綿羊的譯心譯意

譯者團（不管陣仗大不大，氣勢一定要做大，所以，就為我們這票譯者朋友取名為「譯者團」）成員之一的貓夫人最近花了很多心思和工夫，用她的專業為大家建立了一個譯者資料庫。
對譯者來說，尤其是接稿還不穩定的新手譯者來說，不知道客戶在哪裡，沒有機會在客戶面前「表現」一下往往是最大的問題，這也是我當初成立這個部落格的原因之一，後來也在部落格中特地闢了一篇文章，算是搭了一個平台（只能算是野台戲的野台吧，哈～），讓有些編輯願意花點時間在裡面「尋寶」，但時間久了，登記的資料多了，也就越來越有點亂了。電腦小白如我，也想不出有什麼方法解決，只能繼續「擺爛」。
那天看到貓夫人設計的資料庫，哇～～，感覺好專業，要找不同語種的譯者，都可以一目了然。好了，不用我吹噓，大家去看一下就知道了。
所以，請各位編輯、業主以後移駕至「貓夫人的譯者資料庫」點將吧，各位尚未前往登記的譯者，也請你們速速前往登記。

時報出版公司誠徵生活類書籍日文編輯
1.負責生活類圖書之文字編輯，包括心理勵志、美容保健、親子教養、生活風格、生活資訊等書種。
2.具備2年以上圖書文字編輯經驗，熟悉編務流程並能獨立作業：有自製書、圖文書或生活實用書編輯經驗者尤佳。
3.組織能力強，擅長溝通協調，具抗壓性、有耐心、認真負責，能配合責任編輯制之機動性工作時間。
4.愛好閱讀，對出版事業深感興趣與熱情，喜歡接觸各類生活資訊與趨勢話題。

一. 日文編輯人員
經驗：兩年以上文字書與圖文書編輯經驗(書籍出版社)
條件： 1.閱讀範圍廣泛 2.精通日文 3.個性活潑、勇於表達意見 4耐操、耐瑣碎，能抗壓及獨立作業能力。

二.圖書行銷企劃

恕我羊腦太小，做事不夠周全。
闢了日、英譯者的資料庫，剛才突然想起自己忘了為德文、荷蘭文、法文和韓文,或是西班牙文......等其他語言和渣同學等不是譯者，但也和出版有關的朋友開闢一個專區。
總之，亡羊補牢，現在就趕快再來補上這篇吧。
格式相同，請其他語言的譯者和想接校對等工作的朋友，在此留下資料吧。

感謝大家對積極對譯者資料庫的積極響應。
但之前那篇「徵才求才專欄」的英文譯者和日文譯者都混在一起，而且又因為一張毛毛蟲的照片，引起不少討論。
為了方便「業主」找人，所以特別另闢兩篇文章提供在此走動的譯者登記。請各位有空時再填一下囉～。
登記時，不妨按以下格式。
姓名：綿羊
信箱：apple55347@gmail.com
網誌：綿羊的譯心譯意（就是這裡啦）
曾經翻譯的書：《白色巨塔（中）》、《不沉的太陽（中、下）》、《博士熱愛的算式》等小川洋子作品、《本格小說》、《現在，很想見你》、《背之眼》、《愛有多少》、《龍眠》……等。
請參閱：我的網路書櫃（不知道誰幫我建立的書櫃）
貪心夢想：希望接觸到更多優秀的作品，也期待和新朋友合作～。
即使沒有經驗的新手，也可以介紹自己的特長（比方說，喜歡打電動，或是看漫畫之類的）、興趣，努力推銷自己囉。
對以上圖片有興趣者，請在別篇文章中發表意見，感謝～～

4/27日最新啟示:因為有朋友在別的譯者朋友家抗議我用毛毛蟲圖片令她尖聲驚叫,形象全毀,還發誓再也不來我家,所以,趕緊改用這張美輪美奐的圖片代替.
這朵含苞待放的花,就象徵各位的工作將漸入佳境，迎接美好的綻放時期,寓意也不比毛毛蟲差（我很會掰吧？）
那位朋友,來啦來啦,這樣有沒有令妳鳳心大悅??