綿羊的譯心譯意

之前介紹了一句台詞的譯法，其實那一本小說中還有另一句台詞也令人很傷腦筋。
「おひかえなすって」。
問了UFO教授，覺得教授的回答可以提供給大家一起參考，所以就po上來了。
以下是UFO教授開講時間：
這是江戶時代的賭徒、黑道和無賴（反正不是善類就對了）自我介紹之一，時代劇的電影和連續劇中經常有這一句，所以日本人一聽就知道。
「ひかえる」（控える）是「節制」「暫不～」「客氣」「不過份」的意思，
「ひかえ」是「ひかえる」的名詞式，
「おひかえ」式「ひかえ」的敬語式。
「なすって」等於「なさって」，
這裡是「さなってくださいませ」的省略式。
　　所以，「おひかえなさって」在這裡和「おひかえなさってくださいませ」的意思相同。
　　當黑道兄弟到別的黑道大哥家去的時候，會在門口叫一聲：
「おひかえなさって」。
就是：「請您暫時停一下手，請注意我」的意思，通俗一點就是「打擾您一下」的意思。和一般人說的「ごめんください」「おじゃまします」完全一樣，
但是一般人絕對不說「おひかえなさって」。

　　所以，綿羊只能翻成「叨擾了」，雖然感覺就沒有黑道的氣勢，但似乎也只能這麼辦了。還是有人知道台灣的黑道有什麼不同於一般人的行話?

UFO教授還順便介紹了一些黑道知識給我。
黑道兄弟的打招呼方式：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
さっそくのおひかえ、ありがとうござんす。
手前、生国と発しますは○○の○○、
…………（自己紹介）………
以後お見知りおき下さいまして、よろしくお引き回しのほど願い申し上げます。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這是很舊的電影中的一個場景。
http://jp.youtube.com/watch?v=wejL5PCFY5s
這不是江戶時代的故事（主人公穿的是西裝），但是他「あいさつ」的方式可以參考。這種賭徒的「あいさつ」方式叫「仁義を切る」。作「仁義」的時候應該把腰彎一彎，伸出右手，表示「我沒有抵抗你的意思」。
　　教授講解得很詳細吧～。謝謝UFO教授，謝謝荳前輩。