又到了「週日要補課」時間啦。
那天我遇到一個字。
ひるあんどん 3 【昼行▽灯】 （日中にともっている行灯のように）ぼんやりとしている人。また、役に立たない人。
一時想不出什麼好答案，趕緊去噗浪上向眾家譯者求救。
「徵求好詞：罵人的話，指一個人派不上用場，除了廢物以外，還有什麼？」
結果，眾譯者果然不負所望，給了我一堆答案。
外強中乾、金玉其外敗絮其中、窩囊廢、朽木、廢材、膿包、老賊、吃閒飯的、老不死、阿斗，還有孬孬......。
雖然我已經在各位的幫助下找到了好詞，但想起來，其實在翻譯時常會譯到罵人的話，不妨也作為一個題目來討論。
Ps.以下罵人的話純屬學術討論，為避免污染大家的眼睛，請勿提供太激烈的字眼，老人家（我）心臟無力負荷，感謝～。
本來上個星期天要貼這篇文，但後來一想，畢竟大過年的，罵來罵去似乎太......沒有規矩，所以，就留到這個星期。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
人渣，敗類，垃圾 偶爾浮出水面，只為了謝謝綿羊用心經營的這個論壇 長期來受益匪淺 又要吸口氣潛下水去囉，綿羊加油！！
看到人渣....之後,又看到自己的名字,真有點驚驚呢,哈哈~ 謝謝,憋氣太久,記得上來喘口氣~~
忘了加上"草包"XD
虛有其表、中看不中用、飯桶 不爭氣、不成材
丁丁, 不知大家聽過這詞沒?
回樓上JK，「丁丁」是欠人釘的意思嗎？
原來罵人的話真的很多,哈哈哈,以後罵人不怕詞窮了
To 籃球丸 「丁丁」是「腦殘」的代名詞啦。出自名英國幼兒卡通「天線寶寶」的一號人物(有丁丁、拉拉、小波和迪西)，被身為大人的網友惡搞後，引申為以上的意思。 p.s.不過我覺得他們滿可愛的。
藍藍路： 這是PTT最近新起的詞....從日本紅到台灣
記得曾有這麼個笑話：一位待在公司很久的職員，聽到大家流行用「丁丁是個人才」這個比喻，就誤以為丁丁=人才。有一次開會時，覺得長期不受重視，憤憤不平地對老闆說：「好歹，我也是個丁丁啊！」 p.s.內容大概是上述那樣。另外，這個詞也不算新囉。
罵人有很多方面的耶....題目可以再縮小一點嗎? 綿羊那天在噗浪上提問的方式，就有具體的範圍跟形容。 所以大家比較容易激盪出適合的名詞來。 比方說：1 罵只會唱高調提學理，卻沒有行動力的人： 2 罵眼高手低的人： 3 罵色狼： 4 罵抗壓性差的人： 等等等.... 這樣一來，光罵人就可以罵好幾個星期日耶！^^
丁丁是個人才，典故來自這裡。兩年前的網路發燒文。 作者超有耐性拿著紅白機惡搞，貼圖修圖造圖，更是功力非凡。一下子就紅了。連帶，把丁丁是個人才也捧紅了。 http://blog.xuite.net/sat00149/blog/10027714
剛剛在翻譯界上沾了一點邊，沒辦法提供太多薪資的資料，起碼在這裡可以有所貢獻... 一顆老鼠屎/花瓶/華而不實... 比利時出版一系列著名的漫畫，男主角就叫"丁丁"耶！ (丁丁歷險記) 要是作者知道翻譯後變成這樣............應該會昏倒吧...
多謝泰迪詳細的解釋。
以ひるあんどん為主的話,想到一句台語會用的字"了然"Orz
多年以前在某文化事業聽聞某資深從業人員抱怨屬下無用，以「酒囊飯袋」一詞評之。當下以為這個成語是罵人的能耐充其量僅若備裝酒盛飯的器具，但也不知道這樣的功用到底算哪門子無用，後來查辭典才知其意指只會吃喝、不會辦事的無能之流。查字辭典真是太重要啦。XD 題外話。現在服務的單位文化不同，主管要求大家不能用太過艱深的詞彙寫稿，嚴格禁止「掉書袋」的文句字詞。有一天，讀者反映「顢頇」這個詞兒太難了、看不懂。請問各位平時閱讀、撰稿或翻譯時，是否也碰過這方面的困擾？