綿羊的譯心譯意

那天在看《白色榮光》，大獅隨口問了一句：
「《白色榮光》和《白色巨塔》一樣嗎？」
我答：「唉，妳怎麼跟外婆一樣？」

 
星期六晚上九點半左右，我正躺在床上看稿，A獅跑進房間來跟我說，她肚子痛，有點像腸胃炎的感覺，因為她吃的其他食物都和我們一樣，所以會不會是下午給她吃的蘋果有問題（我變成了壞心皇后）。

（既然都不讓我拍，就別怪我偷拍，嘿嘿）
真的好久沒寫大獅、小獅的事了，最大的原因是因為小獅上高中後，變得超不可愛，懶得寫她。
前幾天她從學校拿回成績單，一看我差點打電話向老師抗議（我當然也不會真的去抗議啦）。不是因為成績，我向來不擔心大獅和小獅的功課，也從來不規定她們要考幾分或是第幾名，只要她們覺得自己盡了力，對得起自己就好。這招在我家很管用，大獅上大學後也沒有鬆懈，這學期的平均成績還超過九十分哩。至於小獅，我常說她現在是「雞首」，哈哈（老王我偶爾賣一下瓜）。

(蝴蝶雖然不是很漂亮,但拍得不錯吧?)
經常去爬山，卻很懶得寫遊記，最近經常在假日爬山時，拍幾張照片，放在相簿裡孤芳自賞。
坪林金瓜寮有一條長長的觀魚步道，沿途風景不錯（春秋之季應該更適合），一路的平地，適合腳力不佳，想要去戶外走走的朋友。
介紹完畢。

今天是母親節。
大獅買了泡芙送我，小獅嘛……據說有禮物，但還沒收到。
至今為止的母親節，大獅送過我不少禮物──桌上的小整理櫃、菱角、hello
kitty的架子（這個被我退貨了，因為我實在不知道要派什麼用場。哈哈，任性的媽媽）……；小獅嘛，好像都是卡片或是畫畫送我。
不過，這不重要。因為，我從她們身上已經獲得了太多太多。

大獅考完學測後，姑且不論成績如何，總之，最近的她，徹底放鬆啦。
她的放鬆方法很簡單，除了和同學去逛誠品書店，因為天氣一直下雨的關係，幾乎都在家裡看小說。光是之前過年的時候，她就看了不少書。
那天，大獅拿了一本英譯的小說問我，這名譯者是不是翻得不太好？我一看名字，感覺很眼熟，再看了一下譯者簡介（原來譯者簡介也可以在這種時候派上用場），發現這位譯者頗有來頭，我就回答說：「應該不至於吧。」
大獅指了其中一句句子給我看，說：「連我看這句句子，也知道英文的原文是怎麼寫的？我們哪會這樣說話？」
我看了大獅質疑的句子，的確，在中文化的問題上，似乎......（當然，也可能是該譯者有特別的考量）。

我身為人母，也同時身為人女。
　　有時候，常常忍不住想，父母和兒女的立場是多麼不平等。
嬰兒呱呱落地時，所有的父母都會悉心照顧，把屎把尿，大家都認為這是天經地義；然而，當父母年邁，臥病在床時，如果兒女三餐餵食，清理屎尿，大家都會稱讚是孝兒孝女。如果生兒生女而不養，會被認為喪盡天良，然而，「久病床前無孝子」卻被認為是情由可原的事。
小嬰兒感冒，有些父母願意用嘴幫嬰兒吸出擤不出的鼻涕；但當年邁父母生病時，為他們清理吐了痰的面紙，都會忍不住在心裡皺一下眉頭。
　　父母為兒女無私的奉獻，為了栽培兒女省吃儉用比比皆是；兒女願意在長大成人之後照顧父母，就會傳為佳話。

之前翻譯的一本市場行銷的書中談到一個人是否能夠成長，取決於三大條件，因為不能透露書籍的內容，只能概括如下：
第一，設定超越自己的目標。第二，既有自由，也要負責。第三，有支持的力量。
雖然我對市場行銷或是做生意完全沒概念，但我覺得，這三點可以運用在小孩子的教育上。
比方說，大獅當初考高中時，我一直覺得她設定的目標只是「說說而已」。因為，她國中的成績雖然不錯，但距離她的志願還有一點距離。在第一次學測時，她的成績可以進入第二志願，我就對她說，不用考了，這樣OK了（因為，小孩子讀書實在很辛苦）。但大獅不服輸，說她想要考考看。既然她這麼說，我當然只有支持她，結果，她如願考上她心目中的志願。
進入目前這所學校後，她開始「享受她的青春」，參加什麼舞蹈社，每天跳得精疲力盡，回家就睡覺，幾乎沒有看到她在做功課。結果，班上四十幾個同學，她的成績也是後段班的三十幾名。

之前看到一則新聞，英國一名早產女嬰出生時不到六百公克，沒有呼吸，心跳也很微弱，被醫生判定無法存活。
女嬰的母親流著淚，給早產的女嬰最後一次擁抱。沒想到，母親溫暖的擁抱竟然令奇蹟發生。小女嬰開始呼吸，發出虛弱的哭聲。
女嬰在幾個月後出院時，已經是將近四千克的正常嬰兒。
這就是愛的力量吧。
很多年前，我為世茂出版社翻譯的一本育兒書，也叫《媽媽，抱抱》（這不是置入性行銷～～）。

那天，大獅洗完澡，經過我的電腦桌旁，突然對我說：
「媽媽，妳放心吧，我賺錢以後，會好好孝順妳的。」
「為什麼要到賺錢以後才孝順？說不定到時候我已經死了，那妳不就孝順不到了，多遺憾哩。」（綿羊的自然反應）
「我是在想，妳現在養我們很辛苦，以後又沒有退休金，老了以後一定很不安。所以，等我賺錢之後，就可以供妳吃香喝辣了嘛。」
「為什麼現在不孝順？孝順不一定要用錢啊。當然囉，有錢更好咩。」我故意裝出不滿意的表情。