前幾天，經由高人指點，發現了一個部落格。
那是一位日劇迷寫的部落格，剛開格不久，綿羊覺得裡面的「看日劇，學日語」單元，正是驗證了之前曾經提到的，可以藉由看日劇學習日語，同時，因為這位朋友很有心，那天還寫了一篇文章，把日劇《螢之光》中的幾句台詞節錄下來，用日中對照的方式呈現。
綿羊眼睛頓時一亮──咦！可以和這裡想學日語，想練習翻譯的朋友分享啊。
於是，趕緊和這位朋友（說明：這位朋友不是「那位朋友」＝「長江X號」）商量。結果……竟然碰壁了！
因為，因為，這位朋友超級低調（低調到不想出席聚餐這麼「盛大」的場面），很擔心她的部落格曝了光，從此過著「蠟燭兩頭燒」的生活。哈哈哈～～，綿羊能理解，能理解啊。
俗話說，精誠所至，金石為開。
在綿羊的拜託下，這位朋友答應可以無條件轉載內容（謝啦～～）。
所以囉，在此和大家分享一下～～。
1 君が女じゃないからね。君が干物女だ。君がもう女じゃない。君はすでに枯れている。君は女として終わっている。→→
因為你不是女人啊，你應該說是魚乾女……你已經乾枯了，你身為女人，卻已不是女人。
2 君は・・・無理！一生無理！死ぬまで無理！いや死んでも無理！生ま
れ変わっても無理！絶対無理！未来永劫、君は干物女だ！」→→
你，不可能，一輩子都不可能，到死也不可能，死了也不可能，投胎後還是不可能，絕對不可能，你沒希望了，因為你是魚乾女！
3 あるときは蛇女、あるときは亀女、あるときはタイヤ女、またあると
きは顔なし女、そして今は…ただの女。→→
有時候是蛇女，有時候是烏龜女，有時候是輪胎女，又有時候是無臉女，而現在是……一個普通女人。
4 「しかし、君は恐らく、この先もう恋に落ちることはないだろう。私
以外に好きな男は出来ない。死んでも出来ない。生き返っても出来ない。生まれ変わっても、君は私を好きだ」→→
但估計你今後都不會再談戀愛了！你不會喜歡上我以外的男人了，死了都不會，重生後也不會，轉世後也不會，你只會喜歡我！……。
5 「ホントにそうなったら、許せなかったろう。うまく行かなかったか
らと言って、またすぐ私のところに転がり込んでくるような女だったら、君は好きにならなかった」→→
真的這樣的話，我可不饒恕了，和你分手馬上躺進我屋子的女人，你就不會
喜歡她了。
啊～～，轉貼到我眼珠子都快爆出來了。先暫時貼這幾句吧。
再度感謝這位低調的朋友，以後，我還去她那裡繼續挖寶，和大家分享。


文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 綿羊 的頭像
綿羊

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 留言(31) 人氣(10,670)