三月的時候，忘記貼「三月的集思廣益版」，結果有朋友想問翻譯的問題，卻找不到地方問，那時候三月已經將近尾聲，我就請他等到四月再問（哈哈，真是太隨興了）。
沒想到，過了四月一日，才發現自己又忘了貼四月這一篇，趕緊來補上，雖然已經是四月三日，但有補總比沒補好，呵呵，請見諒啦～。
這一陣子實在是有點忙昏頭，每個星期去聽課的日子，就會順便去大學的圖書館「泡書海」，翻翻各式各樣的書，無論心情還是知識，都充了滿滿的電，那種回到學生時代的感覺真的很棒！
三月的最後幾天，終於向總編大人「認罪協商」，請他多寬限我幾天。總編大人是好人，只要我給他一個具體的日子就搞定啦。為了展現誠意，我連噗浪都設定成假期模式了，代表我認真工作的決心
雖然目前暫時在拖稿星短期居留，但因為當初聽總編大人說，這本書要下半年才出，所以才會找總編「協商」的（拖稿的人果然有很多藉口啊，呵呵呵，下次不敢啦），如果是已經安排好出版檔期，就算是不睡覺也要趕出來（哈，說說而已，即使我願意這麼趕，總編可能也不想看到我這隻愛睡羊在昏沉下趕出來的稿子吧）。
都已經四月天了，為什麼還是這麼冷？我這幾天還在用取暖器，總覺得有一點不安，「四月還要取暖，身體是有這麼虛嗎？」希望天氣趕快放晴，就可以趁著好天氣，去呼吸一下新鮮空氣了。
嗯，寫下面這一段真輕鬆，因為根本就只是複製之前的內容貼上而已嘛。
這篇文章是討論翻譯問題、譯者煩惱、心得分享，和大家相互報好康的園地，歡迎大家共襄盛舉。
閒聊也可以！
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
天氣真的很冷... 對我這怕冷的人來說真是一大威脅 啥時才會回暖呀~ 想穿夏裝啊>__<
今天稍微回暖啦~~
真的很冷 聽說昨天蘇澳是13度 而且風好大 我家的窗簾被吹掉了兩次 大家出門多穿點 保暖
剛才看錯,以為你家窗戶被吹掉兩次,想說風還真大啊,哈哈哈~~~
請問有人知道，「劇画」這個字台灣都怎麼翻的嗎？ 大辭林的解釋如下：漫画の一種。筋を重視し、画風・ストーリーともに現実味を志向した比較的長編のもの。 而我翻到的原文是： 劇画化した世の中に必要な出演家とは A： 您之所以想要尋找新的才能，是因為現今的動畫界中缺少了某些東西嗎？ Ｂ： 就根本來說，電影這種東西在決定一個鏡頭時，要涵蓋三、四個意義才行，不然成不了一部有緊迫感的電影。不可思議的是，就算只看影帶畫面，也能看出這部電影是屬A級還是B級的，對吧。光只是拍拍臉蛋，那種會出現跑龍套的或是灑狗血英雄的電影，不管外表打扮的如何、即便開口說話的演員是個帥哥美女，也馬上能看出這是部B級電影，是吧。 A： 說得沒錯（笑）。 Ｂ： 那是因為電影的畫面是藏也藏不住的哪。日本的電影之所以無趣，就是因為畫面上沒有多樣性的意境隱含其中。個人認為，那是由於整體的日本文化，都已經「劇画化」的緣故。
劇畫主要應該是指那些畫風偏寫實， 故事性強烈的長篇漫畫作品， 日本現在是把它當作漫畫中的一種類別來看， 因為台灣ACG圈對日文的接受度普遍很高， 翻成自己解釋的中文名詞反而容易因為不夠精準而挨批， （畢竟是這裡沒有的東西，要精準也難） 因此大多是照漢字直譯再加解釋。
謝謝黑牛桑~~我就以譯註的方式處理囉^^
請問有誰知道Sモード是什麼意思? 謝謝! 南の島から帰ってずっとSモード....
問問題要有技巧， 不然別人想幫也不知從何幫起～ 前後文、這句話的背景、寫這句話的人的背景和嗜好， 都有助於推敲這個S模式究竟是指什麼。 太多東西都有S模式，所以線索要更多一點。
這是漫畫裡的一句話,故事情節複雜, 我也很難交代前後文,只是想說或許會有人知道 不管怎樣,謝謝你的提醒囉!
想向譯界先進打聽一下業界做法，先說聲感謝！ 1.比方說麥田、尖端都屬城邦，但這三家出版社都沒有徵人訊息公佈 那麼毛遂自薦的履歷是寄給城邦就可以了嗎? 若寄去後音訊全無，待累積了更豐富的資歷後又主動寄一次履歷過去， 如果還是沒有任何回應，是否就不應再主動出擊，免得被出版社列為黑名單呢? ( 因為無從得知寄去沒有下文，是因為沒有需求? 信沒寄到對的人之手 ? 學經歷不符期待? 還是其他原因呢) 2. 在翻譯社接case的資歷，對於日後向出版社自薦會是有幫助的資歷嗎?
咦??獨步的網站上不是有徵人? 麥田之前也有徵英文編輯啊
我也是個小角色,不過我想很多人都是這麼走過來的吧. 我當初什麼都不懂,反正就是丟履歷. 只要有出翻譯書的出版社我都丟,(建議以單間出版社為單位,別以集團,因為多丟一份,多一個機會) 不過,老實說,現在的僧多粥少,所以不要抱持著太大的得失心 充實自己很重要 也許有一天機會就來了啊. 有時候沒收到回音,是真的沒需求吧(我的自我安慰) 另外,我不知道翻譯社的資歷是否有助於毛遂自薦,不過,可以累積自己的翻譯經驗,我個人樂於接翻譯社的CASE.
給6樓的karen，我猜那個S應該是指SM的「S」。 你看看前後兜起來可不可以說得通^^
實在忍不住了...... 想請教一個問題，我現在這本書已經譯了十幾萬字了，可是還沒收到合約...... 寫信給編輯也完全沒回應，對方算是有點名氣的出版社，我想應該是不會跑吧.... 我該傻傻的等下去，還是乾脆就不要譯了?
to樓上菜到爆 打電話聯絡對方如何？
菜鳥來請教： 最近翻譯的一本八十年代末小說，里面有很多母女通信的內容，最后一行都會寫上對方的名字（XX様） 比如： （正文） X月X日 母より XXXX様（←女兒的名字） 請問翻成XX小姐親啟/XX女士謹啟有沒有問題呢？（總覺得很怪耶）
我覺得這就是日本的書信方式,雖然和中文不太一樣, 但如果是我,可能就按這樣譯
謝謝綿羊姊，就是說可以按上面這樣譯嗎？ 另外小說里還有通り魔，剛好版上以前討論過，我仔細爬了一遍，覺得“路煞”比較形象（因為小說里的犯人都只刺成一兩周、兩三周的輕傷，說成殺手、殺人魔都好像有點夸張），但是“通り魔事件”，說成“路煞事件”，會不會感覺別扭？
隨機傷人事件呢??路煞應該也可以吧, 就看哪一種譯法比較符合整體感覺
啊啊我真是老年癡呆了，本來想一起問的另一個問題到了中午才想起來。小說里的“歡樂街”（情色方面的暗示比較濃），該譯成什么好呢？花街？風化街？
花柳街?情色街?紅燈區?
花柳街很不錯耶，學起來~