綿羊的譯心譯意

前幾天上日本的網站，看到幾個日本的新詞，可以從中略窺日本社會的脈動，不知道能不能找到很傳神的中文？ ．ご褒美ランチ（ごほうびランチ） 主要指女人為了犒賞自己，在午餐時間享受高級料理。 ．鉄子（てっこ） 指對鐵路著迷的女生。語源來自以鐵路紀行為題材的漫畫《鉄子の旅》。 ．出産難民（しゅっさんなんみん） 在想要分娩的地區找不到產院的孕婦。近年來，日本全國產科醫生的數量大為減少，有越來越多的女人處於這樣的處境。 ．コト消費（ことしょうひ） 　　不同於傳統的「モノ（物）消費」，比起擁有商品，追求娛樂性、體驗性和故事性等價值的消費行為。 ．近居（きんきょ） 指彼此住得很近。通常指親子等兩個世代的家人，分別居住在步行距離內的狀態。近年來，採取這種居住形態的家庭日漸增加，尊重彼此的自主性。 ．父子手帳（ふしてちょう） 地方政府為即將成為父親的男子特別製作的小冊子，其中包括了育兒的基礎知識，以及支持母親的方法等，使父親在兒女的成長過程中不缺席。 ．マウスポテト（mouse potato） 　　這是來自英語的外來語，指長時間坐在電腦前的電腦迷（綿羊？）。 ．HOHO（ホーホー）（his office her office） 　　指退休後的夫妻分別在家裡有自己的辦公室，一起在家工作的形態，一般認為是SOHO的進化。