綿羊的譯心譯意

開了一個新檔案，猶豫著該開始譯新的書，還是該寫一篇部落格文。

　　部落格荒廢已久，雖然用了幾篇新書搶先讀和刊登在其他刊物上的文章充場面，但總覺得有點心虛。

　　

先說說近況，最近的糊塗到了極點。簽請款單時填了一堆資料，唯獨不簽自己的名字（恐怕是內心深處只想領錢，不想留下證據？）還有，出版社寄空白合約來，簽了其中一份的名字、蓋章後，就寄回去了，編輯來「索討」另一份還沒蓋公司章的合約，叫我速速寄回，我才發現原來那一份合約上沒有蓋出版社的章。

　　那天去做電腦斷層（沒事，請別為我擔心），注意事項中寫，要穿沒有金屬的衣服做檢查，我不知道哪根筋不對，以為是去醫院時就要穿無金屬配件的衣服，找了很多衣服，發現要找完全沒有金屬的衣服或褲子不容易，好不容易穿了無金屬衣褲，結果到了醫院，護士馬上就叫我去換檢查衣了。

　　也許是因為最近的生活太忙碌，有太多事情要忙，結果就導致腦袋更不靈光了。

　　話說前幾天小獅要寫一篇關於翻譯書的小論文，老師說，小獅寫這篇應該最輕鬆，隨時可以「採訪」媽媽。

　　小獅問我，哪一本書最好寫。我趕緊跑去書架前找了一下，拿出《犧牲》說，這本書既好看，運動員的精神又好發揮，而且也有教育意義。小獅說，這本她沒看過，也沒時間看。她說她想寫《博士熱愛的算式》，問她要寫什麼切入點，博士的記憶八十分鐘？這有很多人寫過，根本不足以吸引人。然後，我又惡搞說，《不毛地帶》也很好看，可以學到很多歷史教訓。小獅看到那麼厚厚的三本，就直接放棄了。

　　大獅對小獅說，妳如果寫媽媽譯的書，就可以假掰地寫說「直接採訪到該書的譯者」，感覺掌握了第一手資料。小獅不屑地說，那根本沒什麼。我在一旁說，這的確沒什麼，但妳可以寫，我賴在譯者家裡，吃她的、用她的，還擺臭臉給她看，叫她報上譯的書裡面哪一本最好寫，寫完了還向她勒索零用錢花用，這就威風了吧？

　　這時，小獅才很心虛地說，我哪有這麼惡劣啊。哈，知道這種行為叫惡劣就好，因為，妳就是這麼惡劣！

　　她臭臉的時間太久，我就會發飆一次。然後，她就會少許收斂，過一段時間，又故態復萌，我又再發飆。我們家這兩年來，始終上演這種拉鋸戰。難道是因為大獅沒什麼叛逆期，所以小獅就佔用她姊姊的額度嗎？呿～。

　　無論如何，那本搞錯截稿日的書終於在截稿日之前完工啦，開心～。

　　原本這篇文章的標題想寫「最近的生活」，但了無新意，乾脆就改成這個題目啦～（雖然內容更了無新意）。