嘿嘿，這個標題有沒有很熟悉？
我之前翻譯過唯川惠的《是戀還是愛》，覺得實在太符合這篇文章要討論的主題，所以，就借用一下這個標題。
話說日前譯友在噗浪上丟出一個問題，引起大家一陣激烈討論。
譯友說，日文中往往把「戀」和「愛」分開，在翻譯的時候很難下手，尤其在同一句話中，兩者屬於對仗關係，翻譯成「戀愛」和「愛情」，感覺很不順。
我想起很久以前翻譯過一本實用書，把「戀」和「愛」當成兩個概念在討論。寫這篇文章時，還特地找出那本書──《戀愛的解析》，書中這麼寫──
雖然「戀」與「愛」並不相同，在英語中，卻都是同一個字：LOVE。戀人和愛人的涵義完全不同，然而，「戀」與「愛」，到底哪一種感情更強烈......。
於是，我們就開始討論「戀」和「愛」有什麼不同。
某甲：戀，感覺是激情的成份比較多，感情比較新鮮；愛，就是責任了，有可能快過保存期限了（我亂說的）。
某乙：可是「愛」的位階感覺好像比「戀」要高耶（擅自決定）。
某丙：「愛」當然比「戀」高啦。
某甲：是啊，從戀進化到愛，所以，愛才有可能過保鮮期，然後就不愛了。不，應該說，想要追求新的戀。
某丁：戀人和愛人是不同的意思嗎？
某乙：愛人不是情婦嗎？（嘿，還有情夫）
............
之後的內容造成了噗浪的樓嚴重傾斜，恕無法在此和大家分享（其實我也忘了歪到那裡去了）。
總之，當時的討論暫時認為「戀」可以翻譯成「戀情」，「愛」就譯成「愛情」。
《戀愛的解析》中提到，「戀」不是理性的思考，而是強烈的感情所產生的一種特殊作用，是荷爾蒙的過剩分泌，是一種肉體反應，更明確地說，是一種瘋狂。
原本以為只有日文翻譯時，會遇到「戀」和「愛」之類的問題，後來某英文譯者說，好像英文中也有「fall in love」和「fall out of love」（咦？我有沒有寫錯？隱約記得是這樣）這種很難譯的詞，所以，不僅戀愛是一個惱人的問題，就連在翻譯的時候，也不好拿捏呢？
（嗯，寫在部落格上的文章，果然比噗浪上正經八百多了）。
譯人譯事 (11)
關於這一點，江國香織和辻仁成，還聊成了一本書不是? （所以去掉樓歪的部份，綿羊也可以考慮把噗浪的內容整理成書?）
樓歪的部分不是精華所在嗎??呵呵呵
fall in love 一般我都翻譯成＂陷入愛河＂（當然還要看上下文）...這樣才有把fall(陷入)的動態（還帶點＂不由自主的感覺＂）表現出來...不過，顧得了前面就顧不了後面，陷是陷入了，可是多冒出來了一條＂河＂。姑且自我安慰一下－－因為中文的習慣用法就是這樣。 失戀是 be out of love... 失戀時就不＂陷入＂了。^^
離開愛河時,到底是被踢出,還是滾出,還是.... 哈哈哈,我是來亂的~
是荷爾蒙？還是費洛蒙？哈
嗯,搞不好戀是費洛蒙,愛就變成普通的荷爾蒙??
這讓我想到日本人把"彼氏彼女"跟"戀人"分開處理，是一樣的意思吧。 fall in love個人喜歡譯成"墜入愛河"。
對，墜入愛河比較好。謝謝。 還有就是失戀的 be out of love中的ＢＥ動詞表示（較為恆定的）狀態，屬於一種＂事實＂，所以就沒有被不被踢，被不被甩的疑慮。如果是被甩了之類的，會以另種方式呈現。 重點就在於呈現fall in love/be out of love的動/靜態。而從此動／靜態中，自然又可以大作文章，多方聯想，比方說：動態的墜入，比較有（衝）動的感覺，失戀則是既成事實的不動（靜止）狀態。
因為我們中文都說戀愛、戀愛 自然而然會覺得戀中當然是有愛啦（或者說有愛才會去戀，天哪，好繞口） 所以當一個日本人跟你說「這是戀，但不是愛」的時候 相信很多人都會傻眼吧（文化差異又一樁）
其實,中文好像沒有把戀和愛之間的界限區分得很分明
其實我覺得關於fall in love / fall out of love真正值得探討的是合在一起時，要用什麼樣的字眼去翻譯出這種對應的關係....墜入愛河 / 失戀，就語言上的韻律感好像就遜掉了.....前面四個字，後面只有兩個字。我比較無聊，喜歡追求這種文字上的「排比」 XDDD （總有一天我會去挖出那份稿子，看我到底翻成了什麼...orz）
找到了記得來分享喔~~
追求排比+1 總覺得這樣比較漂亮 真開心，吾道不孤，這下我就不會覺得自己很龜毛了 麻煩freespiritstw挖一下陳稿吧，我也很想知道哩
愛：To love someone 愛一個人? 恋：To be in love with someone墜入愛河? 多年前跟個只會講英文的男人討論過這個問題..剛好不小心路過, 所以就發個聲了..
我是定期的潛水客，時常會來綿羊家逛逛ccCc 看到這個標題，突然很有感覺，因為… 江國香織和辻仁成的《在愛與戀之間》算是我的第一本譯作吧XP 原書名是『恋するために生まれた』（為了戀而生） 直譯的話，中文讀者肯定是一頭霧水＠＠，呵 BTW，江國的東京鐵塔的開頭我也很喜歡，好像是這麼說的 恋はするものじゃなくて、落ちるものです （戀愛不是用談的，而是墜入的） 日文中愛與戀的確是有區分的 「戀」就像觸電的火花，「愛」就像太陽的光環（封面引用文） 講到愛，感覺比較偏向家人的愛，因為對家人的愛，也常用「愛情」這二個字 ps.常來這裡汲取靈感和元氣，感謝綿羊版主及各位大大嚕^o^
哇,越來越覺得開這個部落格太好了, 結識了很多朋友,都是在書封面上看到的名字~ 謝謝妳讓我知道妳也常來這裡~
Ellie，我知道你是隨喔。嘻嘻，因為這本書我也有！！！ 突然覺得好親近啊。（揮手）打聲招呼。 綿羊你家真是『好所在』。
>MEGUMI（揮手） 不好意思勒XP（跑走） >綿羊 我也有宅女特質，才能窩在家當專職譯者這麼多年吧… 在這裡知道有這麼多同業和同好朋友，真好^_^
>Ellie XD 不要客氣喔。我是綿羊的死忠讀者兼版工。 看到認識的譯者就會突然眼睛一亮，手指就動起來了XD 希望你有空常來玩兒喔。綿羊家有很多寶可以挖（嘻嘻）
哈囉,來此"勉強"之際忍不住想插花 fall in love:墜入愛河 fall out of love:愛苗已熄,大夢初醒,不復相愛,愛已不再,夢醒無愛??? 字幕稿為了顧及長度,有時可能不必考慮對仗問題 但是翻書,就得考慮上下文的和諧 (或者是因為我們孩提時代國語習作的照樣造句做太多了?)
你是做字幕的嗎??這裡真是臥虎藏龍!