綿羊的譯心譯意

 

那天，有譯友在討論，到底是用寫稿紙的方式譯，還是直接打在電腦上？

在我開始翻譯工作時，曾經是稿紙時代。當時，我大部分都是和雜誌社（已經有和一家出版社合作了）打交道，都需要自備稿紙。剛開始翻譯量不多，都是去巷子口的文具店買十張一包的（忘了多少錢），時間一久，接稿量越來越多，就改買一包一百張的。

由於稿紙寫上去後，很難修改，所以遇到想要大幅修改時，就要用剪貼的方式，稿紙用得很快哩，而且，有時候改得面目全非，為了美觀，也為了怕被編輯當成「拒絕往來戶」，還會把整段都重新抄一遍，好費時間。所以，之後就去大賣場十包十包的買（自以為生意做得很大），心想，反正早晚會用完的。沒想到，不久之後，雜誌社就希望我改交電子稿，所以，每次去大賣場時，改買磁片，而不是稿紙了（家裡還剩了一堆稿紙）。

那時候雖然有電腦（就是螢幕只有黑白，屁股很大的那種），但沒有用網路，唯一的差別，只是把稿紙上的字變成電腦上的字而已，而且比較容易統計字數（好像是吧，忘了以前是怎麼統計字數的）。

適應電腦後，我就直接譯在電腦上，不打草稿了。而且，用電腦翻譯的好處是可以隨時修改。即使遇到長句子，先分別把幾個關鍵字、關鍵短句譯出來後，再把其他「配件」組裝上去就可以了（之前寫稿紙時，遇到長句我需要打草稿後才能譯出），十分方便。如果翻譯書籍的時候，要找關鍵字也只要搜尋就好，不然，光憑記憶的話，對我這種記性差的人，實在太折磨人啦。

寫稿紙時，有時候不小心文思泉湧，手就會寫到快斷掉，但又不敢停下來，很怕下一分鐘，靈感就不見了。而且，寫字的時候都要低頭，脖子也很容易痠，難怪我剛開始翻譯那一陣子，背很容易痛，真的很有「工作」的感覺。

現在用電腦翻譯，隨時可以上網查資料，逛逛網路，和聊友閒聊，幾乎是工作、娛樂並行，每天都不會覺得在工作，工作效率反而更好（心情愉快，工作效率當然會提升囉）。

不知道有沒有人現在還是寫在稿紙上打完草稿後，再輸入電腦的？那天某譯友好像就是問我這個問題。

PS.原本還想寫用電腦直接譯，比較環保，不必砍那麼多樹，但後來又想，譯完之後列印出來校對，其實也差不多，呵呵～。