綿羊的譯心譯意

一個多月前，皇冠出版社的周小姐發了一封email給我，說希望可以邀請我參加《神祕森林》的續集《神祕化身》（當時取名為《雙面化身》，可能後來想說既然是《神祕森林》的續集，就給它繼續神祕下去吧）的試讀活動。
哇，這應該就是江湖上流傳已久的私邀試讀吧！

 
文：張俊峰（轉載自10月20日香港文匯報副刊）
金融風暴波詭雲譎，低風險的迷你債券搖身一變就是高風險，「人為刀俎，我為魚肉」的古諺在今日香港被真切演繹。看來，創造財富，還要靠我們自己－－是補習經濟知識的時候了。

  這個題目，又會讓人誤以為我要談努力工作、存錢之類，為退休後的生活做準備了吧。 非也。 我喜歡看書、買書，但閱讀的速度總是趕不上購買的速度，為了擺脫良心的不安，我告訴自己，這是在為退休後的充實生活做準備──到時候就有一大堆看不完的書了。

看到這個題目，大家會不會嚇一跳，以為是綿羊終於破天荒地要寫艷遇？
不，我今天要寫的內容絕對比艷遇更精彩，更有內幕。
記得很……久很久以前，有一次ZEN在留言中向我介紹了一本「綿羊書」，聽說是在德國賣到……（想要寫一個很勁爆的字眼，結果寫不出來，還是回歸平淡）……在德國暢銷排行榜上霸佔超過一百週的書，德文版狂銷一百五十萬本（唉，最近被一本推理小說「折磨」到腦漿乾掉，只好轉載這句皇冠出版社的文案）。
綿羊終於紅到這個程度啦（完全是自作多情）！？
而且，當時美女編輯還向我透露，他們家已經拿到這本書的版權了！也就是說，繁體字版本也即將問世！

皇冠就要推出《鹿男》了。
這本書不是我翻譯的，我為什麼越俎代庖地跑來宣傳？
因為，這是荳前輩翻譯的嘛。喔喔，我不是為荳前輩打書，她翻了那麼多的小說，我也從來沒有幫她宣傳一下，為什麼《鹿男》有特別待遇？
話說去年的某一天，荳前輩和我一起去皇冠聊天，編輯拿給她幾本書，其中的一本就是《鹿男》。當時我翻了翻，還笑著對荳前輩說：「又是怪咖書。」

貓巴士的帥哥編輯寄給我一本《我是時尚獵人》。



其實，在帥哥編輯的msn圖片上看到這張封面有一段時間了。一開始以為是帥哥編輯的自拍像，還暗自竊喜，這位看推理小說二十年，正在反省自己不知道花了多少錢在推理小說上（哈哈，又被我出賣了）的帥哥編輯看似斯文，原來這麼悶騷喔。

我有一件很「自豪」的事（難怪我一天要睡那麼長的時間），就是我每天晚上都會做夢。



有時候連睡個午覺，也會來上一小段夢，或許是夢神覺得綿羊的宅女生活太無趣，想要為我增加一點生活樂趣吧。