舊年的最後一篇文章，我想為翻譯社說幾句話。
通常譯者不是直接向業主接案，就是透過翻譯社接工作。尤其對初入這一行的譯者來說，一方面不太瞭解業主在哪裡，另一方面，也因為經驗不足的關係，即使親自找上業主，也經常無法順利通過試譯，但和翻譯社合作，就比較有機會。因為聽說有的翻譯社有專門的核稿和潤稿人員，會將譯者的譯文修潤後，再交給業主，因此，新人比較容易向翻譯社爭取到合作的機會，逐漸磨練自己的譯文後，才有機會通過業主的試譯。
對業主來說，外發這項工作的預算是固定的，不管是發給個人還是翻譯社，價格通常並不會有變化，所以，相較之下，譯者直接向業主接案時的價格當然比較高。
翻譯社開門做生意，房子的租金、水電瓦斯、員工的薪水、管理費、登廣告……都是開銷，這些費用當然就是靠「轉包」過程的利潤來支付。想心比心，假設我是專門經營一個翻譯仲介的部落格，變成一個網路翻譯社，並以此維生，我當然會積極開發客戶，撮合案子，也會向雙方客戶「酌收」手續費維持生計啊。
譯者如果能夠自己接洽到業主，直接接案子，所得到的報酬當然比較高，但相對的，需要付出花時間尋找業主、不停試譯，遇到業主落跑時，還要冒收不到錢的風險。如果把自己交給翻譯社，只要成為翻譯社信任的合作對象，就可以持續接案（感覺有一個經紀人），不需要煩惱其他的瑣事，這也是一種很理想的合作形態。
就像去批發市場買菜，或許以相同的價格可以買到更多的菜色，但考慮到交通或是多種問題，大部分人還是在住家附近的菜市場買菜，不會因此去罵菜販在剝削。因為，菜販本來就是提供方便，賺取他的報酬。
我也曾經和翻譯社合作過（筆譯的案子），但後來因為價格太低，所以就沒有繼續合作。當年還在口譯的時候，幾乎所有的案子都是翻譯社介紹的，明知道翻譯社會抽取將近一半的傭金，但因為我不想自己去開發客戶，也不知道怎麼開發，所以和翻譯社之間也合作得算是愉快。之後因為筆譯工作越來越忙，再加上人老了，不想承受口譯的精神壓力，才沒有繼續接案。
所以，我覺得翻譯社對很多新手來說，是一個入口。如果認為翻譯社的價格不符合自己的要求，可以選擇不合作。反正稿費這種事，在接案前就會談，滿意則合作，不滿意則拒絕。很多人和翻譯社合作很愉快，翻譯社給的稿費也很令人滿意。當然，如果因為和少數翻譯社合作不愉快，就對這個行業有負面評價，似乎太冤枉翻譯社了，也可能影響到新人和翻譯社的合作意願。
我目前沒有和翻譯社合作，也沒有朋友在開翻譯社，只是純粹就一個譯者的立場，對翻譯社表示一點看法，提供給大家參考囉。
祝大家新年快樂！！
譯人譯事 (11)
我很同意綿羊的意見，我也是從翻譯社入行的，剛開始接觸的翻譯社到現在還在持續合作中。 其實如果只論價格的話，翻譯社的價格的確無法跟我們直接向業主接單的情形相較，但翻譯社是許多新手譯者入行的契機，也會幫我們處理掉許多繁雜的溝通過程、請款過程等等，所以我個人很感謝翻譯社。如果不是他給我這個機會，我現在也不可能從事這麼喜歡的事情。 今天是2009年最後一天，借綿羊的園地，祝大家2010平安順利～天天幸福～
我是新手時,也不敢直接和出版社接洽, 而是先靠翻譯社瞭解一下業界情況, 所以,翻譯社也是有功勞的
想當初一開始我也是從翻譯社開始練的~ (說練工也不太對，也是很戰戰兢兢努力在做啦@.@) 從幾頁的文件到幾百頁的文件，過去學生時代五六年來翻過各式各樣、各類型的文件， 直到最近兩三年才開始接出版社的書稿。 有些翻譯社的品質要求很高，相對的報酬的也高。 有些翻譯社就真的開得很低，讓譯者很心酸。要不要接真的取決於個人。 我的公司往往會需要發一些很"大"的翻譯稿， 這些翻譯社就必須報價給我們的採購來比價。所以削價競爭是常有的事情， 但是開超低價格找到的譯者，往往翻出來的東西，有很大比例會讓案主退貨、 扣錢或是又得花錢找其他譯者重翻。所以對翻譯社來說並不會比較划算呀！ 而且打壞名聲以後也很難繼續接到案子了！ 所以我覺得不只是譯者抱怨與否的問題，而是翻譯社經營者本身就該好好去思考！ 自己同業一直在進行低價的競爭，把稿費壓縮成這樣，當然留不住好譯者...自己所能賺的也就非常有限囉~
對,每個行業都一樣, 有用心經營的公司,也有削價競爭的, 聽說有幾家大的翻譯公司都很照顧譯者, 好像還有年節送禮呢!
谢谢你的提议！我在网上查找过一些翻译社资料，他们招聘的要求还是蛮高的，需要几年的经验以及推荐信。对于像我这样并没有语言文凭的自由翻译者，似乎还是很困难。除了出国留学，我的简历上几乎没有翻译以及语言方面的经历。你觉得我去接触翻译社是否有希望呢?
當然,沒試不會有機會,試了才知道. 如果你缺乏翻譯或語言方面的資歷, 如果有實務經驗,應該沒有問題. 如果連實務經驗也沒有,那機會可能真的不大 也許,你可以把自己翻譯的作品寄去作為實力證明
好久沒來留言了～ 在這裡先祝綿羊大大還有偶爾浮上來的荳前輩新年快樂囉～～ 話說可能我是漫畫譯者，都是直接跟出版社接洽。 目前還沒有透過翻譯社接過案子就是了。 但有時覺得文件筆譯跟書籍或是漫畫筆譯真的大不同。 看來直譯意譯的拿捏真是件永遠修不完的課呀。
也祝妳明年譯路更順利!! 正因為翻譯永遠沒有止境, 所以才好玩,不然,可能很快就膩了 而且,在煩惱直譯意譯,就代表你已經進入一個境界啦, 想當年我最初在翻譯的時候, 就是把自己翻譯機化,根本沒想那麼多,真慚愧,幸好是雜誌社的內部稿, 沒有拿出來危害大眾,嘻~~
我也是從翻譯社開始接案的，大概做了一年多，最近才接到第一本出版社的書稿。一開始我大概和兩家翻譯社合作，後來就固定與某一家合作，因為他們家付款超準時!光是這點，就讓我很感激了XD。對我來說，挑翻譯社最重要的一點就是付款準時，這太重要了。我遇到的接洽人員也都很nice，會配合我的狀況(例如我有其他工作時)來調整發給我的工作量。
我就知道有不少合作愉快的例子, 果然沒猜錯!
綿羊及大家: 新年快樂!!!
chi,好久不見 祝妳新年快樂,越來越漂亮~
我也是從翻譯社入行的，覺得翻譯社只是供需之間必然的一個存在。付款不準時，要求不合理的翻譯社就別合作了，並不是家家都那樣的。 價格尚可，信用良好的翻譯社可以提供穩定甚至大量的稿源，才能讓我這種非科班出身，初入行就選擇全職的人維持基本的收入和熱情，履歷上有一兩個頭銜可掛 XD，而且五花八門的譯稿也是一大樂趣～
對的,對的, 出版社也一様,有付款超迅速, 也有付款慢吞吞的, 經過磨合,找到理想的合作對象,就要靠自己張大眼睛
綿羊你真是說出了我心中的話呀>< 每次聽到同業們對翻譯社的不屑，我都在一旁默默不敢說話。（顯示為低頭假裝綁鞋帶） 但就像良夜說的，翻譯社的譯稿五花八門，有些東西其實還滿有趣的。 或許是我這人原本就喜歡各種雜七雜八零零碎碎的東西吧， 所以除了稿酬偏低外，我真的是不覺得翻譯社的案子有多糟糕啊。 不過酬勞真的是要先問清楚，自我評估一下划得來划不來就是了。
哇哈哈, 一定是我感應到妳的心聲了. 果然住得近,電波還是比較強!
來祝綿羊新的一年心想事成、平安健康～～ Happy New Year!
我最希望小獅趕快考大學,嘿嘿!! 也祝妳明年飆稿速度更快,有更多作品~~
*****
*****
*****
我是從翻譯公司入行的！ 朝八晚七的工作讓我受益良多 － 經手案件不只量大，種類也多。 堪稱不小的公司規模讓我見識到「完整」的翻譯流程，教起課來也更能貼近市場。 真要說有甚麼缺點的話，我覺得會有「被慣壞」的隱憂，是說：案子Sales接、接案類型由Assigner決定、翻完有潤稿師把關，最後還有專人負責排版；電腦出問題有MIS，加班自然有人負責訂便當。 至於單價不高（其實是很低啦）的問題，其實我覺得還好。 當年一個字五毛的月薪還能有五萬，說它量大真的不為過。
光頭老師現身說法,更有說服力!!
請問光頭老師當時每天要翻幾個字？ 所以，翻譯社也是有全職譯者的囉？
綿羊寫的很有道理 個人以為，能夠平心看待翻譯社的角色，與譯者之間的競合關係者，或許譯路也會比較順遂 這是商業市場的運作法則，本來就沒有什麼剝削不剝削公平不公平的事情 不管黑貓白貓，能夠養家的都是好貓！
因為當初我想走翻譯路時, 不知道業主在哪裡,第一個想到的就是翻譯社, 所以,翻譯社對翻譯產業貢獻也很大咩
我上班的地方是翻譯公司，不是翻譯社。 翻譯公司販售的「商品」就是翻譯，所以也像其他公司一樣，必須聘僱相關員工。 例如：總機、會計、MIS，客服；業務員、發稿人、口筆譯師、潤稿人，排版人員；秘書、特助、副理、經理，董事長等等。 我差不多早上八點進公司，晚上七點離開。 月薪五萬等於10萬字，一天大概翻5000個字吧。
您的blog很不錯, 加油喔
請問你們有人有翻譯錯誤的經驗嗎??
錯誤難免啊
大家好： 我是也夫，計畫要出版一冊城市手札，作品期望以口袋書的形式呈現，希望成為一冊既可以毫無負擔地閱讀，又可以隨性書寫的「城市筆記書」。文字內容以散文詩體書寫，需譯成英文，既然是詩類的文學作品，英譯的品質要求與精準度的掌握是十分重要的。是否可以請大家為我推薦這方面優質的翻譯公司或專業譯者。感謝大家喔 我的電話 0916-840805
我記得自由(小姐)好像譯過詩文,劇本類, 你可以去她的部落格看看 http://freespiritstw.pixnet.net/blog
*****