上了幾堂課後，發現老師選用中文小說的日譯本來上課，的確可以學到很多在日譯中時容易忽略的問題。
在上個星期的課堂上，老師提醒大家一個問題──
中文小說被翻譯成日文後，篇幅增加了，而且多了很多接續詞，但中文小說中原本並沒有這些接續詞，老師就要大家回去思考為什麼？
我自己在翻譯完校稿時，也經常會發現一個問題，就是有時候一小段內容裡，有很多「但是」。
日文中的「しかし」、 「でも」、 「けれども」或是語尾的が（就是「.........が」），都是表示轉折的意思，有時候在翻譯的時候，看到這幾個字，就會很順手地打上「但是」、「然而」，在校稿的時候，就會發現其實整段文意並沒有那麼多轉折，所以，就會適當地刪除，避免一段話裡「但是」了三、四次，都不知道轉折到哪裡去了。
以前並不會多想這個問題，直到老師在課堂上提出這個問題後，才認真思考這個問題。
原著的中文小說中並沒有這些接續詞，日文的譯者為什麼要加？
我試著把日文中的那幾個接續詞刪除，雖然不至於不對，但讀起來總覺得怪怪的（也許這就是所謂的語感？），還是加上那些接續詞讀起來比較順。
我就在想，是不是因為日本人說話向來不喜歡明確表達yes或no，所以，也就很自然地用一些接續詞來「柔化」想要表達的意思，使文意出現一種「模糊的美」。即使原本要表達否定的意思，多用幾個「しかし」或是「けれども」之後，感覺否定得沒有那麼強烈。久而久之，這種委婉就成為日本文化中語言表達的特色。
以上純屬個人不負責任的分析，不過，這不是重點。
重點是──
在翻譯的時候，不要一看到原文中有接續詞（除了上面幾個，還有そして、それから等），就老老實實地譯出來，有時候，該刪的還是要大膽刪除。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
我目前擔任口譯~ 每天也會作一些文件翻譯 しかし、また、けれど還蠻常見的 我自己作法會先通通翻 然後之後再校對時，會加減刪掉 因為覺得太多 可是 但是 口語是很OK~ 但是在文章中會給人看起來卡卡的感覺~~ 如果不影響原意會刪掉 綿羊譯的書我昨天買了31歲又怎樣 有些真的沒有註解真的會看不懂.. 謝謝你 我最近也有噗浪 可以加我嗎
我最近的噗浪是"休假模式", 你加我沒有問題,我的帳號是sheep~~
這是個很有趣的點呢~ 事實上就連英文也是這樣, 所以我覺得像上面那位一樣, 先把全部照翻出來, 翻完重看該段, 覺得該刪的就刪, 之後再把整本書重看一遍, 看到不夠通順的地方再改, 這樣才能貼合中文語義. 所以我想這件事也能告訴我們, 日本人翻中文書時也會因應他們的文化而作加減, 我們在譯外文書時就不必那麼斤斤計較原文, 翻譯時為了通順、便於理解, 加減語詞是必需的.
英文也是這樣?我還以為是日文的關係, 同此可見(?),中文比較簡潔有力??
嗯嗯 沒錯沒錯 日翻中也一樣 我才開始接翻譯的工作沒多久 日文中有很多角色說話語尾都會用 じゃないてはないてすか 一開始都乖乖照翻 結果變成日式中文 後來狠著心全刪了 才比較通順
對,該刪則刪,不然,中文真的會變很囉嗦, 別人以為譯者想多騙稿費哩,呵呵呵~~
原來刪了比較好啊... 「もしかすると........かもしれない」 遇到這種就很討厭orz說話倒沒關係,在敘述句就好累贅 還有就是「仮に..........れば」 雙重也許,雙重假設orz 在想這在日語應該算贅字吧？ 不是母語沒辦法瞭解
嗯?這個問題我沒想過, 但有時候好像真的會一起用耶~
路過此處有感而發... 天天看許多譯稿 覺得最應該大力刪的就是"など" 日文表現較不若中文或英文明快俐落,經常意猶未竟,留有空間 但於中文翻譯處一直在文中出現"...等,...之類"的實在是又贅又累,有礙流暢... 許多無害文意敘訴的"など"真的就大力給他刪八....
謝謝你路過提供這麼好的意見, 沒錯,など也是!! 希望你以後常常路過,留下寶貴意見,呵呵~~
英文也是啊，and, but...一堆，若跟著翻出"而且、以及", "但是"...肯定不能讀。 吼~我終於稍微會噗浪，綿羊就 "休假去"，趕快重出江湖啦~~
這麼看來,原來中文最不囉嗦? 不過,也許在外國譯者眼中,也覺得中文裡有某些贅而美的部分,哈哈哈~~ 你應該慶幸大家都"休假",不然,工作效率會大減哩!!
想到一個比較為難的 「おそらく.............にちがいない」 作者到底是肯定還非肯定orz翻譯只能擇其一-_-
哈哈哈~ 以後我也來注意觀察一下~
我也來加一個。 最近在翻電腦實用書...發現除了綿羊大大說的しかし、…が…之外， ため、ので、から…之類的字眼在實用書中也是狂出現!! 結果從頭到尾一直"因為...所以..."或是"由於...因此..."感覺好累贅!! 感覺就像是筆者希望取得認同似的...所以不斷地再解釋為什麼要這麼做.... 潤稿的時候肯定也是刪刪刪、砍砍砍吧!!!（大刀拿起~）
所以,我們譯者也是很有良心的, 之前聽人說,譯者為了多賺幾個錢,都會在譯文中多加字, 我就在心裡哀嘆一聲,心想,他一定不了解譯者!
你好，我是第一次留言的~ 原來日文那些「轉折」通常是用來柔化語氣... 之前讀輕小說的中譯本時，經常看到十句之中，九句都有轉折詞， 還在想為什麼日文原文有那麼多轉折...
我也不知道是不是真的用來柔化語氣,只是認為可能是原因之一啦~
也不是說中文最簡潔啦~ 不過各文化各有他們的表達方式罷了 如果沒照當地文化思維來翻書, 看起來就會怪怪的...
是啊,保持原味,並不是一字一句巴著原文不放~
咦~我尋找你的Plurk 但是找不到 因為你在休假模式嗎
嘻,我看到你了~
以英文為例（其他語言自行參照，發揮），Halliday跟Hasan（1976）提出四種主要的『連接詞/Conjun ction』類型：「附加型/Additive，例如：and, or, furthermore等等」、「轉折型/Adversative（but, however...）」、「因果型/Causal（so, consequently...）」，以及「時序型/Temporal（then, finally...）」。 但是這個『連接詞』隸屬一個更大的概念『銜接性/Cohesion』，而『銜接性』與『連貫性/Coherence』正巧就是一篇文章 － 之所以成為一篇文章，而不是一堆擺在一起毫無意義的句子 － 的兩大要素。 於是有學者認為，在閱讀原文準備翻譯的時候，除了瞭解原文的人事時地物乃至作者的用字遣詞、寫作風格之外、還可以探一探『銜接性』與『連貫性』，或至少梳理一下『連接詞』。 進行這個『文本分析/Text Analysis』有兩個好處： 1.不僅知道原文在說什麼，還知道是如何說的。 2.進行翻譯的時候也比較能夠維持譯文的邏輯。 當然，這只能算是前置+中繼作業而已，後續動作就可以是綿羊這篇文章的重點：例如，刪除［跟原文相對應，但是］不合譯文語法的連接詞。
老師一開口,馬上就成章~~ 幫我們把連接詞的概念也梳理了一下,感謝啦~~
附和てるてる瓶的“ため、ので、から”，日本人真的很愛用，我都想有沒有那麼多因為所以啊～ 翻譯時我也會視狀況刪除，不然就會變成小學生造句一樣，每句話都是獨立的，感覺超不順～
在潤稿的時候,往往比較容易發現這類問題, 下個星期,我就要瘋狂校稿啦~~
我最近就是被這些接續辭給綁架了>"< 上次幫前輩翻的東西，被他給罵死了(自己沒感覺，但聽到時超震驚的。) 這次又翻到一份訪問稿，一堆だから、でも...... 頓時覺得身為母語的中文，在腦中的存在感越來越薄弱....
這種時候,多看一些中文書,試著把感覺找回來~
哈~又不小心路過，謝謝版主每則留言都用心回覆，您真的經營得相當用心，難怪這個網站在翻譯界饒有名氣... 回應一下上面網友的留言 我倒認為中文裡類似「おそらく.............にちがいない」的表達方式並不少見，舉個極端的例子: A：哎,這期x周刊裡被偷拍的人可不就是你朋友xxx嗎? B：我看看…挖!恐怕真是他沒錯ㄟ… 這個｢恐怕…沒錯｣的用法多用在兩種情況，一種旨在表現語者心境的轉變，一開始帶點猶疑、不確定，後來經由證實來除卻了先前的疑慮；另一種情況則是強調，由前者猶豫承接後者肯定的反差語氣強調出該敘述的聳動性，這種表現方法在各種語言中都有類似運用。給留言大大參考。
沒有沒有,這個網站的最大特色,就是留言比本文更精彩, 更有料, 大家都不吝分享各自在翻譯上的經驗和心得, 讓我學到很多~~
申請了帳號,下次不會再當路過的過人了~~ 出現率低い私ですがどうか今後もよろしくお願いします!! (^__^)y
竭誠歡迎啊~~~
您好，在下是路過的現役日文系學生(笑)。 來到這裡真的覺得是挖到寶了！ 因為現在正在上中日翻譯課的關係，對一些翻譯的東西會特別去注意。 如果有一些翻譯相關的問題，可以來這裡向您請益嗎？ 另外可以牽連結到自己的部落格嗎？U////////U
連結沒有問題,不好意思,這麼晚才回覆!! 關於翻譯的問題,可以在集思廣益版中和大家一起討論, 這樣大家都可以有共同學習,共同進步的機會
可以請問妳在上什麼課呢？ 我也想上一些與日文翻譯相關的課、有好的建議嗎？
我是去大學旁聽日文翻譯的課程, 不知道是否可以參考??