綿羊的譯心譯意

      
最近出版界，或者說翻譯界發生了一件事，由於涉及我最大的合作對象（頭號東家，就稱頭家吧），所以，事情發生後，心情也跟著有點沉重，一直默默關心事態的發展，暗自相信頭家一定會充滿誠意解決這個問題。
相隔幾天，果然在頭家的官方部落格中，看到已經決定將書全面停售、下架，並請知名譯者重新著手翻譯，屆時，讀者可以更換新譯本的消息。
那天和朋友聊起這件事，我說光是重印就要幾十萬吧，被這位出版界的朋友笑說，我太小看印書成本了。全面下架、回收、重譯、重印……無論在人力、物力上，都需要耗費極大的成本，最可怕的是，這個有魄力的決定，恐怕要燒掉一、兩百萬的資金。不愧是重視商譽的老出版社，誠懇地坦承疏失，並不計代價做出補救，認真負責的處理態度，沒有令廣大讀者失望。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(37) 人氣()

 
最近想到一個問題，隨著一些外國文化的交流，或是某些社會現象的發生，經常會冒出一些新鮮的詞，例如，「殺很大」、「小三」、「冏（下面有沒有一橫？但我只打得出這個字）」，諸如此類的。
既然在做和文字打交道的工作，當然要勉強擠出一點對文字的敏銳度。
我相信做譯者的，在思考要不要用新鮮詞彙時都很掙扎。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()

 
環法賽並非只造訪大城市。
當終點是小村莊時，可能要搭巴士回到一百公里之外的飯店。而且，周圍的飯店有限，經常和其他車隊住在同一家飯店。
兩百名參賽選手現在只剩下一百六十人，有人因為受傷或是身體因素棄賽，無法在規定時間內抵達終點的車手也失去了參賽資格。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

因為記得我是某一年的五月開始寫部落格，想說該來寫篇文章紀念一下。
剛才一看紀錄，嚇死人了，原來我寫部落格已經五年（更正：結果發現，才四年又六天），整整寫了七百一十篇文章！
   

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(22) 人氣()

         
為了方便後面的討論，請各位先想像一下「喝茶」這個畫面。
　　………………

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

 
這當然不是指地位（論地位，當然是作者＞編輯＞＞＞＞＞譯者囉），而是指一部翻譯作品最後呈現的譯文中，各個角色所發揮的作用比例。
作者最大，這一點不可能有人懷疑。一本作品的故事架構、情節安排，要讓男女主角生離死別，還是讓壞人殺掉好人，要寫得拖泥帶水，還是引人入勝，全都取決於作者的一念之間，作者是老大，他老人家想怎麼寫，譯者就得怎麼譯，只能被作者牽著鼻子走，完全沒商量。
譯者的作用當然也很重要。文字通順當然是最低要求，一本再好的書，在閱讀過程中不得不頻頻停下，思考書上的話到底是什麼意思，不僅可能影響對這本作品的評價，甚至可能半途而廢，錯過了一本好書。即使是一本好的作品，壞譯者也可以發揮「成事不足，敗事有餘」的功力，怎麼能說譯者不重要？（哈，好像有威脅的味道）當然，如果作品本身很強，即使翻譯得稍微差一點，還是勉強讀得下去~

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

 
那天網友捷洛留言，說「哪啊哪啊神去村」榮登博客來關鍵字搜尋第二名，趕緊去博客來看了一下。因為上個週末，就在臉書上看到《哪啊哪啊》在各大網路書局熱賣的好成績，實在樂歪了。
看到博客來還有一個「預售排行榜」的項目，點進去一看，呀哈哈，即將在四月二十五日上市的《少女》也進入了第三名！這才想起還沒有寫文章好好介紹一下這本湊佳苗的新作品呢。
《少女》的封面是兩個身穿水手服的高中生（右側那個背影，很像是做這本書的編輯），但水手服的世界當然不像表面這麼單純，湊佳苗筆下的世界怎麼可能單純，只有在看似平淡無奇生活下的陰暗。兩個高中女生的暑假計畫，竟然是要親眼目睹別人「死去的那一刻」。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()

 
那天，在翻譯時，突然想到好像很久沒有翻譯愛情小說了。是的，我在翻譯時常一心多用，看看電視，腦子裡一些莫名其妙的念頭好像打地鼠遊戲裡的地鼠一樣，不斷地冒出來向我「say hello」。尤其是最近，更是只能對著電腦螢幕胡思亂想。
因為晚上工作時，小獅都擠在我旁邊的桌子做功課（她說這樣可以避免她一天到晚想上網、傳簡訊），把我看電視的樂趣都剝奪了（但我撐了兩天，到了晚上十點，緯來開始播「不毛地帶」時，我就開始看無聲片）。然後有一天，大獅說第二天要考試，也擠來我旁邊。我就突發奇想，跟她們說，我們乾脆去租一個兩坪大的房子，租金又便宜，然後把家裡出租出去，這樣就可以賺不少錢揮霍了。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

       
很久以前寫過一篇文章，當時認為大部分讀者在購買翻譯書時，似乎並不在意譯者是誰。以我自己來說，在做翻譯工作以前，在看翻譯書時，即使看到卡卡的，或是覺得不順的地方，也會很寬容（？）地認為，翻譯書嘛，難免會這樣，對翻譯書並沒有太高的要求，完全沒有意識到所謂良譯、劣譯的問題。
這幾年，翻譯書籍越來越多，讀者有了更多選擇，閱讀水準當然就越來越高，在比較之後，就知道同樣是翻譯書，A書讀起來一氣呵成，B書卻好像開車時沿途都會遇到狀況，不時需要停下來，消化一下腦袋裡的問號，瞭解作者到底想要表達的意思。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(33) 人氣()

轉載自新經典文化
 
小貨車沿著彎曲的山徑繼續向山裡行駛了一個小時左右。隨著海拔升高，我的耳朵也嗡嗡作響。他開車很粗暴，每次轉彎，我的身體就被甩得東倒西歪，害得我有點暈車。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()

 
月底要出版一本新的譯作，《哪啊哪啊神去村》，是多才多藝的三浦紫苑推出的作品，還獲得宮崎駿的大力推崇。大師不僅掛保證，還連續看了三遍，真的太捧場了。
這是我第一次接觸三浦紫苑的作品。為了翻譯這本書，我還看了市面上已經出版的幾本三浦作品，但我還是最喜歡這本《哪啊哪啊神去村》。書中的主角是一個高中剛畢業的學生，描寫的筆調輕鬆幽默，故事中的生活純淨清新，看完之後，有一種吸了滿滿負離子的舒暢感，想要跟著「哪啊哪啊」就對了。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

三浦紫苑◎著　3/30上市    轉載自新經典文化
  
神去村的村民大部分都很溫和，位在最深山的神去地區的人就更不用說了。

(繼續閱讀...)

綿羊 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()