之前去上口譯課時，曾經聽老師說，做一場同步口譯時，雖然看似「輕輕鬆鬆」幾個小時就可以賺進數萬元，其實，在上場之前研讀資料、查證等準備工作，往往是實際「表演」的好幾倍。

其實，有時候譯小說也一樣。

最近正在做一本賽車題材的小說。我對賽車並不瞭解，但翻譯工作很難做到只譯自己專業領域的書（如果是讀英文系或是日文系的，是否只能譯語法書？），遇到金融、經濟領域，或許還有比較多這方面的人材，但換成是賽車、賽跑或是偵探小說，找專業賽車手或是專業偵探翻譯（如果他們願意接翻譯工作），恐怕讀者看起來更吃力。

所以，譯者在遇到自己陌生領域的書時，往往事先要做很多功課。

以我目前準備著手的賽車小說來說，先完整地把書看完一遍（接稿時，曾經大致翻閱了一下整體感覺，並沒有詳讀），對整體有了大致的瞭解。然後，根據幾個關鍵字，去查了這項運動的相關知識。

日文網站中，對各項賽事、比賽方式、配備......有十分詳盡的介紹，也有一些專有名詞的介紹，瀏覽了幾個網站，對這項運動有了整體的瞭解後，把關鍵資料儲存，並用幾個關鍵字尋找中文網站是否有相關的內容介紹，最主要的就是一些專有名詞的譯法。

這一次，我找到了幾個車手的部落格，開始大量瀏覽他們的文章。除了技術性的內容以外，還會看他們的賽事心得，在努力讓情緒進入賽車情境的同時，也把一些專業術語記錄下來備用，盡可能熟悉他們平時的用語。這段時間會經常造訪這幾個部落格，所以也暫時成為「我的最愛」。

在查資料過程中，發現台灣也有一個相關的協會，可惜裡面大部分都是活動訊息，很少知識性的內容，對我而言，派不上什麼用場，但也留著備用。不過，任何東西都可以物盡其用，可以把這個協會網站提供給出版社，也許到時候可以有什麼合作計畫（我真是雞婆啊）。

當然，這只是譯前準備，在實際翻譯的過程中，遇到實際問題時，還必須查證、請教。

之前曾經有一位老師專門幫證券公司翻譯資料，雖然她有一些金融方面的基礎知識，但她不諱言，剛開始譯的時候，很多專業名詞都沒辦法譯得很到位，她也是在翻譯過程中，不斷逼迫自己大量吸收專業知識，才能有今天的地位。翻譯工作真的很難做到精通一個領域，才能接那個領域的工作（果真有這種要求的話，譯者為了自清，可能誰都不敢接殺人的推理小說吧，因為誰都不瞭解殺手的心理嘛，哈哈。對了，如果此理成立，寫推理小說的作家應該統統抓起來），我們只能在面臨挑戰的時候，盡可能做好充足的準備，努力讓譯文看起來「有模有樣」。

ps.最新近況報導，光靠網站上的知識，實在無法解決難題，很感謝台北體院的一位助教，介紹一位車手給我，喔耶！世界上好心人真多～～

 

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 綿羊 的頭像
綿羊

綿羊的譯心譯意

綿羊 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣(1,512)