綿羊的譯心譯意

多年前，還在江湖上闖蕩接口譯工作時，曾經去輔大語言推廣中心（是不是叫這個名字啊？反正地點在台北和平高中後面）聽了一期日語口譯的課程。 當時我記得班上有七、八個學生（都是女生），老師是一位日文口譯業界頗有名氣的男老師（其實我對日文口譯界一點也不熟，是聽另一位偶爾來代課的女老師說的），不過，聽男老師（之所以叫男老師，是因為不想出賣老師的名字）上課的內容，就知道他是有真材實料，不是唬人的。 七、八個學生中，有大學生，也有公司的日文秘書，還有……我記不太清楚了。每次上課，老師會針對不同的主題，有時候上新聞內容，有時候是工業展覽……，讓我們先看一下稿子，然後，由同學輪流看著原文稿翻譯（我記得都是日翻中），教我們如何斷句之類的技巧，還教我們如何做筆記，增加記憶容量。 上課的內容，我大概只記得這些（因為年代久遠嘛）。我不知道其他學員有沒有學到內容，對我來說，因為我已經有翻譯經驗（雖然是半路出家的經驗），所以，老師在口譯時的一些經驗對我很有幫助，而且，也教我們不少如何精進口譯能力的方法（比方說，看dvd練習之類的）。 既然所剩記憶不多，為什麼還特地寫這篇文章？ 一方面是因為前幾天有網友在問，另一方面，我想起兩件事情。 當時班上有一位同學是大學生（還是研究生，我忘了），我記得她戴眼鏡，她說她在翻譯漫畫。有一次下課的時候，她問我有一個字眼怎麼翻比較傳神，我想了一下，就說「肚臍屎」，被她稱讚了一句（不，不，重點不在這裡）。不知道這位同學現在還有沒有在翻譯這個行業呢？還在翻譯漫畫嗎？（突然惦記往事，會不會是邁入老年的第一步？） 還有一件事，說出來就有點……嘿嘿嘿。因為老師當初說，等我們結業時，要請全班同學吃牛排。一晃已經幾百年過去了，原本要煎成牛排的牛也生了好幾代小牛，我連當初同學的長相都忘了，但是，我們的西堤牛排還沒著落（老師原本說，可以隨便哪一家牛排店，我說去「茹絲葵」被老師否決了），反正，現在連「我家牛排」也沒吃到。 啊，原本一篇正經文章，怎麼變成了假公濟私的文章了呢（現在知道我為什麼不願意公佈老師的名字了吧）？這就告訴我們，千萬不要以為標題寫得正經八百，內容也會人模人樣，這個世界上有很多唬弄人的東西（如同本文）。