綿羊的譯心譯意

之前在翻譯《背之眼》的時候，發現文中有這樣一段情節。
一個小孩子手上拿著一個鬼面具，「我」（書中的主角）猜想應該是適逢立春季節，去商店買豆子的時候，店家送的。
想了一下，還是加了一個譯註──日本在立春前一天會撒豆驅鬼祈福。
那些豆子稱為「節分福豆」，節分泛是指立春、立夏、立秋和立冬的前一天，不過，撒豆祈福都是在立春的前一天，把炒過的豆子往外丟，嘴裡喊著「福は内、鬼は外（おにはそと、ふくはうち）」。
　　據說不少家庭都是由父親戴上鬼的面具，小孩子向「鬼」撒豆子。
查網路時，發現這句話的翻譯也有以下不同的版本（職業病發作？）。
「福進來，鬼出去。」或「福進門，鬼出去。」（比較傳神，文字也比較有感覺）
「厄運出去，福進來。」(意譯?)
「鬼在外，福在內。」（這是直譯）
日本人相信，這一天吃下比自己年齡多一顆的豆子，可以保佑一年平安，健康長壽。

以上是網路上查到的資料，當年我住在寄宿家庭時，他們家好像沒有丟豆子。不知道是因為家裡沒有小孩子（我那時候雖然才二十多歲，但可能在他們眼中已經……老了？），不玩這種遊戲了？還是……純粹是我忘了。