綿羊的譯心譯意

小獅用這篇文章在國小的演講比賽中獲得校第一名，在國一作文時，又獲得老師的六級分肯定.重要的是，我家從來沒有養過狗，小獅能夠寫得煞有介事，是因為我之前翻了不少實用書中，有幾本是養狗的.小獅平時愛隨手翻這些書,竟然就可以掰出這篇文章.

所以嘛,媽媽當翻譯,對兒女還是有正面幫助的（大獅，聽到了沒？）.

這幾天，為了部落格，天天早起，沒有看『蘋果日報』，不知天下事；沒有看電視，過著沒有日劇的生活；沒有聽音樂……。最重要的是，連工作都不顧啦。
不行，不行，再「不務正業」，到時候有人恐怕要到我的部落格上去開罵了（幻想中……其實編輯是天下最善良的人……及時把馬屁拍回來了吧？），所以決定發奮向上，星期六也來加班趕作業。
原來，在部落格上看到朋友留言，是一件這麼高興的事。平時e-mail往來好像沒有這麼興奮耶，奇怪？唯一要抱歉的是，天字第一號的留言者，竟然被我連同廣告刪掉了。我真的不是故意的，而且還寫了回覆，說那張畫是小獅畫的。應該是是金字招牌那家書店的姊妹，還沒來得及連上妳的部落格耶，有空的時候，再到此一遊，留下妳的足跡，讓我見識一下妳的。(PS,我發現是我沒搞清楚留言和回應的差別,歹勢歹勢,我已經去妳家拜訪過囉)
開工囉……我的藤波調查官在等我了。

我喜歡翻譯這個工作，從事翻譯十幾年，當了十幾年的自由譯者，無論在如何靠當翻譯混飯吃（嘻嘻，其實沒那麼慘啦），和在翻譯過程中，都有不少體會和感觸。

以前經常外出做口譯的時候，三不五時就有人問我，要怎麼學日語，女兒小獅的老師，也要我去學校介紹「翻譯」這個「特殊行業」（但因為那時我的宅女傾向已經日漸嚴重，不敢面對眾多人發表意見而婉拒），便暗暗發誓，有朝一日，要架設一個自己的網站。

無奈電腦不是我的強項，正確的說，我是電腦白癡，就連msn也是朋友幫忙設定的，架設部落格此等大事，可不是我能夠三兩下搞定的。

想像中的日本男作家，都是很神經質的文弱書生。然而，身高一百八十公分的松岡圭祐，有著不輸給藝人的俊俏外貌，是日本文壇中難得內外兼具的「奇葩」。當在松岡的個人網站上看到他在賓士等多輛愛車旁的帥氣身影，很難想像，他就是創造「催眠」、「千里眼」和「魔術師」三大暢銷系列，也是在日本創下總銷量創造五百萬冊佳績的天才娛樂小說家（的確非常……有眼不識泰山）。可見松岡的財力，不，應該是松岡的才華在日本文壇上已經成為不容忽視的狠角色。

出生於一九六八年的松岡曾經擔任過臨床心理師，這些寶貴的臨床經驗，也為他日後在寫作「催眠」和「千里眼」等作品，累積了相當豐富而紮實的專業知識。

台灣的讀者或許不知道，松岡圭祐在成為暢銷作家之前，曾經和經紀公司簽了三年的契約，在富士電視台的《A女E女》、《學校不教的事》，以及東京電視台的《平成女學園》等電視節目中，擔任催眠師。在《催眠》的精裝本出版時，松岡還曾經在《A女E女》的節目中為自己打書。更有趣的是，在電影《催眠》中，故弄玄虛的催眠師實相寺出現在色情節目中的打扮，和松岡在《A女E女》中的裝扮如出一轍。因此，有人認為，松岡是採取藉由在電視節目中扮演甘草人物，打響知名度後，為自己的小說舖路的策略。

前一陣子台大舉行杜鵑花節，高二的女兒大獅（兩個女兒都是獅子座，大的那個當然叫大獅，小女兒就叫小獅囉）和同學約了一起去了解台大的科系，感受一下氣氛。



大獅的同學說，她想讀日文系，將來想當自由譯者。大獅搖搖頭，對她說：「我已經知道妳的小孩以後的想法了。」

我發現一個偉大的「遺傳學」問題。
其實我也不知道這算是哪一類的問題，只覺得歸類為「遺傳學」，感覺比較「高級」一點。
我發現，凡是母親比較擅長的某種特色，就會抑制小孩子這方面的發展；同樣的，母親比較缺乏的能力，小孩子就會比較出色。比方說，我媽媽不喜歡下廚（言下之意，當然就是她煮的菜不怎麼樣），我對下廚很有心得；我媽媽很愛整理房間，每天早晨起床後，就是掃地擦灰塵。由此可知，我之所以不擅長整理房間，是因為我媽媽在這方面太能幹了（哈哈），抑制了我這方面的能力（嘻嘻），不能怪我，都是遺傳惹出來的麻煩。
幸好，這種「遺傳學」有隔代遺傳的傾向。大獅和小獅（兩個寶貝女兒啦）也很有整理天份，小獅的抽屜裡好像放了一塊塊小豆乾；大獅擦起地來有模有樣（我們家向來都是讓有能力的人有機會好好表現）。
由此推論，大獅發誓以後不想當SOHO族，絕對不是像她所說的那樣，「覺得整天悶在家裡很無聊」，而是她沒有當SOHO族的資質，但她的小孩應該會厭倦朝九晚五的生活～～。

在翻譯過程中，經常會遇到一些日文中特有的名稱，在中文中無法找到一個很貼切的對應名稱。這種時候，就需要用譯註加以說明，既不失原文的意思，又可以讓中文讀者充分了解，更可以藉此讓讀者了解日本的文化。

寫譯註不是單純的「名詞解釋」，通常要結合日本的文化或是時事背景，因此，有時候光是寫一個譯註，從查資料到寫出言簡意賅的譯註，往往需要費一番工夫。翻譯久了，就會發現有一些名詞在各種小說中出現的頻率非常高。比方說，在推理小說中，常常會出現警部、特考之類的名稱；在以東京為背景的小說中，則常提到首都圈、下町之類的名詞。我有一個資料夾，就是專門蒐集自己編寫的譯註，我稱之為「譯註集錦」。只要下次遇到相同的名詞，去「譯註集錦」裡找一下，複製相同的內容，輕鬆簡單，一手搞定。

以下是我的「譯註集錦」中，比較常用的內容，分類為地區、政經和節慶等項目，提供給大家分享。因為內容太多了，需要慢慢整理消化，以後還會持續增加，如果大家喜歡，儘管拿去用.

2007年7月
村上龍料理小說 村上龍 大田出版
2007年6月
凍結的香氣 小川洋子 麥田
Last最後的… 石田衣良 皇冠

皇冠的美女編輯在msn上問我願不願意接《令人討厭的松子的一

生》時，我正在和朋友講電話，朋友聽了，立刻在電話中驚叫：

『妳絕對不能錯過。今年金馬影展的閉幕片就是這部電影，絕對