(鴛鴦界也有BL?)
之前曾經請教過朋友，要如何來形容不確定的某人，也就是路人甲的近義詞。
為什麼是近義詞，而不是同義詞？
因為這樣就可以包含褒義和貶義的詞，豐富大家的詞彙量。
而且，我們在翻譯時，經常會譯到不同語感，這種時候，就可以派上用場啦。
除了之前和朋友討論的閒雜人等、阿狗阿貓、張三李四以外，不知道還有沒有其他詞彙呢？
文章標籤
全站熱搜
- 3月 15 週日 200912:00
週日要補課──路人甲
見怪不怪
烏合之眾
本部落格已申請著作權，請勿濫用
百家爭鳴
見多識廣
指證歷歷
貓言貓語
胡言亂語
霧裡看花
譯人譯事 (11)濫竽充數
金玉良言
- [18/04/27] p267509 於文章「未經許可，不得擅自使用部落格內的文字...」留言：
g1Tcziy58bCV云族：上界云州大族。在下界有道统云天... - [16/10/30] 戒莫拿鐵 於文章「未經許可，不得擅自使用部落格內的文字...」留言：
綿羊大的部落格真的幫助很大，我在2016依然在這邊找到許多有... - [16/05/20] 鴻博娛樂城 hbbet.net 於文章「未經許可，不得擅自使用部落格內的文字...」留言：
孩看到可能你果比不文地時爾在便相子去，而大 美﹋女～百... - [13/05/09] Claire糖 於文章「日文譯者資料庫...」留言：
姓名：claire 信箱：clairehsuanyi@gm... - [13/05/08] 路人 於文章「松子悲哀，但她的家人更悲哀...」發表了一則私密留言
- [13/05/07] Mireille 於文章「徵才求才專欄...」留言：
您好: 看到這樣的專頁真的很開心 ! 本身為輔大法文... - [13/05/02] bee 於文章「翻譯社沒那麼壞啦...」發表了一則私密留言
- [13/04/30] 訪客 於文章「正確的稱謂語...」留言：
請問男女同事，女大男小，在無公務關係時男稱女姊，女如何稱男較... - [13/04/11] 空空如也 於文章「海馬體發育不全...」留言：
您好: 我是看到小川洋子的書看到您的介紹，覺得挺有意思進來的... - [13/04/11] 鄭美里 於文章「怎麼順，怎麼譯...」留言：
無意間瀏覽到你的部落格，看見你的「譯心譯意」，讀了幾篇很覺莞...
大海撈針
囉里八嗦
親朋好友
讀書識字
參觀人氣
- 本日人氣：
- 累積人氣：
別人、他人、旁人、生人、閒人、外人、局外人、陌路人、沒事人 旁觀者、看熱鬧的 等閒人物 不相干的人、空氣（？） 過路人、過客
哈,妳能想到的真多, 我還在想,這篇恐怕會沒人回應呢~~
照片下面那句讓我噗嗤了XDDDDD
哈哈,這是林家花園的鴛鴦, 而且,鴛鴦不都是成雙成對,那裡的鴛鴦少一隻母的, 所以,就發展出這種情愫了??
我也覺得好像會沒人回這篇,所以先扔幾塊磚頭出來 看會不會有一堆玉石砸來,我才好收了玉石去賣錢,可惜陽謀好像不能得逞? 嗚嗚嗚 不過倒是有個想法,妳在這裡收集大家的詞,等我下半年放長假,我來幫大家整理吧 到時再看要把整理過的東西放到哪裡~~~~
哇,妳這麼一說,突然好期待妳的長假~~ 無論放到哪裡,一定要和大家分享的啦~~
鴛鴦沒有都成雙成對啦,而且就算成對,也不是同一對公母終老,會偷吃會換[鳥]的
所以,只羡鴛鴦不羡仙根本就是胡說八道嗎? 原來鴛鴦的世界這麼開放,呵呵呵
基本上一夫一妻到底的人呀動物都是很難找的啦.
前輩是從動物學的角度發表的精闢觀點嗎??呵呵呵~~
某人. 不好意思.... 圖中的是兩隻公綠頭鴨吧. 鴛鴦在每年繁殖季的配偶,並不固定, 若有人索取鴛鴦羽作法保姻緣....反倒有可能在下一季就換配偶了.
那是鴨嗎? 旁邊還有醜醜的母鴛鴦耶(還是母鴨?) 那是林家花園池裡的,我也不知是什麼...
鴛鴦(Mandarin duck)與綠頭鴨同屬於雁鴨科. >旁邊還有醜醜的..... 旁邊的?好像沒看到,.... 多數雁鴨科的雌鳥羽色偏灰褐斑紋的迷彩保護色,缺亮彩羽色, 而亞成鳥或非繁殖羽的公鳥,也偏灰或褐斑紋羽色. 若有照片,就較易辨認,
鄉民....
那是綠頭鴨， 母鴛鴦，是整隻灰色的，就是綠頭鴨身上羽毛的那種灰。 公鴛鴦，是有著南洋風色彩的，外面賣的彩繪木鴨，最多顏色的通常就是公鴛鴦。 還有一種鴨常常跟綠頭鴨和鴛鴦關在一起-花鳧(ㄈㄨˊ)的嘴是紅色的。
原來那是鴨子,不是鴛鴦!!
(版主你好~第一次留言....還離題) 說到一夫一妻的動物....我想到短尾信天翁耶!
哈哈,沒離題啦~~