綿羊的譯心譯意

沒錯，前一陣子一直提繪本、繪本，也看了不少繪本，就是因為── 我接了繪本的翻譯！ 我翻譯過的繪本不多（其中有一本還沒有出版），在翻譯之前，也格外戒慎恐懼，拼命做功課。 幸好我那位繪本作家的作品已經譯成中文，所以有幸拜讀其他譯者譯介的作品，感受繪本的氣氛。 然後，擺好架勢，開始動工了。 剛好是暑假期間，大獅、小獅都在家。我每翻譯一句，嘴裡就會唸唸有詞，自我感覺一下，讀的感覺順不順口，然後，徵求大、小獅的意見（小獅擺出一副自以為是主編的態度說，用「A」比較好，「B」太難了，小孩子會聽不懂）。 有時候，想不出某個單字比較淺顯的用語怎麼說，就會問大獅、小獅，她們就會給我意見，然後我們討論出三個人都滿意的結果才敲進電腦。 原本小獅在我旁邊寫功課，她向我抱怨，一直聽到我在唸「咚咚」（繪本裡的內容），結果半個小時下來，都在那裡看同一行。我笑她說，一定是繪本的故事太吸引人，她才忍不住停下來偷聽。 完成之後，我又列印出來，請小獅幫我校稿（給她的校稿費用，計算下來比我剛當譯者時的稿費還高哩）。因為小獅對文字的敏銳度比較高，也比較細心。我之前請大獅幫我看《魔女宅急便》的稿子，她看完之後，沒改出一個錯字，還說，故事很好看……就這樣而已。 完成初步校對之後的那一個星期，每天都把繪本譯稿的檔案叫出來看一次，很怕自己譯得不夠順口，不夠淺顯，不夠精彩。有時候會改幾個字，或是換一種表達方式，有時候只是讀一遍，再感受一下。 那天去書店，我還很想拿著日文繪本，再拿著我的譯稿，讀給在那裡的小朋友聽，聽聽他們對譯稿的意見哩（當然是想想而已啦）。 所以，嚴格說起來，這套繪本是綿羊、大獅和小獅共同合作的成果，整個過程，超級超級開心，也多了另一種成就感。 翻譯繪本的過程，真的是超級大享受！！也讓我學到、體會到很多新技巧。太感謝發繪本給我的那位編輯啦～～。 我要大聲宣佈： 繪本是我的新歡！