綿羊的譯心譯意

這個標題很莫名其妙吧？

這是日本著名作家山崎豐子的兩大巨著的名字──《不沉的太陽》和《不毛地帶》。

去逛皇冠出版社的網站，發現由山崎豐子改編的《不沉的太陽》即將於十月二十四日在日本上映。

點去《不沉的太陽》的官方網站，發現原來是渡邊謙主演的！（我同意皇冠的wagamama主編的意見，認為由他來詮釋這個滄桑的角色實在太適合了）

這部電影的卡司陣容強大，除了男主角恩地以外（其實我連恩地這個名字也忘了，幸虧網站上有貼心地公佈人物關係表），還有演行天四郎的三浦友和，幾乎每個角色都是平時看日劇時經常看到的，只是我記不住他們的名字。還看到一張熟面孔，演龍崎（如果我沒記錯，好像是首相的參謀？）的那個演員，就是電視劇《白色巨塔》裡演那個力挺里井，和唐澤壽明演的那個角色很不對盤的老教授。

看著搶先公佈的一張張劇照，當時翻譯的一幕幕又出現了。我當時譯的是《不沉》的中冊和下冊，我一開始譯的部分，就是飛機失事。其中一張恩地走在許多蓋著白布的棺木之間的劇照，讓我坐在電腦前就忍不住眼頭一熱。一大片的棺木中，幾乎很少有完整的屍體，只有勉強辨識出的屍塊，每一個因為人為疏失而被帶走的生命，都影響了一個家庭、很多個家庭之後的生活。

之前曾經為《不沉》寫過導讀，以我的記憶，現在的感受不可能比當時更強烈，不過，我希望台灣也會進這部電影，到時候，就可以重溫一下這個精彩的故事，或許航空公司的高層看了之後，會更重視飛安的問題（譯完這本書後，每次搭飛機就特別害怕）。

除了《不沉》已經拍成電影，《白色巨塔》也拍成了電視劇，目前日本正在播山崎豐子的另一部作品《不毛地帶》。我在《不沉》的導讀最後，也提到這本書──

另外，還有一個小「內幕」。在本書中以首相的地下參謀身份出現的龍崎一清，正是曾經戰爭期間，在日本大本營擔任陸軍作戰參謀的瀨島龍三。戰爭結束後，他被關在西伯利亞十一年後回到日本，進入伊藤忠商事後，擔任會長職務，也是中曾根內閣的「地下智囊」。
　　山崎豐子的另一本巨著《不毛地帶》的主角，就是這位瀨島龍三。
《會長篇》的最後一章「幾山河」，和瀨島龍三親自撰寫的回憶錄《幾山河》同名，不知道這是作者的刻意安排，還是「純屬巧合」。

 

也許山崎豐子也很快會在台灣掀起另一股旋風，超期待！

ps.圖片轉載自電影"不沉的太陽"官方網站