之前看到一則新聞，英國一名早產女嬰出生時不到六百公克，沒有呼吸，心跳也很微弱，被醫生判定無法存活。
女嬰的母親流著淚，給早產的女嬰最後一次擁抱。沒想到，母親溫暖的擁抱竟然令奇蹟發生。小女嬰開始呼吸，發出虛弱的哭聲。
女嬰在幾個月後出院時，已經是將近四千克的正常嬰兒。
這就是愛的力量吧。
很多年前，我為世茂出版社翻譯的一本育兒書，也叫《媽媽，抱抱》（這不是置入性行銷～～）。
據我記憶所及，這本書中談到了在教育孩子的過程中，尤其在幼兒階段，擁抱可以令小孩子感到安心。
大獅、小獅小時候，我經常會給她們抱抱。差不多一年前，小獅也常常要我抱抱她（大獅看到時，也要求抱抱。想像一下，和我體重相同的大獅坐在我腿上抱抱的樣子吧。我通常撐不了幾秒鐘）。
那時候，我經常和小獅開玩笑說：「妳恐怕是天下唯一讀到國一，還經常要媽媽抱抱的女生吧。」
當他們有良好的表現時，我就說：
「來吧，給媽媽抱一抱。」
那時候，他們臉上的表情可得意的哩。
尤其在大獅小獅做錯事，遭到我的斥責後，當他們有所反省，我就會「命令」他們：
「來，給我抱抱。」
有時候，小獅會鬧一下小彆扭。當我把他們抱在懷裡時，她們就會大哭一場，好像受到了很大的委屈。
抱完之後，一切就沒問題啦。
所以，那天我問小獅：「媽媽罵妳的時候，妳會不會覺得媽媽不喜歡妳了？」
小獅回答說：「我從來沒有這麼想過。」
抱抱，可以讓小孩子感受到父母的愛，可以讓他們安心。
其實，大人也可以從抱抱中感受到一份溫暖。
大家都來抱抱吧。
ps.我很感謝以前世茂出版社讓我有機會翻譯很多育兒的書籍，讓我同時學到很多有用的育兒方法。
女嬰的母親流著淚，給早產的女嬰最後一次擁抱。沒想到，母親溫暖的擁抱竟然令奇蹟發生。小女嬰開始呼吸，發出虛弱的哭聲。
女嬰在幾個月後出院時，已經是將近四千克的正常嬰兒。
這就是愛的力量吧。
很多年前，我為世茂出版社翻譯的一本育兒書，也叫《媽媽，抱抱》（這不是置入性行銷～～）。
據我記憶所及，這本書中談到了在教育孩子的過程中，尤其在幼兒階段，擁抱可以令小孩子感到安心。
大獅、小獅小時候，我經常會給她們抱抱。差不多一年前，小獅也常常要我抱抱她（大獅看到時，也要求抱抱。想像一下，和我體重相同的大獅坐在我腿上抱抱的樣子吧。我通常撐不了幾秒鐘）。
那時候，我經常和小獅開玩笑說：「妳恐怕是天下唯一讀到國一，還經常要媽媽抱抱的女生吧。」
當他們有良好的表現時，我就說：
「來吧，給媽媽抱一抱。」
那時候，他們臉上的表情可得意的哩。
尤其在大獅小獅做錯事，遭到我的斥責後，當他們有所反省，我就會「命令」他們：
「來，給我抱抱。」
有時候，小獅會鬧一下小彆扭。當我把他們抱在懷裡時，她們就會大哭一場，好像受到了很大的委屈。
抱完之後，一切就沒問題啦。
所以，那天我問小獅：「媽媽罵妳的時候，妳會不會覺得媽媽不喜歡妳了？」
小獅回答說：「我從來沒有這麼想過。」
抱抱，可以讓小孩子感受到父母的愛，可以讓他們安心。
其實，大人也可以從抱抱中感受到一份溫暖。
大家都來抱抱吧。
ps.我很感謝以前世茂出版社讓我有機會翻譯很多育兒的書籍，讓我同時學到很多有用的育兒方法。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
我也要來討抱抱(大笑) 真羨慕綿羊的小孩啊!我媽是傳統的台灣人，不要說抱了!就連說都覺得怪不好意思的。^^
哈哈,老一輩都不擅長表達感情~~~ 妳可以和妳家老家抱抱!
我還沒有小孩 本來也很抗拒婚姻 後來翻了一本關於婚姻的書 覺得沒那麼可怕才結了婚
所以,這也是譯者的另一大福利, 可以吸收很多知識~~
我家也很傳統啊，可是自從我出國回來，染上愛抱抱的「惡習」，只要有人肯讓我抱，我都會毫不猶豫來個熊抱，我阿嬤和我媽都說我是無尾熊抱尤加利樹。 我最近也翻了一本親子教育書，我覺得翻完以後，雖然不至於喜歡小孩，但性情會好一點，跟翻譯勵志書有異曲同工之妙。
但我只抱小孩耶, 大人...還是不敢抱~~ 我媽也不肯讓我抱吧~~~
*****
*****
真是吸收新知呢！原來還有這種教導小朋友的方式，學習到好多。(筆記ing...)
對,我常常覺得翻譯可以同時吸收不少新知識!!
我跟我兒子沒事就抱在一起 就算他看卡通看的很認真 發現我一段時間沒理他 廣告時間就會大喊[媽媽我愛你] 我常跟他說 你不照顧自己 不孝!! 你讓壞同學欺負你而不循管道解決 不孝!! 你寫功課不認真 不孝!! 雖然我是個很機車的媽 但他從沒懷疑過我對他的愛 大概也是因為我們家愛的親親跟抱抱多到數不清吧 等他長大不肯給媽抱了 我想我一定會很傷心...
妳和妳兒子之間的互動, 感覺真的很有趣~~ 真的很想知道,他讀國中高中時, 和媽媽之間會有怎樣的互動~~
我是個早產兒媽媽 我家小福星出生時,我家哥哥只有868公克 後來我的保母都喊他"神奇寶貝" 還在保溫箱時,他體重一度也曾縮水到600多公克,可以想像那有多小嗎?真的只有巴掌大,但是他現在除了還是瘦瘦的,完全沒有早產兒的後遺症,所以才叫他神奇寶貝.. 綿羊說的抱抱原理,也是縣再醫院給早產兒實施的"袋鼠媽媽護理",媽媽每天都抽一段時間去加護病房將寶寶抱出保溫箱,要解開衣服讓自己的皮膚跟寶寶的皮膚接觸,就這樣抱著寶寶,唱歌也好,睡覺也好,說話也好,餵奶也可以,每天一小時左右,對寶寶的情緒還有成長都有很大幫助,從我們開始抱抱之後,他們就長的特別快,也睡得比較好,擁抱帶來的安全感真的對小朋友很有幫助 我跟我先生兩個人當時就是每天都去作袋鼠護理,一直做到他們出院
對啊, 之前看過你家小福星的出生日記, 真的覺得是一項奇蹟耶~~ 說起來真的很奇怪吼, 我昨天在看一本小說, 據說夫妻之間沒有牽手,擁抱之類的肌膚之間的接觸,即使表面再怎麼完美,其實也像是被白蟻蛀掉一樣,地基已經空洞了, 可見抱抱無論對大人小孩, 都是一種很重要的...需求??
應該沒有幾個像我這樣，長到20幾歲還一天到晚要人家抱抱吧...（羞） 我一直覺得人體的肌膚接觸，是傳遞感情最好的方式， 所以我會強迫爸爸給我抱，強迫媽媽抱我，強迫男朋友動不動要抱我， 然後身邊朋友我也一天到晚要抱來抱去...管人家到底幾歲...抱抱萬歲啊！
媽媽的抱抱真的好偉大，竟能讓生命發生奇蹟。 我也是愛跟老公撒嬌沒事就愛抱抱^^ 讓我覺得二個人的心就很自然的貼在一起了((羞~臉紅中))