綿羊的譯心譯意

三月的時候，忘記貼「三月的集思廣益版」，結果有朋友想問翻譯的問題，卻找不到地方問，那時候三月已經將近尾聲，我就請他等到四月再問（哈哈，真是太隨興了）。
沒想到，過了四月一日，才發現自己又忘了貼四月這一篇，趕緊來補上，雖然已經是四月三日，但有補總比沒補好，呵呵，請見諒啦～。
這一陣子實在是有點忙昏頭，每個星期去聽課的日子，就會順便去大學的圖書館「泡書海」，翻翻各式各樣的書，無論心情還是知識，都充了滿滿的電，那種回到學生時代的感覺真的很棒！

 

 

(攝於景美仙跡岩,感覺很像仙境吧,呵呵呵)
 
十二月三十一日吃完跨年午餐、跨年晚餐後，感覺整個人都放鬆下來了。

又要感嘆一次，時間過得真快。
二○○八年最後一個月了耶。月底要交的兩本書只剩下將近一百頁，言下之意，又可以提前交稿了～。

天氣乍寒還暖，都已經十一月了，還在穿短袖。台灣的秋天真是短暫，幾乎沒什麼秋天的感覺，好像夏天一直在延續，然後密集來幾個冷空氣，冬天就來了。

一年四季中，我最喜歡秋天，所以遙想當年住在日本的時候，都可以感受到滿滿的秋意──除了大自然一片秋意，走進超市，到處看到「秋天的味覺」之類的廣告字眼，然後，一大堆秋天的美食......。

 
期待已久的聚餐終於要來了～。
這一天，我們盼了好久（其實根本是我自己一直在偷懶），感謝megu妹妹的大力協助，終於使我們睽違一年，又見面了（像不像牛郎織女？）。
連續完成三本推理小說後（馬拉松式的翻譯），我終於又進入愛情的世界了！

雖然在之前測驗某個腦殘指數的測驗顯示我的腦殘指數相當高（我還腦殘地以為，分數越高的越優秀，嗚嗚嗚，果然是腦殘！），但這篇文章，不是要談我的健忘，而是報告一個新成立的好康網站。
德國凱西同學新成立了一個「它，是什麼東西」的網站！

 

暑假終於結束了。
雖然自接案正常後，就很少再有真正的暑假，不過，當大獅、小獅放暑假，經常在眼前晃來晃去時，有時候就會忍不住和他們「溝通」一下，「洗腦」一下，或是和他們一起頹廢，享受他們的按摩服務。
套一句老掉牙的話，開心的日子總是過得特別快。我不是在眷戀暑假，而是我發現這兩個月的暑假，我的工作效率……嗯……只能用「不如人意」、「計畫趕不上變化」來形容。不過，沒關係，當學生開學收心時，我也要做收心操，努力讓工作步入正常的軌道了。
雖然才說要收心，討論以下的事宜似乎有點不宜。不過，這件事放在心中已久。
之前就有朋友一直問我譯者聚餐的事，前幾天，megu同學也在撲浪中明示、暗示我，是不是該聚餐了？
我現在經常和熟識的譯者朋友相約吃飯、聊天，覺得結交一些譯者好朋友，真的可以減少很多工作壓力。基於好東西要和好朋友分享的道理，事隔一年，也該再辦一次了。況且，這一年來，藉由部落格認識了不少譯者朋友、很專業的讀者朋友，當然還有編輯朋友，很希望有機會見面。但回想去年辦了兩次聚餐，從統計人數、考慮餐廳、訂餐廳……一系列的事，讓我有點……小小怕到了。因為，我從來就沒有這方面的經驗，所以，做起來也就戰戰兢兢。 Megu同學說，如果要辦聚餐，她可以幫忙，但只有她一個人的話，也會把她忙壞的。
所以，借這一篇文章，順便來討論一下有關聚餐的問題。
首先，大家是否想再參加一次聚餐？
如果要，是非假日（週一到週五）好，還是假日（週六）好？
有沒有人自願當幹事？協助megu一起幫忙統計工作？
最後還是要說一句這篇文章的主要目的。
所有關於翻譯的疑問、譯者的問題，都歡迎在此討論、切磋，有好康消息，也別忘了和大家分享。 　　
9/2最新速報:
日期定為10月11日(週六)中午十二點,地點待定,請各位報名時,留下e-mail,謝謝~
9/3速報:
來參加的譯者朋友可以帶一本自己翻譯的書和其他朋友交換,如果是翻譯文件類或影帶或是口譯的朋友,
可以選擇不參加換書活動,也可以帶自己喜歡的一本書來交換~~~
9/4最新速報:
今天中午正在和總編大人,譯者朋友大吃大喝，megu妹妹就緊張地打電話給我,擔心人數會超額,
因為目前還有幾位朋友要確認時間（因為剛好是國慶假期的連休時間，有的朋友必須喬一喬）,
必須為他們保留座位,所以,聚餐報名至此刻截止~
liang-liang同學如果想要參加,可以報名啦,因為我們曾經是"同事"嘛~~
感謝大家的熱情參與～

夏日炎炎，各位譯者朋友，領到退稅的錢應該可以消消暑吧？
每年七月，不知道是因為家裡有小朋友放暑假的關係，還是因為天氣讓人慵懶，不想做事（在噗浪上看到好幾位譯者朋友都這樣喔），翻譯超龜速。幸好有稅可退，不然，等大獅小獅開學的時候，我就要欲哭無淚了。
這篇文章貼出來的時候（八月一日十二點），我正在和編輯大人、一群譯者朋友吃吃喝喝，增進感情哩。盼了好久的聚餐，終於給我盼到了，不然，我會太愧疚──因為幾年前，我去參加該出版社的聚餐後，那場聚餐就變成了「末代聚餐」，如今，終於可以洗刷「污名」──餐聚不是被我吃垮的喔！
這個月的這張照片是我自己用數位相機拍的。其實原本我對攝影沒什麼興趣，但買了數位照相機後，出門的時候就會忍不住東拍西拍，再加上周圍有幾位攝影好手，所以，對攝影這件事也越來越有興趣。
這一陣子爬山喜歡拍蝴蝶，因為在和另一位喜歡爬山的朋友比賽（良性競爭囉）、分享，所以，之前那位朋友說，她想買單眼相機，我就說：「我也要買！」立刻被她嗆：「妳又不是對攝影真的有興趣，不要湊熱鬧啦～。」唉唉唉，我是真的有興趣（至少目前如此），而且，如果可以當作老年後的興趣，不是也不錯嗎？啊，該不會是那位朋友擔心我的攝影技術超越她，所以百般阻撓？呵呵呵，一定是她看到我潛力無窮，所以……怕了。哈哈哈哈～（完了，我揭穿她的詭計了）。

這張可愛的圖片來自東方出版社出版的可愛繪本"小精靈的飛翔夢"，這本由台灣作家方素珍創作，王惟慎繪圖的繪本獲得文建會的年度繪本選書，故事的靈感，就來自作者和女兒在大安森林公園的散步，故事讓人很有親切感，繪圖也很細膩，可愛......暑假到了，也許可以讓小小朋友有一個美好的故事陪伴～～
七月，放暑假的季節。
不，在這之前，有幾位「小朋友」（包括大獅）這幾天要應付指考，加油加油囉，希望你們考出實力，考進自己的第一志願。
譯者沒有暑假可放，也可以說是天天放暑假，炎炎夏日，去噗浪一下也不錯（雖然會影響工作效率，卻有益身心健康）。
自從設立「集思廣益版」後，本部落格的文章點閱排行榜前五名中，「集思廣益版」就佔了兩名，可見大家的討論相當踴躍，除了發問的朋友有所收穫，相信也讓其他朋友長了不少知識。