翻譯日文的過程中，經常會遇到會遇到一些中文沒有的漢字。
不過，我的校稿員很好學（如果有人說是愛鑽牛角尖，我完全不會介意），他常常在看稿的時候打電話問我，這個字要怎麼唸？
校稿員不會唸的字，我幾乎也不會，所以，很少能夠很神氣的回答說：「喔，這個字啊，就是唸……嘛。」
有時候我剛好不在電腦旁，很想隨便敷衍一下，告訴他讀音不重要，只要稿子順暢就好了。
不過，基本上我都會乖乖的坐下來查教育部的網上國語辭典http://140.111.34.46/dict/（我發現這個線上字典還蠻好用的，有時候大獅小獅想要查讀音、解釋，我也很樂於當她們的書僮），然而，有一些字，似乎是道道地地的日語漢字（或許有高手知道也不一定，所以，只能用比較不確定的語氣）。
比方說，最近翻的一本書裡的一個人物，名字叫笹井。請問，「笹」字要怎麼唸？
國語辭典裡沒有這個字，日本的「國語字典」中，指「笹」這個字代表「竹科小型植物」，日文唸「ささ」。
「笹」這個字，至少用倉頡輸入法時，還可以打出這個字。有些字，根本就只能用日文的方式輸入。
還有一個姓氏叫做「鮎川」，日文唸「あいかわ」，單獨一個「鮎」字的發音又變成了「あゆ」，中文就是「香魚」。但是，這個字在中文中該怎麼唸？
再比方說，大家去東京時，應該有去過一個地方叫「赤坂」。查了日語字典發現，除了東京都港區以外，愛知縣、大阪府和岐阜縣也都有地方叫這個名字。
其實，「坂」這個字在日語中讀「さか」，是坡道的意思。
對了，對了，還有一個字，就是之前貓巴士出版的《海潮之聲》的作者名字，冰室冴子。「冴」這個字在日文中讀「さえ」，有好幾個意思，分別是(1)冷、(2) 晴朗、(3)清醒……等意思。
至於中文的讀音，就要請教各位高手囉。
在正確讀音尚未出爐之前，就只好──有邊讀邊，沒邊讀中間囉。
校稿員，請你不要再給我出難題了。哈哈，他應該不會看這個部落格，不然，他憤而不幫我校稿，還有點傷腦筋哩～～。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
綿羊你好～ 今天初到貴寶地，看到這篇文章，正巧我知道「冴」這個字的中文讀音，所以就斗膽留言了 ^^a 「冴」這個字的中文讀作「互」（ㄏㄨˋ），是「冱」的異體字，有凝結、凍結的意思。這在教育部異體字字典（http://140.111.1.40/main.htm）可以查的到，綿羊有興趣的話還可以找找看有無其他收穫，以上報告完畢。 ^^
謝謝你教我這個字~~ 以後,在讀海潮之聲的作者名字時, 可以不要自動消音了~~~
「鮎」這個字讀「ㄋㄧㄢˊ」nián 以下是「鮎」的同音字： 年、黏、姩、粘、秊、秥、鯰、鲿 講到了「鮎」和「鯰」的區別。一直以來，我以為「鮎」就唸作「占」。友人提及他以前在上滿文課時，曾討論到一個單字 Duwara 的中文解釋。因為羽田亨先生在他的滿和辭典裏直接抄錄清文鑑上的漢字「鮎」，並以日文注作「あゆ」。當時課堂老師直接說那是「ㄋㄧㄢˊ魚」。一位日本同學反應那應該是「ㄓㄢ魚（以中文發音）」，和「ㄋㄧㄢˊ魚」不同。後來查了之後，發現到兩邊都有錯也有對。 其實「鮎」這個字本來是中文正字，就是我們現在所說的「鯰魚」。「鯰」則是日本國字，用來取代「鮎」。其中的典故可溯及日本上古史「古事記」。書中提及神武天皇進攻大和時，作了在河中置酒求魚以占勝敗的夢。當時浮於河上的魚即為香魚（又稱年魚）。另外有神功皇后的故事，也是以占卜求魚，亦得年魚。因此後人把占字與魚相合以稱呼年魚。也就是倭名類聚抄中的「あゆ（阿由）」。但是這麼一來就和原來的「鮎（ナマヅ）」混同，所以才從漢字中發音相近的「念（奴店切）」造出「鯰」。 註：在《倭名類聚抄》中有提及「鯰」引自「食經」。目前無資料可尋。因此也有人認為「鯰」字不屬日本國字。為避免誤會，特此註解。 羽田亨先生自中國書裏抄了「鮎」字並且訓作「あゆ」，也因此日本人看了會誤會那並不是「鯰（ナマズ）」而是香魚。但其實中文原文應該就是日本的「鯰」。不過只看了羽田先生的辭典，會認為那是香魚也不算有錯。這該算是前輩學者的小疏忽吧。 今日 Big5 中取日本國字「鯰」當作古代的「鮎」字來用，「鮎」反而無法在一般未對應 Unicode 的中文輸入法中打出。這種現象著實令人感到遺憾。不過友人的那位日本同學也很有趣。說不定「鮎（占）魚」這個唸法可用於香魚，因為那個典故就從占卜而來。建議教育部在三隻小豬之外，為「鮎」這個字再加上一個破音字唸法。 也就是《倭名類聚抄》說是引用了崔禹（錫）《食經》（這書日本還有？）的寫法，換言之那本來就是中國的異體漢字而非日本國字了。不過不管怎麼說這也算是本來罕用而後來卻成為常用的一種現象啊。