分享，或是讓剛踏入這一行的人少走一點彎路。當然啦，另一個目的，就是為了打發坐在電腦前腸枯思竭的時間。
今天特地花了一點時間，把平時查資料時用的工具網站建立起來。綿羊翻譯的速度很快，但在電腦方面，實在太外行了。光是整理這些內容，就花了半天的時間，希望對大家有用囉。
ps.感謝網友rhr提供不少有用的線上字典~~
各類興趣愛好用語辭典(賽馬,麻將,將棋,圍棋,攝影,盆栽....等)
日本醫學辭典(還有牙科,骨科等相關連結喔)
日本網路用語
日本傳統色彩圖鑑
日語線上字典
不動產專有名詞
政,經專有名詞
西臘神話中的諸神
北海道方言字典
財金專有名詞
美術,舞台道具專有名詞
日本俗語字典
日本常用姓氏表
日英/英日線上辭典
日本慣用語字典
西班牙文,德文,法文等多國對譯辭典
英漢/漢英/英英/中日/英日 線上電子字典
中日/日中線上詞典
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
綿羊好有譯者大家長的氣勢喔（...這裡怎麼沒有鼓掌的圖啦... ） 一定有譯者因此受惠的 在現在這個什麼都漲,唯獨薪水不漲的時代 正需要這樣互相幫忙的經濟效應呢 ^^
妳妳妳妳妳... 妳看,我都嚇到結巴了. 只是花一點時間整理而已啦~~
*****
*****
常想古時候的譯者實在太偉大了 得用手寫稿紙爬格子之外 (想想十幾萬字光用抄的手就快斷了吧) 也沒網路這種好用的搜尋工具 一定家裡要堆滿各種大小工具參考書吧 不然就是整個人得泡在圖書館之類的 現代譯者真是幸福到了極點～
我就是古時候過來的 不過,幸好那時候只是翻譯雜誌稿而已, 但也抄到手痠,很辛苦的哩
總覺得這裡好專業喔! 老覺得自己在這像局外人... 來留言都有點不好意思了,以後得謹言慎行一點才好...
吼,剛剛還沉浸在妳帶給我的溫馨中, 一下子就給我來個晴天霹靂, 這怎麼行?妳怎麼可以當沉默的羔羊呢? 我們的三羊開泰不是少了一羊?
一直想來恭賀綿羊新居落成，可是，綿羊啊，妳也知道，我是電腦白癡，得花點時間研究怎麼留言。 這位Lica妹妹，真說到我心坎裡了，我家就有一整面牆的工具書。據我枕邊人說，我的工具書價值遠超過我拿的稿費。更糟的是，35歲時，醫生就瞪大了眼睛對我說：「妳才35歲跟人家得什麼五十肩啊！」是的，我的雙手因過度使用（右手是寫字寫太多，左手是後來電腦打太多），已經無法提重物，也無法舉手跟綿羊要書了。 這個新居充滿了活力，真的恭喜妳了，綿羊。 我老人家會三不五十〝默默〞來探望妳。
妳怎麼可以"默默",少了妳的高見, 這裡的趣味豈不大減?妳怎麼對得起妳的粉絲哩? 況且,最近我都沒敢吵妳, 妳怎麼可以這麼對待我? 我要耍狠,叫妳家隔壁的靈修師去吵妳, 叫隣居找妳麻煩,還有,叫修紗窗紗門的整天在妳家下面廣播(現在正在我家下面)~~ 還有還有,要整天用e-mail干擾妳, 打電話騷擾妳. 嗯,一邊吃早餐,暫時只想到這些招數.
哇～妳介紹的工具好方便啊！ 日本俗語字典， 這對我們也有用！ 有沒有中文俗語詞典之類？
耶,太好了, 我終於對UFO教授也有點貢獻了. 中文俗語詞典? 我不知道耶,知道的人請舉手.
哇塞，妳還真是行動派呢，眨眼工夫，就給了我Replay，外加一封E-mail， 看來妳不單單只是恐嚇哦，今天我得進入備戰狀態，注意左右鄰居的動靜。如果聽到修玻璃的或賣ㄅㄚㄅㄨ的來，就一箭射穿他們。 別來吵我啦，我8月要交四本漫畫、一本小說，又沒人肯借我一隻手！ 我跟妳借腦袋借那麼久了，妳也沒答應過我。
這就對嘛, 妳想上來就上來,我也不吵妳, 當然,更不會派那些根本不屬於我管轄的"殺手"出擊 大家相安無事,很好很好
綿羊整理得這麼好,看起來各個領域都有,要是有法文版和英文版不知該有多好(這句話是內心的懶惰蟲說的,哈哈) 以前譯到一本跟腦神經有關的書,我還去買過一本"生物遺傳工程辭典"(名字太長,好像是類似這樣吧),遇到一位很愛引用各式怪文章的英國作家,也去圖書館查過文言文古文 如今自從有了網路之後,實在很難想像沒有Google的日子阿!害我很想說,沒有了google,譯者也當不了譯者了,編輯也當不了編輯了呀 倒是最近,發現自己明顯的離不開wikipedia,總是把關鍵字放進google之後,再習慣性的再後面加一個wiki,進了wiki,再看看左邊有沒有"中文",真是一個好用呀!
對啊,以前沒有網路的時候,查字典查到眼珠子爆出來,也未必能夠找到. 因為那些新知識,字典裡根本沒~~有. 我還去買了一堆所謂的專業字典, 也根本找不到有用的資訊, 吼,也是堆了積灰塵~~ 加wiki找?又被我偷學到一招了, 謝啦~~
我才這麼喜歡妳!不藏私的心意~我收下囉! いつも応援するわ＾＿＾
噓,不要在這裡大膽示愛~~ 哈哈,謝謝小兔啦~~
就是示愛才要大膽啊~低調就不好玩了!因為我是頭號粉絲~可是要做模範的嘿嘿嘿~ 對了~剛有要跟妳講~我可以教妳換頭像~但是要step by step...ccc 妳懂的!(笑)
ok,ok,我了,我了~~~
*****
*****
想請教綿羊有關trados這種翻譯工具的問題 （雖然沒有出現在這篇私藏工具中） 做中文化的工作不到一年 目前還是習慣使用word來處理文件 不過有越來越多公司希望我會使用trados （有的甚至說不會用trados的話 稿費每個字降低0.2元@@） 不知道綿羊對這個軟體的看法如何呢 是否需要購買呢（不過還真不便宜阿...）
我是...電腦白癡, 甚至根本不知道有這種軟體耶...慚愧!! 有其他人知道嗎??
那一套不是要6位數嗎？ 要譯到什麼時候才會回本啊？ 而且恕我冒昧問一下，中日日中可以用嗎？ 我記得是英中中英比較有用耶。 還是我的資訊太落伍了？ 翻譯社有開過教譯者使用的課程， 不過真的用不起(我當時的感覺是不適合用在日文啦) 但現在翻譯社常用SDLX的軟體 翻譯社會免費提供簡單版供譯者使用 (這....說出來會不會有問題?) 的確可以加快翻譯速度 但其實其中有些功能 日文還是無法使用的!
哇,好貴~~ 原來翻譯社也會有授課喔
我記得當時翻譯社也是因為接到軟體中文化的件(英中)，量實在非常大，所以才開班授課。 不知是不是軟體中文化就一定要用啊？
終於有我插得上話的地方了 以我的經驗來說,要不要使用trados最主要是看公司 以我合作的公司為例 每次發案都會提供語料庫給譯者參考,處理文件用的則是excel檔 不過這是針對兼職譯者,全職譯者好像必須自備trados的樣子 不知道epoch合作的是哪家公司? 爬了一下PTT的翻譯板,好像也沒有人真的砸錢買過 小工前輩好像跟SDL(台灣有名的軟體中文化公司之一)合作過,也許也可以問一下她的意見~~~ 以上,好像也沒什麼幫助XD
我接過幾次Trados的案子,主要是委託的業主的要求,因為這樣出去的稿聽說他們比較容易處理~ 我遇到的翻譯社並沒有要求譯者自備軟體,他們有自己的SEVER,並要我連到上面去作業,雖然他那邊的中文輸入軟體我用得很不順手大大降低了翻譯的速度,但使用上我自己覺得還蠻習慣的,特別是遇到重複的內容時我不用一一輸入,我並不討厭~ 記得之前不知在哪看過前輩討論過Trados,好像大家對它的印象是會讓自己淪為翻譯機器的感覺,我反倒覺得就是不想當翻譯機器,所以才需要Trados的功能,因為有些文章的特質就是會遇到重複的名詞,這時Trados就會是好幫手啦! 我的翻譯社也說Trados的軟體很貴,叫我不要自己買,連我為此去買了一本書他們都直誇我敬業?!(有這麼誇張嗎?) 我自己的經驗是翻譯社不只不需要譯者自備,還會負責把你教會,其實多會一樣就是多一個武器,我覺得很好呀! 至於上面朋友提到中日日中適不適用Trados的問題,當然OK囉!我就是中日日中譯者呦!^^
可以問一下Shavery Trados的書要去哪裡買嗎? 有機會的我也想學,就像你說的,多會一樣就是多一個武器呀~~
樓上的Shadowsnow 我是中日日中譯者,所以買的是日文書,不知對你有幫助嗎? 是這本 http://www.amazon.co.jp/TRADOS6-Freelance%E2%80%95%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%94%AF%E6%8F%B4%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%A8%99%E6%BA%96-%E3%80%8C%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA%E3%80%8D%E6%B4%BB%E7%94%A8%E6%B3%95-%E4%B8%AD%E5%B1%B1-%E6%B4%8B%E4%B8%80/dp/4901676547/ref=pd_sbs_b_title_1 不過老實說,翻譯社就把我所需要的都教會了,所以好像沒派上用場~@@
真的嗎？真的嗎？ 那下次翻譯社再有相關教學課程，我也要趕快去上!!(上次去了將近10位，只有我一個是日文譯者，以為自己走錯地方了) 不過用了翻譯軟體，雖然有Shavery說的優點，但是的確也會奱得比較機器化。如果是專業文件如合約這種比較死板的文章，應該很好用，可是如果是書籍，就不一定合適了吧。畢竟同一句話，在不同情境下，是有可能會有不同的譯文的。 不過如果要自備軟體....那....實在太傷了....
Hello, 偶然路過這裡，看到各位在討論 Trados，因此分享一些我對 Trados 的了解。 Trados 是本地化 (Localization) 業界經常使用的一套 CAT (Computer Assisted Translation，電腦輔助翻譯) 工具，與機器翻譯 (Machine Transatlion) 是完全不同的兩種概念。Trados 原本是德國 Trados 公司所開發的一套軟體，但 Trados 在幾年前已被英國 SDL 公司 (在台灣稱為英商思迪) 併購。 CAT 最早是應用於軟體本地化 (Software Localization)，後來才逐漸廣為其他產業所應用。一般而言，文件內容重複性高、產品更新頻率頻繁、對術語一致性要求高的文件最適合以 CAT 來輔助翻譯。因此，並非所有文件都適合使用 CAT，像小說就不建議用 CAT 來翻譯。 在台灣，Trados 或 SDLX 等工具大多用在英翻中，日翻中較少用，因為日文及中文等雙位元組字元在做 segmentation 時還是存在著一些問題。Trados 和 SDLX 的售價不便宜，目前國內的兼職譯者幾乎都是使用破解版或精簡版。 隨手寫了一些我所知道的，希望對大家有幫助。
<翻譯研究> <翻譯新究> 這兩本書是一位叫做思果的翻譯家暨散文家寫的.主要是談論英語翻譯的概念和一般人常犯的錯誤.雖然我的主力是韓文翻譯,不過我發現裡面的概念還滿通用的. 我建議新手必看,前輩偶爾用來提醒自己容易犯的錯誤~ 大家共勉之!
想翻日語，一定要會日文的雅虎智慧袋。日本人回答問題審慎的態度，遠勝過中文的雅虎知識。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?qid=1417837519&ba_cancel=%E3%83%99%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%82%92%E9%81%B8%E3%81%B3%E3%81%AA%E3%81%8A%E3%81%99
您好： 想請教一下,我剛接到一個漫畫翻譯的兼職工作.（日翻中） 對方以一個中文字NT0.2元來計酬,我想請問行情價為多少呢？ 這樣的價碼對新手來講是合理的嗎？謝謝回覆.
網站中有人分享過稿費行情,但我忘了在哪一篇文章. ps.通常新手沒有"合理"行情可言
您好： 想請教一下,我剛接到一個漫畫翻譯的兼職工作.（日翻中） 對方以一個中文字NT0.2元來計酬,我想請問行情價為多少呢？ 這樣的價碼對新手來講是合理的嗎？謝謝回覆.
沒有合不合理，只有滿不滿意，還有接不接得到。 稿費部分，譯者談判空間通常不大。 接得到更好的，就去接， 若找不到更高的願意發給你，就認命接吧。 我接的漫畫有一間是文案及內容一律一字0.35， 另一間是文案0.3，內容一頁18。 輕小說的話是一字0.4，較麻煩的加碼到0.43。
這讓我想起十多年前，那時候專接非常冷門也非常專業的使用手冊翻譯，桌上的確要準備大小字典10幾本，很多字典都還是市面上難以買到的.. 相較之下現在真是幸福多了。不過譯者這行真是使命感的工作，有心做的話是可以做一輩子的。我就耳聞以前的單位中有位老前輩便是在桌上去世的，真是令人敬佩
對啊,我家還有十幾年前買的很多字典, 那時候,看到不同的字典,就有買下來的衝動!!
不好意思， 日本傳統色彩圖鑑、日語線上字典的網址似乎是同一個耶＠＠ 希望版主能更新一下，謝謝^^
啊,不好意思,連到一起了 換電腦之後,那個色彩網站也找不到了....
#21 Trados 不知有無使用於中翻英？ 有點好奇...
綿羊大人～ 那個找不到的色彩網站，是不是下面這個？ www.colordic.org/w/ 仔細看一下，它有日本傳統色彩、原色、和色、洋色， 將來碰到顏色名稱要翻譯的話應該非常好用！ 各類興趣愛好用語辭典(賽馬,麻將,將棋,圍棋,攝影,盆栽....等)，這個網站現在好像沒有了，好可惜！最近翻譯的書裡剛好有將棋...
謝謝你,還貼心幫我補起來~