綿羊的譯心譯意

 

月底要出版一本新的譯作，《哪啊哪啊神去村》，是多才多藝的三浦紫苑推出的作品，還獲得宮崎駿的大力推崇。大師不僅掛保證，還連續看了三遍，真的太捧場了。

這是我第一次接觸三浦紫苑的作品。為了翻譯這本書，我還看了市面上已經出版的幾本三浦作品，但我還是最喜歡這本《哪啊哪啊神去村》。書中的主角是一個高中剛畢業的學生，描寫的筆調輕鬆幽默，故事中的生活純淨清新，看完之後，有一種吸了滿滿負離子的舒暢感，想要跟著「哪啊哪啊」就對了。

 

＊    　　　　　＊                  ＊

最近正在校一本十六萬字的書。從星期一下午開始校，總共有一百九十頁A4的紙，一直到星期五晚上，居然還剩三分之一。和正常的速度相比，似乎有點慢，但我並沒有特別對譯文「精雕細琢」，還是按照正常的改稿方式進行，所以，唯一的可能，就是腦力真的褪化了。

為了刺激腦力，前一段時間和幾位朋友一起開始學韓文發音課。連續上了五次，覺得很好玩。尤其是教課的韓籍老師中文說得真好，上課無負擔，下課當然也沒有壓力囉。我每次上課都很認真（自我評價啦），但回到家後，就沒有再碰課本了。每次看到一起上課的同學在臉書上提到要複習韓文時，我都會一陣緊張，猶豫著該不該拿課本出來溫習一下，但後來自我安慰說，反正我學的目的，只要會發音就好，以後要去韓國玩時，可以買一本觀光會話什麼的，能讀出來就可以問別人路，就可以暢遊無阻啦。所以，在補習班要求我們填寫自我學習評量時，我也很誠懇地寫上「上課認真，下課不認真」。除了上課時間以外，最後一堂課時，我陰錯陽差，提早到補習班一個小時，就用那一個小時複習了一下，頓時覺得好像記住很多單詞。回到家之後，就一直撂韓文單字給大獅、小獅聽（還有用這個標題秀一下，哈哈）。因為平時都是大獅讀一些很難聽的西班牙文、阿拉伯文給我們聽（雖然根本不知道她念得對不對），這次終於輪到我在秀一下啦。這篇文章的標題，就是最基本的句子「我是○○○」，句型真的和日文「わたしは○○○です」一樣。我名字最後一個音還有捲舌喔，超好玩的。

其他同學還要繼續學下去，我就自行宣佈畢業了。因為接下來要緊鑼密鼓地投入重量級大師作品的翻譯，要稍微專心一下。不過，這次學韓文發音很有趣，如果可以的話，我希望有機會學更多語音……的發音就好，哈，我超不長進。不過，這一次學韓文，真的很好玩！