綿羊的譯心譯意

 

自從之前有一次和編輯「調整交稿時間」被小獅知道後，她居然幫我取了一個外號──拖稿王。

「拖稿」會讓我有恐慌。到了截稿時間，如果我已經譯完，只差沒有校稿（通常我習慣翻譯好的稿子放一個月後再校），還至於造成我的心理壓力，因為只要找幾天校稿，隨時可以把稿子交出去。但那一次是到了截稿時間，我還沒辦法動工（事先請教過編輯，那本書還沒有排出版日期，所以真的是不急的書），每天工作時，看到旁邊那一張工作表，就會忍不住緊張，心理壓力真的很大，所以和大獅、小獅說話時，也會不自覺地把「拖稿」這件事掛在嘴上──因為這算是我的「人生」大事吧，哈哈。

可能小獅那一陣子經常聽我說「拖稿」，所以有一天不知道是要找她看電影還是去爬山時，她突然對我說：「妳是拖稿王，怎麼還有時間去玩？」

我告訴小獅，根據我的定義，和編輯協商後的延遲交稿就不算是「拖稿」，而且，即使勉強算是拖稿，才拖一次就封王，會不會被眾多經常性拖稿譯者丟石頭？

小獅的說法是，因為我姓王，所以只要拖稿一次就是「拖稿王」，呿！那我還可以當「譯者王」，或是「正在發胖王」、「喜歡吃蘿蔔葉王」、「愛逛菜市場王」……，早知道該姓羊媽媽的姓，變成「拖稿鄭」好像也沒什麼殺傷力。

前幾天，一位編輯和我喬一本明年交稿的書時，E-MAIL的最後一句話說，「因為妳每次都提前交稿，所以我很放心」。哇哈哈，不知道這位編輯是太瞭解我的近況，故意用這句話來激勵我到時候不要跟她「調整時間」，還是對我的印象仍然停留在「美好的時代」──就是提早一個月交稿，唉，那好像是很遙遠的時代了。

這個故事告訴我們，譯者要維持「十年提早交稿如一日」很容易，即使譯者心血來潮，開了部落格後，雖然會小小影響進度，但也不至於造成太嚴重的影響，但如果部落格、噗浪和臉書一浪接一浪地撲來，尤其是迷上當農夫這種事，造成的衝擊就相當可怕了，不可不慎。

所以，在沒有網路的時代當譯者很辛苦，在網路發達的時代也照樣辛苦啊，抵擋誘惑比沒有誘惑痛苦多了。

啊，對了，要回歸主題一下，就是我要澄清，我不是「拖稿王」，而且，我要開始找回自我，從明天開始不能再和編輯「調整時間」了，嗯，話不能說死，以免斷了自己後路，那就──盡量不要求編輯「調整時間」，這樣感覺達到對自己心靈喊話的效果了。

OK，繼續加油，朝下一本二十萬字的小說進攻，衝～！