有一次看電視時，節目主持人問女演員，如果編劇的劇本寫得很差勁，接到劇本的時候，會不會罵編劇（當然不是當面罵囉）？

女演員回答說，既然接下了工作，就不應該批評，這是專業，也是一種敬業。

哇，慘了，我一直以為自己的工作態度算是很敬業的，但我之前好像曾經私下和譯者評論某作家，說人家黔驢技窮，應該寫不出下一本了（的確很～～久都沒出下一本了啊）。之前譯實用書時，也說過人家一再重複相同的內容是為了湊字數，騙稿費（這個沒有指名道姓，不過，重複一、兩次可以視為強調重點，但一本四萬多字的書，好幾個地方重複四、五次會不會太超過）……當然，這些都是私下和朋友聊天時說的，沒有在超過三個人以上的地方說過，算不敬業嗎？

對了，不久之前，我才在臉書上丟了一句「一個餐廳服務生（只出現這麼一次）的裝扮，居然讓我查了半個小時，一堆和服的東西，搶戲搶太凶了，人家男女主角穿的洋裝和西裝多簡潔，嘖嘖嘖」，容我再說明一下，那個服務生只是在那裡潑個水，男女主角走過去時，她說了一句話，然後就沒戲份了耶。嘻嘻，這應該不算批評吧，因為她的裝扮很特殊，很日本味，所以她渾身的打扮都要我查資料，還要幫她寫譯註，心想人家男女主角都沒這種待遇，就忍不住為主角抱屈一下，這個可以不算吧？

不過，我想作家應該不會介意（哈，他們根本不知道有人在說他們），因為我的意見根本不重要。某本短篇小說，我認為故事都只是點到為止，沒有深入描寫，看起來不過癮，結果賣得特別好；也有的書我很喜歡，結果銷量平平，只能說每個人閱讀喜好不同，沒什麼啦～（當然，我的品味也沒那麼「獨特」，也有和眾多讀者意見一致的時候）。

這就產生了一個問題……以後譯完書之後，編輯問我好不好看時，要怎麼回答？

結論是……小小聲說應該沒問題吧？

PS.結果，這篇文章好像完全沒有懺悔到XD，所以乾脆把原本「讓我懺悔一下」的標題也改了。

 

 

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 綿羊 的頭像
綿羊

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣(1,456)