綿羊的譯心譯意

（有沒有看到，這朵桐花是懸在半空中的！！我很想吹牛皮說，是桐花飄落時，我定格拍下的，但其實是懸在一根蜘蛛絲上，不過，要拍到這張也不容易，因為它一直在轉，好不容易才拍到，而且有一點小遺憾，應該把畫面再往下拉，就可以拍到下面那滴漂亮的水珠了，不過，能夠拍到這張，已經很慶幸啦）

去年年中（？），和一家新的出版社合作時，編輯希望我能夠試譯，因為這是給低年齡層的小讀者看的書，編輯可能擔心我的譯文太老（？），所以先寄了幾頁給我，大約不到一千字的內容。

說起來，真的是很多很多年都沒有試譯了。如果我沒有記錯，除了以前幫角川譯小說時，有過試譯（但幫角川譯的小說好像才兩、三本），還有第一次譯圓神的《神之船》應該也有試譯（老實說，我有點忘了，但我相信應該有），啊，對了，在第一次接商周的《白色巨塔》時，也有試譯過兩頁的內容，之後和其他家出版社合作小說或是其他書時，好像都沒有要求我試譯。當然，可能大部分都是編輯之間介紹的，所以就免了「試譯」這一關。

去年接到試譯稿時，我利用開工前的時間，速速地把原文看完後，又速速地解決了。譯完之後，在電腦上看了一遍，就email給編輯了。說起來，這比我平時在翻譯時的態度「輕率」。平時翻譯時，至少會把稿子列印出來請朋友幫忙看一遍後，自己再校對一遍。但一方面是那篇試譯的內容很簡單，再加上我覺得如果我的「低標」可以通過，真的接下翻譯工作時，再用「高標」去完成，至少不會讓編輯失望。最近，有時候聽到編輯說是「慕名」來找我翻譯時，我就會有點害怕，擔心自己會讓別人失望。因為A喜歡的譯文，未必B也能喜歡啊，就像上個星期，有一位編輯說，她是聽某某編輯介紹我「又快又好」，所以來找我。我馬上緊張起來，因為我現在已經「不快」了，至於「好不好」，我很怕新合作的編輯接到我的譯稿時搖頭嘆氣，覺得自己被騙了。所以，目前還是和舊的合作對象合作比較輕鬆，畢竟只要我用心做，不會讓他們感到失望，他們對我不會期待，大家都是按部就班作業，當然也不會失望。

啊，說回試譯的事。以前我在做試譯時，態度也不會這麼隨興，對工作也不像現在這麼隨緣。

因為，能不能接到一本書，完全就看試譯能不能獲得編輯的青睞。在稿源不夠穩定的時候，試譯稿的份量可能比以前在學校考試還重（考試大不了被當，還可以補考，但試譯沒得補）。所以，試譯之後，當然會橫看豎看，左推敲，右琢磨，一、兩千字的試譯內容，可以看上整整一天，希望達到完美的境界。值得慶幸的是，好像目前為止，我的試譯幾乎通過了。之所以說幾乎，是因為有一次試譯時，看錯了一個字，被某日資出版社的主管認為不合格，沒有通過試譯。那位主管說的很有理，一千多字中錯一個，一本書十萬字，那錯誤率不是很高？所以，這次失敗也讓我以後在看原文時更小心。

不過，我的試譯合格率高，也可能是之前試譯的性質和以前不同，編輯只發給一、兩個譯者試譯而已，而不是找多位譯者同時試譯，採取「比稿」的方式？關於這一點，我對以前或是現在的編輯台試譯作業不是很瞭解，以前和編輯不夠熟，當然不敢問；現在和編輯熟了，但沒人要我試譯，也就沒想到要問了。

其實，譯者在試譯時，為了求好心切，為了爭取機會，往往會用一百二十分的力。所謂一百二十分，就是比平時工作時更加細心二十分，或許還會向別人借二十分的力量，請別人幫忙看一下試譯稿。其實，請別人幫忙看稿也沒有問題，但譯者必須做到一點，就是試譯和一旦接稿翻譯時的工作狀態要相同。試譯時請高手幫忙改過稿，那麼，接到那份稿子時，翻譯完成之後，也要請高手幫忙看。如果在試譯時，每個單字都查字典，那麼，在接手翻譯時，也要按照相當的規格做。這是對業主的一種誠信，也才能夠保持品質相對穩定。當然，譯者對試譯稿可能會潤飾一整天，潤個十次、八次，翻譯整本書時，很少有人能做到也潤十次、八次的，但我個人覺得其中的差別並不會太大，因為稿子在翻譯的時候幾乎已經定型了。

至於資方，或許現在已經慢慢知道某些試譯稿和整本譯稿之間的落差，所以，搞不好會對試譯稿的要求更嚴格？