那天，大獅洗完澡，經過我的電腦桌旁，突然對我說：
「媽媽，妳放心吧，我賺錢以後，會好好孝順妳的。」
「為什麼要到賺錢以後才孝順？說不定到時候我已經死了，那妳不就孝順不到了，多遺憾哩。」（綿羊的自然反應）
「我是在想，妳現在養我們很辛苦，以後又沒有退休金，老了以後一定很不安。所以，等我賺錢之後，就可以供妳吃香喝辣了嘛。」
「為什麼現在不孝順？孝順不一定要用錢啊。當然囉，有錢更好咩。」我故意裝出不滿意的表情。
「嘿，媽媽，通常大人聽到這句話，不是會說，啊，女兒真乖，我真是沒白疼她，妳為什麼好像不太高興？」
「沒有不高興啊，我只是在想，妳的孝順可以從現在開始。比方說，現在就對我言聽計從之類的啊。」
「好，我會對您言聽計從，俯首聽命的，您儘管吩咐吧。」大獅擠出她最溫柔的聲音說。
「為什麼好好一句話，被妳說成像SM呢？」（竊笑ing）
「媽媽，妳很邪惡耶～～。」
「好吧，反正妳剛才說了，以後要對我言聽計從，不得反悔喔。」（嘿嘿嘿～。）
「為什麼我有一種自投羅網的感覺？」
看著大獅抓著頭走去書房的樣子，我真的覺得自己太邪惡了，我就是用這招收服大獅,小獅的，嘿嘿嘿。
「媽媽，妳放心吧，我賺錢以後，會好好孝順妳的。」
「為什麼要到賺錢以後才孝順？說不定到時候我已經死了，那妳不就孝順不到了，多遺憾哩。」（綿羊的自然反應）
「我是在想，妳現在養我們很辛苦，以後又沒有退休金，老了以後一定很不安。所以，等我賺錢之後，就可以供妳吃香喝辣了嘛。」
「為什麼現在不孝順？孝順不一定要用錢啊。當然囉，有錢更好咩。」我故意裝出不滿意的表情。
「嘿，媽媽，通常大人聽到這句話，不是會說，啊，女兒真乖，我真是沒白疼她，妳為什麼好像不太高興？」
「沒有不高興啊，我只是在想，妳的孝順可以從現在開始。比方說，現在就對我言聽計從之類的啊。」
「好，我會對您言聽計從，俯首聽命的，您儘管吩咐吧。」大獅擠出她最溫柔的聲音說。
「為什麼好好一句話，被妳說成像SM呢？」（竊笑ing）
「媽媽，妳很邪惡耶～～。」
「好吧，反正妳剛才說了，以後要對我言聽計從，不得反悔喔。」（嘿嘿嘿～。）
「為什麼我有一種自投羅網的感覺？」
看著大獅抓著頭走去書房的樣子，我真的覺得自己太邪惡了，我就是用這招收服大獅,小獅的，嘿嘿嘿。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
我媽更好笑。 以前我念國中高中時很叛逆， 有一天我們聊天，我媽突然說：「你要多做善事。」 我說：「例如？」 他說：「百善孝為先。」 我：「………」 他其實可以直接跟我說：「你還不夠孝順。」不需要這樣拐彎抹角。
哈,這是不是可以趁機說,"可憐天下父母心"~~,哈哈哈~~
好招 好招!!
哈哈~~
有女兒真好～好貼心喔
女兒比較好養啦~~~
說到這個 11月初到明治神宮抽籤 抽到的籤也要我「百善孝為先」說~ ps.大獅小獅感覺是很貼心的孩子哩~
其實,我覺得自己是在生了孩子之後, 才真正發自內心的孝順長輩耶~~ 可能是有比較多的感慨和體會吧~
孩子總是這麼天真無邪。我常想，自己得好好存個老本，以後孩子可以養活自己，別跟我拿錢，就該偷笑了。 以前我也覺得為人子理應一肩扛起養父母的責任，但出社會賺錢後，才明白賺錢不易啊。很慶幸有其他兄弟姐妹可以和我一起分攤，不然還真是辛苦呢。 大獅要孝順有機會，叫她去打工賺錢，然後全部交給老媽，嘿嘿。
看吧,當爸爸的果然更邪惡~~ 不瞞你說,大獅在高一暑假時,在補習班打工,賺了幾千元,就拿一千元給我,那張一千元大鈔我一直留著,捨不得用(女兒賺的第一筆錢耶,當然,獎學金那些不算),感人吧~~~
綿羊收服獅子。 獅子孝敬綿羊。 這是生物上的奇蹟啊 ~~~
呵呵,我要去爭取諾貝爾獎~~
突然想到，我阿姨屬虎，她在她家是「母老虎」 她老公屬牛，兒子屬馬，「做牛做馬」 兩個女兒分別屬雞和狗，剛好是「雞飛狗跳」 我家則是「虎父犬子」 無聊人士一鞠躬
虎父竟然有犬子?? 也是奇蹟一樁!!
初次留言,綿羊姐妳好～(可以這樣叫嗎?呵呵) 我是妳眾多譯書的讀者(笑～) 我也是個很愛看日本文學的人～ 在碰巧發現很多喜歡的書都是妳翻譯的之後 最近才找到妳的部落格 能在這裡看到妳發表文章真的很開心! 開心之餘～便偷偷浮上水面來留言了 看了很多日本小說～總覺得在眾多譯者當中 妳翻譯的書是最順暢.用字最切合句義的～ 真的很棒!看妳翻譯的書看得我很歡樂～哈哈 宮部美幸的龍眠我很喜歡～西瓜的香氣也都有買^^ (其他文學小說種類繁多不勝列舉...嘿嘿XD) 不過,是說由妳翻的宮崎駿動畫原著小說也都好棒~ 不管是魔女宅急便或是海潮之聲～都翻得好有味道! 對了~說到魔女宅急便～日本也出了第五集了呢! 偷偷問一下綿羊姐什麼時候會翻譯呢?呵呵～ 也希望妳能繼續翻譯更多的作品喔～～加油～! (p.s.在這篇跟孝順有關的文發了不相干的留言... 希望綿羊姐妳別介意才好～汗lllb ) 支持妳的小讀者 上 (=v=)
不會,不會,完全不會介意~~ 其實,我是一個對自己沒什麼信心,很容易對自己的文字產生恐慌的譯者, 所以,經常需要藉由學習別人的經驗充實自己,你的這番留言,無疑給我很~~~~大的鼓勵,很高興自己的譯文能夠引起共鳴~ 魔女宅急便5,之前出版社的編輯有和我提起,但好像目前還在談版權吧~~ 有機會多來玩啊, 有新書時,也可以參加舉手遊戲~~
看來綿羊媽是披著「羊皮」的.....？？( 獅子怕什麼哩？) 高招馴獅真厲害喔！我很喜歡讀你寫的母女間的互動，大小獅有沒有覺得她們有個「酷媽」呀？ 綿羊也很視覺系耶 ─── SM 喔！哈哈~~ 我似乎看到大獅套著項圈搔著頭走開.....
哈哈,我只是在家講話不分大小,不動大腦, 所以,家裡氣氛都很輕鬆, 但是綿羊一發威,獅子就皮皮挫~~ 生物界奇蹟吧~~