綿羊的譯心譯意

今天是母親節。 大獅買了泡芙送我，小獅嘛……據說有禮物，但還沒收到。 至今為止的母親節，大獅送過我不少禮物──桌上的小整理櫃、菱角、hello kitty的架子（這個被我退貨了，因為我實在不知道要派什麼用場。哈哈，任性的媽媽）……；小獅嘛，好像都是卡片或是畫畫送我。 不過，這不重要。因為，我從她們身上已經獲得了太多太多。 因為有他們，我才成為一個好媽媽（我可以大言不慚的說，我是好媽媽）。 曾經有朋友告訴我，如果沒有大獅和小獅，我的人生會完全不一樣。因為我可能會懶散、墮落（就是生活很沒有規律的意思），日子過得渾渾噩噩。 我相信，一定會。 因為，沒有大獅、小獅，我的生活會沒有重心，我無法體會羊媽媽照顧兒女的辛苦，無法了解親子交流的樂趣，無法感受兒女成長的快樂，了解人生走一回的意義。 因為他們，我找到了自己的價值，也活得更充實。 因為他們，我要求自己以身作則，積極進取，希望可以成為他們的榜樣。 因為他們，我更愛我自己。 每次聽到大獅說：「媽媽，我覺得現在已經很少有妳這麼正直的人了，幸虧妳在家裡工作，不然妳在社會上一定會吃虧」時，我就感慨大獅長大了。 每次叫小獅過來給我抱抱，她就在房間裡四處閃躲的時候，我就知道小獅也希望自己趕快長大（國一那個整天要抱抱的小獅去哪裡了！？）。 有點不捨，卻也很欣慰。 雖然和大獅、小獅在生活中難免有衝突，有時候也有點激烈（太和平的家庭反而不真實吧），但事過境遷之後，會發現這也是生活的一部分。 因為，無論如何，大獅小獅都很清楚的知道一件事──綿羊愛獅子。 　　很多譯者朋友都是身為人母，也有不少譯者生活起居都有媽媽照顧，所以，今天我想── 祝羊媽媽，祝妳、祝我，還有天下所有的媽媽，母親節快樂！！