綿羊的譯心譯意

 
 
昨天早上，一打開電腦，就收到青蛙前輩傳給我的幾張照片──石田衣良的簽名照。

前幾天，受出版社總編輯之邀，去見了一位私下來台的作家。
因為這位作家行事極其低調，和出版社總編約定，要保留隱私，不和媒體見面，所以，我也就悄悄地去，悄悄地回來。
昨天在中國時報上看到這則消息，想說既然中國時報都可以爆料，我為什麼不能爆料？！
雖然我有遞名片給橘玲先生，但名片是舊的，上面只有我舊部落格的網址，他看不懂中文，應該不會點到這裡來吧。
《洗錢》的作家橘玲先生一頭花白的頭髮（其實年紀應該不大，至少皮膚保養得不錯），外表很斯文，以中年歐吉桑來說，他算是帥哥吧，而且身材保持得很好，我向他自我介紹後，他稱讚了我幾句，嘻，暗爽在心（而且我沒翻譯給總編大人聽，哈～）。他太太很嬌小，很有氣質（原來這就是作家夫人的感覺）。

今天一打開電腦，就有編輯朋友告訴我一個噩耗。

《海潮之聲》的作者氷室冴子女士六月六日，因罹患肺癌去世，享年五十一歲。

今天已經翻譯了十五頁，明天買米和買菜的錢都夠了，可以專心當個部落客。
我是在日本的書店初識小川洋子這位作家的（我認識她，她不認識我）。在她推出《博士熱愛的算式》的二○○三年冬天，我剛好因為接下一份出國口譯工作去東京幾天。每天工作結束後，我習慣去逛逛書店。因為那時候翻譯實用書比較多，經常會遇到一些深奧的專業用語讓我傷透腦筋，想找一找有沒有什麼新出版的專業字典。我發現，每走進一家書店，顯眼的地方就放著一本《博士熱愛的算式》。我看到「算式」這兩個字，就有一種敬而遠之的感覺，但等到我看到第四、五家書店都大力推薦時，忍不住拿起來翻了一翻。
我和兒子都叫他博士。博士則叫我兒子「根號」，因爲兒子的頭頂平坦得像根號。
「哇，裏面應該裝了一個聰明的腦袋。」
嗯？才看兩行（好啦，是三行，原文書也是三行），發現並不是「數學書」嘛。於是，就接著看了幾頁，覺得內容很溫馨。正覺得這本書符合我的「買書標準」，隨手翻了翻後面，竟然給我看到

想像中的日本男作家，都是很神經質的文弱書生。然而，身高一百八十公分的松岡圭祐，有著不輸給藝人的俊俏外貌，是日本文壇中難得內外兼具的「奇葩」。當在松岡的個人網站上看到他在賓士等多輛愛車旁的帥氣身影，很難想像，他就是創造「催眠」、「千里眼」和「魔術師」三大暢銷系列，也是在日本創下總銷量創造五百萬冊佳績的天才娛樂小說家（的確非常……有眼不識泰山）。可見松岡的財力，不，應該是松岡的才華在日本文壇上已經成為不容忽視的狠角色。

出生於一九六八年的松岡曾經擔任過臨床心理師，這些寶貴的臨床經驗，也為他日後在寫作「催眠」和「千里眼」等作品，累積了相當豐富而紮實的專業知識。

台灣的讀者或許不知道，松岡圭祐在成為暢銷作家之前，曾經和經紀公司簽了三年的契約，在富士電視台的《A女E女》、《學校不教的事》，以及東京電視台的《平成女學園》等電視節目中，擔任催眠師。在《催眠》的精裝本出版時，松岡還曾經在《A女E女》的節目中為自己打書。更有趣的是，在電影《催眠》中，故弄玄虛的催眠師實相寺出現在色情節目中的打扮，和松岡在《A女E女》中的裝扮如出一轍。因此，有人認為，松岡是採取藉由在電視節目中扮演甘草人物，打響知名度後，為自己的小說舖路的策略。