綿羊的譯心譯意

每週去上攝影課時，同學都會把自己拍的照片給老師看，然後由老師挑選哪幾些照片拍得理想，哪些照片的哪些地方要如何改進。

比起上理論的內容，我更喜歡看照片。因為在看照片的過程中，可以學到更多。別人如何取景，如何尋找被攝物體，還有構圖……，當和老師的意見一致時，就會覺得好像學會了一點鑑賞的皮毛；當自己眼中的好照片，老師認為不足時，就知道下一次自己遇到類似的畫面時，要怎麼去捕捉。

有時候老師會挑出某張照片說，雖然某個小部分拍得不夠完美，但瑕不掩瑜，某一種特色的好蓋過了其他的不完美。

雖然拍照有一些技巧，但這些技巧並不是一成不變的，有時候反其道而行，反而會拍出佳作。

上攝影課或是在攝影的過程中，我常常覺得很多道理和翻譯是相通的（我真是隨時不忘翻譯事！）。

即使把攝影的理論知識倒背如流，也不代表能夠拍出好作品，必須在不斷拍攝的過程中，從失敗中汲取教訓，從成功中體會出真正屬於自己的技巧，才能夠逐漸進步。翻譯也有很多理論，但翻譯評論家並不一定都是翻譯高手，太多人說得一口好菜，卻連廚房也沒進過。攝影進步的關鍵在於多拍，想要翻譯進步，也要多閱讀、多練習翻譯。當學會看什麼是好照片後，才能拍出好照片，學會分辨什麼是好譯文時，自己才能朝那個方向努力，因為很多東西必須用自己的身體去體會、去感受的。

之前曾經聽一位資深編輯在聊某位譯者的譯文，據說那位譯者的譯文在用字方面並非有什麼獨到之處，但在閱讀譯稿的過程中，就覺得她很懂得把握文字的節奏，這就是那位譯者的最大優點，所以即使出高價，也願意請她翻譯，因為她值得（哈，好像廣告詞，但每一位譯者都希望得到這種「名利雙收」的稱讚！）。

也許這就是所謂的外行看熱鬧，內行看門道，如果不是讀書讀到精的人，對翻譯這件事有深入瞭解的人，或許覺得那位譯者「不過如此」，但她抓到的是整部作品的精髓，這種功力有一部分是對文字的天份，更多的是經驗的累積，才能收放自如。