經常有人問我這個問題，我不知道怎麼回答。
因為，我算已經「學會」了日語（雖然不能算精通，但至少把我丟到日本，應該也可以活下去），既然已經會了，就會覺得「還蠻容易的」（就像在做數學題目，一旦會了，就會覺得「咦，原來這麼簡單」）。
所以，當有人問我，要怎麼學日語？我很想回答說：「去日本生活一、兩年，自然而然就會了。」
這真的是肺腑之言，因為，當你生活在那樣的生活，聽到的，看到的，不得不說的都是日語，再加上生活的迫切性，會硬逼著自己說。語言這種東西，敢說就成功了一半。
雖然去日本生活是學習日語最快的方法，但並不代表去日本才能學日語。
那天，在tina的網站上看到這篇「にほんご、日本語」，就覺得可以提供想要學日文的朋友分享。
Tina也談到，反覆聽連續劇，讓她覺得「有如神助，聽力頓時好了起來」。
我在之前的文章中，也曾經和大家分享這個經驗（我不是搶tina的功勞喔，其實我也是偷學我老師的）。可見，這種「虛擬日本環境」真的有效喔。
其實，我覺得我的日語，應該也有不少是從電視中學來的。
記得剛到日本不久，就整天拿著一本字典坐在電視機前，捕捉到某個經常聽到的詞彙時，就勤查字典。
住在保證人家島田さん家的那段日子，因為每天放學後就回家，在等吃飯的期間，吃完飯到睡覺之前（他們家吃飯的時候不能看電視），都坐在電視機前，功課也是在電視機前的茶几上寫，曾經讓島田さん為我的學業擔心呢～～。
現在回想起來，搞不好看電視比在學校學到的東西，對目前的翻譯工作更有幫助！（不知道這算是有先見之明，還是叫「歪打正著」？）而且，我在看電視的時候，遇到某些「文化性」或是「生活性」的東西，就會隨時請教久子さん，也是「有如神助」。
所以，學日語真的很有趣啦。不過，在學會日語之前，先看看日本翻譯小說也不錯，先熟悉一下環境嘛，也促進一下日文翻譯書的銷量。嘿嘿嘿，奸笑ing。
因為，我算已經「學會」了日語（雖然不能算精通，但至少把我丟到日本，應該也可以活下去），既然已經會了，就會覺得「還蠻容易的」（就像在做數學題目，一旦會了，就會覺得「咦，原來這麼簡單」）。
所以，當有人問我，要怎麼學日語？我很想回答說：「去日本生活一、兩年，自然而然就會了。」
這真的是肺腑之言，因為，當你生活在那樣的生活，聽到的，看到的，不得不說的都是日語，再加上生活的迫切性，會硬逼著自己說。語言這種東西，敢說就成功了一半。
雖然去日本生活是學習日語最快的方法，但並不代表去日本才能學日語。
那天，在tina的網站上看到這篇「にほんご、日本語」，就覺得可以提供想要學日文的朋友分享。
Tina也談到，反覆聽連續劇，讓她覺得「有如神助，聽力頓時好了起來」。
我在之前的文章中，也曾經和大家分享這個經驗（我不是搶tina的功勞喔，其實我也是偷學我老師的）。可見，這種「虛擬日本環境」真的有效喔。
其實，我覺得我的日語，應該也有不少是從電視中學來的。
記得剛到日本不久，就整天拿著一本字典坐在電視機前，捕捉到某個經常聽到的詞彙時，就勤查字典。
住在保證人家島田さん家的那段日子，因為每天放學後就回家，在等吃飯的期間，吃完飯到睡覺之前（他們家吃飯的時候不能看電視），都坐在電視機前，功課也是在電視機前的茶几上寫，曾經讓島田さん為我的學業擔心呢～～。
現在回想起來，搞不好看電視比在學校學到的東西，對目前的翻譯工作更有幫助！（不知道這算是有先見之明，還是叫「歪打正著」？）而且，我在看電視的時候，遇到某些「文化性」或是「生活性」的東西，就會隨時請教久子さん，也是「有如神助」。
所以，學日語真的很有趣啦。不過，在學會日語之前，先看看日本翻譯小說也不錯，先熟悉一下環境嘛，也促進一下日文翻譯書的銷量。嘿嘿嘿，奸笑ing。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
既然標題叫做「日語好學嗎？」 我就來針對標題發言。 我個人的答案:是的。日語算好學的。 這是比較我學過的其他外語。 從小學英文，講到現在還是「二二六六」。 法文是三個月就搖白旗投降>< 日語對我來說，學起來有種事半功倍的愉快。 至於怎麼學？我很早就說過，我實在說不出個所以然，所以別追問啦！
妳學過法文喔?(怎麼感覺妳突然好厲害) 妳就只針對標題回答喔,而且,原因無法詳述?!?!
Tina完全把我的真面目給戳破了阿~~~這種阿里不達的翻譯法就是我最愛用的。 現在雖然已經有在看日文書，但是想想還是等以後規規矩矩去補習班上課了。畢竟我還想多了解了解日本的文化，現在已經成"癡"了。 說真的，在學校真正學的是法文，學起來反而感覺比日文簡單，日文其實非常複雜，很多字彙充斥的隱而未見的感覺，要用中文表達出來很辛苦。所以我才覺得像是綿羊跟大家都好厲害。 尤其是綿羊，翻譯文學作品耶~~~根本就是資深高手級正妹人物~~~
法文好學? 等我退休以後,也來"高級"一下~~ 嗯,日文其實很難喔,大家隨便學學就好, 千萬不要學得太深入,搶我們生意(這樣有沒有起到嚇阻作用?)
大學時曾修了一學期的日語，感覺文法好難喔！就陣亡了！“ 在日本待個一兩年自然而然就會了 ”我想綿羊是有學日語的天賦 + 很認真 ( 我在美國待了12 年，還是沒有辦法讀英文書，哎~~~ 到角落哭去 ) 各位前輩，我想要學會看日文菜單會不會很難呢？這是我學日文的目的 ── 能在居酒屋點菜！
所以說,是日文簡單啦~~ 如果妳的目的這麼"單純", 只學菜單日文就好啦~~
我個人覺得 日文比英文難 西班牙文 法文 又比日文更難 但這也是個人語感的問題吧 有些人對某種特定語言的語感就像與生俱來的強悍 像我本人 就拿台語沒法度啊....
所以說,羔羊學過那麼多國語言嗎?? 哇~~~~~
法文文法跟中文比較像，拼法又很像英文，所以比較簡單些。(我這算誘拐嗎？^+++^) 我覺得學語文真的跟語感有關，大概我從小是學廣東話，結果台語是講得坑坑巴巴，兩句話又轉回廣東發音。沒有語言天份的偶.....T_T
有廣東話的語言天份,就超厲害的啦~~
欸欸欸，厲害在哪裡啊？ 重點是在「只學三個月」跟「搖白旗」耶！ 沒辦法詳述學日語，是因為我覺得自己的學習方式不一定正確， 否則怎麼會沒考過檢定嘛．．． 不過我也大推特推看電視，不只練聽力，還是了解當地文化最迅速的方式。
所以,我又看錯重點了,啊哈哈~~ 其實,不管用什麼方法,重點是..學會了,而且還靠日語吃飯,對吧?
我現在正在學日文 所以Tina的文章對我很有幫助 我本身原來是英文科系出身 兩種語言比較起來 我覺得日文還是比較難一點 雖然剛開始學的時候 很容易因為有漢字 或是學了幾個句型文法 就以為自己日文嚇嚇叫 其實學得越多就越發現自己的不足 所以綿羊不要擔心,日文那麼難學 相信日文翻譯書還是很有市場的啦!
嗯嗯(猛點頭) 聽妳這麼說,我就放心多啦~~ 其實,很多東西,都是越學越發現自己的不足
真的沒想到一篇兩年前的舊文還可以引起迴響~~真的很開心唷 我只是把自己學習的歷程寫出來而已 就如同綿羊說的,去日本住個一兩年(前提還是必須真的生活在週遭都是日本人) 要學得好就容易多了 其實也是我日本老師說我才知道,她說看過很多留日的人讓她懷疑這人真的留日過嗎? 才知道原來留日並不代表日文就會好 只是如果你自己肯學,又有sense就真的比較容易學得好 同樣的留美也不見得英文就會好,有的人留美結果進步的是台語(笑)
好文章,隔了多久還是好文章, 只是等待被人發現~~ 留學的時候,真的應該多結交外國朋友, 語言進步才能神速~~
學過不代表會啊? 法文我放棄的比Lica還快 西班牙文因為我喜歡它的發音 有稍稍認真學過一下下 可是也忘光了.... = =" 所以綿羊啊~~ 你[哇]的太快了啦! (*^-^*)
好吧,看在你們已經和老師"兩不相欠"的份上, 我收回我的"哇~~"
西班牙文我學過三年 不過現在都忘光了 之前想寫西文的句子給西班牙人 還得找線上翻譯來處理 個人覺得如果英文不錯 文法結構都清楚的話 學西班牙文會比較輕鬆 因為西文的文法跟英文有些有像但更複雜 然後法文跟西文有些很像 但是它發音難.. 不過都忘了(XD這才是重點)
重點是--你都忘了? 其實,你學過三年,至少忘得還有點剩~~ 我現在都做日翻中, 偶爾寫日文信,真是頭痛到腦漿差點飆出來~~
當然不好學囉 除非敬語這種鬼東西從世界上消失..不然我永遠不會說日語很簡單 最近常常幫大老闆寫mail給日本 每次一封信都要花一小時以上的時間來寫 (可見敬語有多困擾我了吧) 天知道我這平常就沒大沒小的人最不會尊敬來謙讓去的 偏偏對方又是個老～前輩...沒用敬語還真的頗怪的 啊～～～我討厭敬語啊
哈哈哈,阿拉,我知道妳現在心情鬱悶到不行,聚會的那一天,我們會想著妳的~~ 而且,接下來的幾天,在妳和敬語打鬥的時候,我們也會用精神支持妳!! 我也討厭敬語,我曾經想像,如果態度很恭敬,用的卻是和平輩說的話,日本人不知道會不會納悶??
日語沒正經學過，所以沒有太深刻的學習印象。（意思是我又差題了......對不起....） 可是我覺得俄文跟希伯萊文超級難， 法文、英文甚至是德文都還有一些相近似， 西班牙文與葡萄牙文也與出同源， 義大利文....根本是簡化版的拉丁文.... 俄文的語系跟希臘與相近，結構都超古老，所以例外就超多，背到死啊... 希伯萊文也是一整個沒章法，就是背、背、背...... 如果能夠瞭解到民俗、文化的背景，學起語文來真的會簡單好多， 話是沒錯，但是還是很討厭背書啊....T＿T 學語言， 我都會習慣把網路首頁設成最近常用的語系，這樣強迫自己，每天都會看一點「有的沒的」當閱讀練習，轉轉頻道。 也會去抄書，真的是拿筆「抄」（主觀推薦LAMY的EF筆頭鋼筆+AA的影印紙） 一方面練練字，一方面真的「動手寫」其實還蠻幫助記憶的（我是這樣啦～） 例如我就是抄莎翁的14行詩學英文、抄般若經學梵文（兼練EQ...我EQ很低啊...） 最後，就是找人對話吧，這點很重要。 最後的最後，學語言，要從自己感興趣的方面下手，是最快的，而且千萬別怕發問。 美美的綿羊，我這次沒岔的很遠呦...
呵呵,岔來岔去,又岔回來了, 不過,妳會的語言還真多啊~~~ 妳在騎什麼車?該不會是一邊騎車,一邊打字吧~~
我一直也很想學日語 因為看了太多日本台的節目 想說去日本都不會日語 不能溝通一定很痛苦哇 可是我一碰到假名就投降 要記起來這些毛毛蟲對我來說太難了 我學最久的第二外語是法文 起碼用的都是拉丁字母
學法文感覺比較有氣質耶~~ 日文這些毛毛蟲,留給我們對付吧,嘻嘻
您好 我目前在永漢日語會話班上課，現在上到初級完的程度，最近有很大的挫折感，碰到瓶頸，上課時和老師對話時，常常學過的句型和單字會突然說不出口，但事後又會覺得問題很簡單我在當下為何說不出來呢？同樣程度的班上的同學有時會碰到1、2位可以以蠻輕鬆的方式和老師侃侃而談，真令人羨慕不已,不禁懷疑是否和個性有關？想請問您，建議怎樣的程度再來看日劇學日語，效果會較好呢？我很喜歡看日劇，想去日本自助旅遊，因跟團有過不好的經歷，才興起我學日語的動機，其實我家對面住了一位日本人，但他中文好溜喔，我都不敢和他以日語交談，他跟我說學任何語言都是不簡單的，要下工夫的，還說既然我的目標是旅行，壓力不要那麼大，簡單的會話就夠了，可是我想既然學了就想把它學到一個程度，希望未來能到聽懂和看懂日劇的程度，謝謝。
看到咪咪的留言，我忍不住要回，我也有去永漢上過初級日語，也碰到跟你一樣的情況，每次開口就會結巴，學英文和學日文對我來說差別真大 我也是愛去日本玩才想學日語，但至今只記得問路和找廁所和點餐，後來發現去日本玩，不需要會太多日文也行得通 日本真好玩
您好： 不好意思，您好像忘了回答我，怎樣的程度再來看日劇學日語效果會較好呢？我是在永漢的會話班上課，因它著重在說，所以課程進度很慢，可能15堂課約17小時都在練幾句句型,所以學了七個多月才上完初級的程度，我是想說如果看日劇學日語,是建議學完更高階的課程才好的話，那我就考慮轉到進度快一點的普通班，再請教一下，半年把大家的日本語進階1和2上完，進度會不會太快？ 小工您說英文和日語對您來說差別很大，那您還不錯至少英文強，我呢,是連英文也不好
咪咪,赫然發現,樓下的噴火龍已經代替我回答了,miao,謝啦~~
給樓上的咪咪： 其實很難說要到「什麼樣的程度」才能看日劇學日語，舉一個極端的例子，家母就聽不大懂「關西腔」等地方性方言，每次電視上有播出類似的方言，我都還是得翻譯一次給家母聽。更別說還有許多的流行語、略語，突然出現在電視上，也常讓人摸不著頭緒。 綿羊其實已經回答你的問題了，重點不是在「要到什麼程度」，而是在多練習、多反覆看幾遍，從「模仿」開始，學語言，不都是從模仿開始呢？ 沒有人能向你保證這樣、那樣作「效果一定好」，但是我相信，多少會有進步的。 小工是英文譯者，吃飯傢伙怎能不磨利一點～喵哈哈～ 學語文，如果沒有現實的條件（例如是學校學分，不及格會被21....）有時放輕鬆些，像小孩一樣，小朋友學語文可是從來不求甚解的嘍。
雞婆的幫你補充一下, miao的媽媽是日本人~~~
我也還在學日文，也喜歡看日劇。 給同好的妳一點建議。 永漢會話班的確是比較著重在「說」，因此如果妳想要文法和句型單字更為精進，可能就得轉進普通班。 另外，用多久的時間把大家語日本語進階學完倒不是問題，問題是妳吸收的速度和狀態，畢竟每個人學習狀態不大一樣囉! 如我以我同學也在永漢為例，他是把日劇拿來當聽力練習，多聽，聽到不會的，記起來，再查單字，查了不會再拿去問老師。這方式在加上轉進普通班並行，除了聽力變強之外，對句型和單字也更能掌控，那麼再和日本人說話，也許就更有信心了也說不定噢!^^ 希望對妳有幫助^^
謝謝您的建議，可以再請教？您的同學是會話班、普通班和看日劇三者並行嗎？不然只有聽力變好，卻沒有說日語的對象？ 謝謝各位給我寶貴的意見，對我有很大的幫助，現又找回一些自信了，真的很感謝大家 PS：今下午已在奇摩拍賣買了幾部‘有日文字幕的日劇了
關於我同學他對話的對象。↓ 老師就可以拿來當練習的對象，甚至於是同學也一樣!試著盡可能和老師只用日文對話，同學的話可以找比較熟識的，跟對方說好可以一起練習對話。 這些都是很好的方式噢!不過話說回來，有人是很想要學會講，有人只要看得懂就好。我之前提到的三者並行，不見得每個人都想用就是^ ^ 一起加油吧!
哈,沒錯,我都忘了, megumi妳的學日語經驗也可以分享!!
您好～ 大家都推用日劇去學日語， 我想問一個很笨的問題， 用動畫的效果也是一樣嗎？ （比起日劇更愛動畫） 最近想用霍爾的移動城堡來訓練聽力， 不知道可不可行^^
動畫也可以, 只是動畫通常主角是小孩,說的話可能和大人稍微不一樣, 所以在看一些以大人為主題的書時,或許用語上有落差
*****
*****
好!!~ 謝謝版主唷:))
我也覺得有學日語的需要，因為目前的工作很多時候都要用到日文（好頭痛），我之前也有嘗試學習日語但是卻版圖放棄了，我覺得學西班牙語和瑞典語都沒有學日語這麼困難喔......有什麼好辦法呢？
萬事起頭難，持續更難。
你好.... 我有好多話想要問耶....可以私聊麼 比較方便 現在是大學三年級生 以後想要到日本去念書 日語才剛開始學 現在好迷惘不知道該往哪裡走呢...
我覺得芬蘭語算難的 雖然沒學過 聽說的 還有阿拉伯語也難 因為文字太糾結 還有 斯拉夫語族系列 聽說文法難
不管難不難，到當地生活，或把語言融入生活中的一部分，自然而然會進步的：）