綿羊的譯心譯意

閒逛（當然是在網路上）的時候，看到有人提到，「相同譯者名字，並不代表是同一人」。 嗯！？？？？ 好奇之下，趕緊看了這篇文章。 原來是有一名兼職的譯者為出版社翻譯書籍後，出版社為他（或她）取了一個筆名，之後，其他譯者的譯作也陸續以這個筆名發表。 原來可以一個名字代表好幾個人。就好像出版社有書系一樣，譯者的名字，也可以作為一個系列？ 難怪有讀者說，看到同一個譯者翻譯的作品，感覺譯筆和風格相差很多，原來如此，原來如此。 竟然有這種事耶！？ 綿羊大開眼界。 我從來沒有想過，原來譯者也可以用筆名（感覺用筆名就很大牌耶。如果我下次考慮用綿羊的筆名，不知道出版社會不會同意）。 那天，和朋友聊天時，朋友說，她很想以後每翻譯一本書，就用一個筆名。如此一來，即使哪一本書被挑出毛病，她就用沉痛的表情告訴大家：「我從此封筆，不再從事翻譯工作。」然後，換一個筆名，又是一尾活龍。 哈哈哈，出版社絕對不會答應她的這種「無理要求」。 因為，以她在譯界的名氣，出版社還想靠她的名字多促銷幾本書，怎麼可能讓她用「張三」、「李四」的名字唬弄過去？ 話說回來，如果有朝一日，可以在譯者簡介上這麼寫── 綿羊。樂在其中的翻譯人。 應該很酷吧（繼續幻想中～～～） ps.剛剛得知一個私密消息。曾經有譯者基於出版社之間的避嫌，真的用過筆名耶～～ 這讓我想起之前曾經翻譯過一本限制級的實用書，不想掛自己的名字，所以，出版社隨便取了一個名字（那不能算是筆名吧）