日文翻譯中，經常會遇到很多擬聲詞。
尤其是在翻譯漫畫時，畫面上好像三不五時就會出現一堆擬聲詞。
或許是以前沒有特別注意擬聲詞的關係，所以，在翻譯的時候往往有一種「詞（彙）到用時方恨少」的懊惱。
我腦袋裡的擬聲詞，好像只有「咕嚕咕嚕」（肚子餓）、「咔嚓」（折斷東西）、「吱呀」（門打開的聲音）、「嘰嘰喳喳」（說話聲）、「窸窸窣窣」（說話聲或衣物摩擦聲），還有嘻嘻、呵呵、咯咯咯、哈哈哈......之類的笑聲。
在網路上查到一篇「有關日中兩國語之擬聲語、擬態語音韻組織的探討」的論文，但不知道為什麼打不開檔案，還是說，無法對外公開？不然，這篇論文應該可以提供一些很有用的參考。
那天有人建議在「週日要補課」裡討論一下這個題目，所以，大家一起來集思廣益一下吧！
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
kk試著去開過檔案，應該是要註冊才能開啟的樣子。 目前想到: 形容速度很快: 唰 咻 (看過用來形容黑夜中移動的貓) ...我辭窮了，哈。
我剛才還想到"呯"(開槍,用力關門的聲音)
我正在譯一堆動物的叫聲,有鳥有蟲有哺乳類,真慘.
哇,那要不要和我們分享,呵呵~~
我知道這隻貓咪在哪裡！ (應該是老虎，對吧)
是老虎嗎?那麼溫馴,應該是貓吧~~ 妳也去過那裡嗎?
講到擬聲+擬態語，"窗口邊的小豆豆"似乎是本集大成(?)的書。 我大學寫論文時有提到這部作品。 不過因為是學士論文，也只是把其他人的論文給引用過來。 似乎有人把市面上所有的中譯版本，然後抓出裡頭的擬聲擬態語，做出譯文的比較。 不過這也是因為這本作品是在著作權低落的時代，才會有各家出版社都賣，市面有好幾本版本的情況。
那以後去圖書館時留意一下, 會不會以前沒版權的版本都被收起來了??