恕我羊腦太小，做事不夠周全。
闢了日、英譯者的資料庫，剛才突然想起自己忘了為德文、荷蘭文、法文和韓文,或是西班牙文......等其他語言和渣同學等不是譯者，但也和出版有關的朋友開闢一個專區。
總之，亡羊補牢，現在就趕快再來補上這篇吧。
格式相同，請其他語言的譯者和想接校對等工作的朋友，在此留下資料吧。
登記時，不妨按以下格式。
姓名：綿羊
信箱：apple55347@gmail.com
網誌：綿羊的譯心譯意(就是這裡啦)
曾經翻譯的書：《白色巨塔（中）》、《不沉的太陽（中、下）》、《博士熱愛的算式》等小川洋子作品、《本格小說》、《現在，很想見你》、《背之眼》、《愛有多少》、《龍眠》……等。
請參閱：我譯的書（不知道誰幫我建立的書櫃）
貪心夢想：希望接觸到更多優秀的作品，也期待和新朋友合作～。
即使沒有經驗的新手，也可以介紹自己的特長（比方說，喜歡打電動，或是看漫畫之類的）、興趣，努力推銷自己囉。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
我除了校對還想應徵審書員是不是一併寫在這兒啊? 姓名：Tina(因目前為兼職，不希望在網路上公開姓名) 信箱：tttchang.at.gmail.com 網誌：http://blog.pixnet.net/whatsuptina 資格：2000年及2006年日本語能力試驗1級合格（是的，我考了兩次） 簡介：經濟系畢業，目前在銀行上班，兼職翻譯。但計劃明年起轉為專職翻譯 筆譯經驗2002年至2003年間達人、MINI GIRL、SPRING等流行服裝雜誌兼職翻譯。2007年起重新開始兼職翻譯工作，第一本翻譯小說「CROSSOVER因為愛」於今年初問世。該書為手機小說。目前正在翻譯該作者另一系列小說「CROSSROAD」。另外於去年底翻譯布克文化「太王四神記全紀錄」所需之日文參考資料翻譯。 我喜歡翻小說，流行文化、服裝、影劇娛樂類可說是我的專長。貿易金融類亦為專長。 基本上接受的稿件不設限，小說、漫畫、漫畫散文、雜誌、實用書籍類、家事、食譜等也都有興趣。 雖然沒有審書跟校對的經驗 不過我在銀行是做信用狀押匯文件的審核工作,基本上就是替客人的文件"找碴","挑錯"的工作,這樣是否跟校對很類似?(笑) 希望可以有機會試試看
代友人一po。 姓名：小張 信箱：faireletour@gmail.com 翻譯語言：中、法 翻譯經驗：電影文宣、學術論文（中翻法） 學歷：中央法文研究所碩士 法國里昂第三大學跨文化研究碩士 偏好領域：小說、社會學理論、電影 非專職翻譯，但仍希望給新手機會。
*****
我也來舉個手...謝謝綿羊~~ 姓名：Gin 信箱：abycat0118@yahoo.com.tw 網誌：http://blog.yam.com/abycat18 論壇：http://aboutkorea.dz.forumable.net/tc/index.php 語言：中<->韓 簡介：韓文系畢業，在韓國留學過。曾經擔任某間已倒閉之小出版社的韓文編輯兼韓書版權洽談。 翻譯經驗：漫畫、童書、實用書、公司文件。 目前是兼職譯者，其實比起筆譯更喜歡口譯跟教學。因為筆譯的工作實在是太辛苦了。在此也向默默耕耘的各位前輩致上最高敬意! PS私人的怪興趣是做無料人力資源，所以MSN上有一連串的韓文譯者名單(還有德文跟西班牙文)。需要韓、德、西文翻譯可以代找~^__^
姓名：Mandy 信箱：mwang849@yahoo.com.tw 曾經翻譯的書：《我愛沙拉(中英文對照)─50種沙拉、50種醬汁的完美搭配》 曾經編輯的書：《吃吃喝喝遊廟口》、《東京台北逛雜貨》、《我用一杯咖啡的時間想你》、《京阪神─關西吃喝玩樂大補帖》。 資格：日本語能力試驗2級合格、韓文檢定初級一級合格 簡介：英文系畢業，曾在出版社任職編輯，目前從事業務工作。 語言：中文、英文、日文 現在的想法：成為兼職校對。 夢想：成為一名譯者。 我的經驗不多，所以希望從校對開始做起，有機會的話，再循序漸進慢慢踏上譯者的路。常閱讀的文類是小說，主題不拘，漫畫也看，算是雜食動物。 註：韓文檢定的級數和日文是相反的。日文一級是最高級，但韓文一級是最低的一個級數。
姓名：Shadow 信箱：yling919@gmail.com 網誌：http://blog.pixnet.net/shadowsnow 翻譯經歷： 幼保類教學大綱 英翻中（2005） 麻省理工學院「開放式課程計劃」翻譯義工（2006） 課程名稱：西班牙語的口語溝通 軟體中文化兼職翻譯（2007-） 物理類論文 法翻英（2008） 編輯及審稿經歷： 高中校刊編輯（2000-2002） 大學校刊編輯（2003-2006） 軟體中文化兼職審稿（2007-） 個人簡介： 外文系畢業，目前任職貿易業，兼職翻譯資歷近一年 高中加大學擔任過五年的校刊編輯，對校稿很熟悉 目前固定擔任某軟體中文化公司的審稿工作 可翻譯領域包含但不限於語言文學、人文社科、 國際貿易、軟體中文化 個人興趣是看恐怖驚悚類作品 對血腥屍體容忍度極大，竭誠歡迎恐怖驚悚類稿件 備註： 新手上路，原則上不敢挑稿 樂於接受試譯，懇請有緣人給予機會 如果能有試譯的機會，必當全力以赴
感恩 姓名:澤也 信箱:jermynwei@yahoo.com.tw 翻譯語言:英文、越南文、中文 翻譯經驗及領域:法律合約(英、越->中)、商業書信文件(英、越->中) 學歷:法律碩士 目前是兼職譯者
姓名：Laurie 信箱：kaedeasuka(at)gmail.com 網誌：http://kaedeasuka.blogspot.com 曾經翻譯的書：正在努力中。我有自行翻譯試作、德中對照的文稿，請與我聯繫，我會儘速寄上。 個人簡介：德文系畢業，6年多中文採訪寫作編輯經驗，採訪寫作路線頗廣泛，飲食消費、人文采風、地方施政、科學園區動態。 興趣：看書、拍照 目前是兼職翻譯，希望有一天成為專職翻譯。各類小說、圖文書、童書、藝術設計相關書籍...都喜歡，期待有試譯及合作機會，謝謝！
姓名：Flora 信箱：floramail-forum[at]yahoo.fr 學歷：法文系畢，現就讀法文研究所，曾赴巴黎三大交換學生一年（修讀翻譯課程） 已取得證書：法文語言能力鑑定文憑(DELF A1-A4) 曾獲獎項：2007年法國在台協會舉辦「讀書樂」翻譯比賽佳作 相關工作經歷：留學文件翻譯校驗、新聞翻譯校對潤飾、為出版社審書 擅長領域：留學文件翻譯、童書 個人簡介： 喜愛看科普、心理、語言學、旅遊等相關書籍，也看各種小說、散文。具責任感，翻譯時必詳查資料，字詞使用亦務求精準，但絕不硬譯。雖然目前尚無翻譯書籍經驗，但是希望能有試譯與合作機會，謝謝。（也願意接受校對工作）
信箱：pierre_9999@hotmail.com 曾經翻譯的書：深海狼群 德意志國防軍 潛艦篇(楓書坊出版, 2007年10月發行) 兀鷹軍團：納粹帝國空軍飛行中隊(楓書坊出版, 2008年3月發行) 另有同系列二戰書籍, 尚未發行 本人對文字語言翻譯有某種程度的迷戀. 翻譯工作已經持續做了十年以上, 最近才改為專職, 也才有書本出版. 期待有緣人的合作
姓名：Una Lin 信箱：una0611@hotmail.com 翻譯語言：德文、英文 學經歷:德語系畢業，旅德進修一年。大學時期，從參與教授的語音學翻譯。 平常很愛看書，以小說、童書居多，但什麼類型都看。對中文用詞的對錯有一定的執著，希望也可以從事校對等工作。 希望有緣人能給與合作機會，謝謝^^
先謝謝好心的綿羊大大，提供這個管道:) 姓名：arena 信箱：arena875424@pchome.com.tw 項目：校對、審書 資格：日檢2級、TOEIC 語言：英翻中、日翻中 簡介：社科學院出身，目前在金融業工作，所以想找的是兼職的校對或審書，在校對與審書方面完全沒經驗，但是曾在工作中處理過內部文件的校對，對於文書處理與校正方面會比較細心處理。 至於翻譯的經驗，只有讀書時期把原文教科書的部分章節翻譯在課堂上使用的經驗。 平常熱愛閱讀推理、文學、商管類書籍，漫畫也有在看，對於娛樂、流行、美容方面很有興趣，金融類則算是正職方面的專長，如果有機會的話，也想嘗試雜誌翻譯。 新手上路，懇請有緣人提供機會，必當全力以赴，謝謝!!!
姓名：法蘭酥 信箱：u9009000（小老鼠）cc.ncu.edu.tw 翻譯語言：英、法語 網誌：http://tw.myblog.yahoo.com/jevisjemeurs-frenchcookie 學歷：中央大學法文系畢，並曾至法國當交換學生一學年 語文認證：DELF2 已出版譯作：《黛蕾絲的性愛哲學》、《催眠的力量》、《男人要什麼》 簡介：個人接觸翻譯工作至今已有兩年多，目前為英法語自由譯者。曾與多家翻譯社及出版社合作，翻譯過文學、大眾心理學、商管、理工、社會學…等多種類型的書籍及文件，亦從事過影片字幕翻譯的工作，偶而也幫出版社寫寫推薦序。本身由於興趣廣泛，求知慾強，願向多元領域挑戰，也願意接受試譯。此外，因本人熱愛文字工作的緣故（是個工作狂來著），希望大家不要客氣，可以盡量用case砸我沒關係^^ 興趣：閱讀各類型的小說（尤其是推理小說）、研究命理、看電視、看電影、聽音樂（不折不扣的宅女） 其他文字相關經歷：入選第二屆中大書評獎（2005）、獲得第一屆推理文學研究會「推理小說評論獎（金鑰獎）」的導讀潛力獎（2008）（所以翻譯以外的文字工作也歡迎找我~~） …期待有緣人前來認領ing…
簡介: 居住韓國8年.取得韓國文學碩士學位 翻譯經驗: 1.遊戲軟體韓中翻譯,審稿 2.短篇影集翻譯 3.專利,財務報表,文件翻譯等 口譯經歷 1.機械工會在韓國參展期間的口譯員 2.貿易協會在韓國參展期間的口譯員 3.其他私人企業的隨行口譯員 @歡迎韓國當地的口譯案件,孰悉韓國地理.
姓名：Cocotte 信箱：ychen.lee@gmail.com 翻譯語言：中文、法文 (中翻法 或是 法翻中) 學經歷:法語系畢業， 里昂二大戲劇學士， 勃根第大學文化研究碩士， 現就讀勃根第大學博士班 相關翻譯經驗 : 文化機構口譯人員 私人企業隨行翻譯 簡介: 沒有正式的筆譯經驗 (只有多次替人操刀撰寫讀書計畫和履歷!!), 但希望能夠有機會翻譯童書,長短篇小說,或是文化藝術類的書籍. 曾在法國文化機構工作過, 因此對提案企劃書十分了解,如果有興趣的藝文團體朋友們,歡迎跟我聯絡!! PS如果需要法國當地口譯,也可以跟我聯繫! 感激
*****
*****
*****
姓名/name：color (咖樂) 電郵email：colorgundam@msn.com 翻譯語言:日文、中文、台灣話 地點：台北市 興趣：寵物、電玩、動漫、體育、飲食、旅遊、自行車 本人日文檢定一級，若有適合職缺，煩請告知。0919547352 如有任何問題，請隨時賜電。如蒙約見，不勝感荷。 口譯經歷: 交通部觀光局大鵬灣管理處 中台日口譯員
兼職翻譯 姓名：PC 信箱：noel_pch@gmail.com 翻譯語言: 德文、英文、中文 學經歷: 台大公衛學士、漢堡科技大學環境工程碩士、生態毒理博士、現正開始博士後研究 住在德國八年，目前沒有翻譯經驗，但是有化學、生物、環境工程、醫學方面專業知識和多篇論文發表經驗。 希望有機會開始翻譯的工作，內容不限。
中英法文譯者 姓名：Taijing 信箱：taijing@gmail.com 翻譯經歷： 書籍：已出版作品包括漫畫《迪得夫》 翻譯資歷：翻譯社資歷一年 兼職翻譯第5年 個人簡介： 從小於法語系國家長大，法語如母語。 淡江法文系、歐研所畢業，曾經當過英文報記者，通訊社英文編譯。 喜愛游泳藝術音樂擊劍文學。 喜愛翻譯，喜歡挑戰。
姓名：UU 信箱：uucheng@yahoo.co.kr 曾翻譯的書：《就用質感取勝吧！DSLR氛圍編修完全解析(附DVD)》、 《就用氛圍取勝吧！DSLR風格攝影完全解析》 以上皆為《悅知出版社》發行 http://www.delightpress.com.tw/book.aspx?book_id=sktm00014 曾翻譯的雜誌：韓國女性流行雜誌《SURE》 個人簡介： 本人韓文聽說讀寫佳，韓文發音漂亮， 使用韓文於知名韓商及電子大廠工作近十年（老闆皆為韓國人）， 是熱愛韓文卻不哈韓的台灣人。 因個人志趣，自2009年3月起轉為專職譯者， 今年上半年已有兩本專業且實用的攝影翻譯書籍出版， 為一熱愛學習的多領域譯者。 主要口筆譯經歷： ˙汽車業：韓國現代汽車特約口譯 ˙光電業（TFT-LCD、OLDE）、石材業、營造業、機械皮帶業口筆譯 ˙韓國Cosmo Call Korea 台灣特約通譯員 ˙百貨公司知名童裝廠商：筆譯&韓國設計師隨行口譯 ˙資策會：韓國IT書籍筆譯 ˙台灣知識庫：韓國世宗網路大學教學影帶筆譯近百集 ˙補教業：高雄求精外語成人一對一韓文教師 我總是以「珍惜所託 & 建立口碑」的心來進行每一個案子。 口譯時，中、英、韓、台、客語混雜皆可 除了會韓文，另有兩年的國貿與三年的會統商學背景， 在採購、會計、行政管理方面也有數年的歷練。 貪心夢想： ˙希望可以得到更多優良書籍的翻譯出版機會 ˙喜歡增廣見聞的我，歡迎各行各業需口筆譯的廠商隨時與我聯繫
留學並居住在德國八年，與台灣和德國翻譯社有多次的合作經驗， 專業領域為商業 財務會計類，但尚未有翻譯書籍的經驗，正在努力中。 我有翻譯德中與英中對照的文稿，請與我聯繫，我會儘速寄上。 盼望可以早日展開翻譯書籍的生涯， 歡迎隨時與我聯繫
姓名：amanda 信箱：charlotte_ff@hotmail.com 個人簡介： 西班牙文系畢業, 聽說讀寫佳，酷愛西文發音洋溢著熱情明快的音符 ~ 注重口語/ 文字的修辭及流暢度. 主要口筆譯經歷： ˙曾於西語系國家工作3年 ˙於私人企業擔任隨行翻譯1年 (中 <-> 西) ˙筆譯多款機器設備操作手冊 中 <-> 西 <-> 英 均可. (較擅長 中<->西) 雖未曾有具體書籍翻譯經歷, 但樂於挑戰各種領域. 新手上路, 懇請給予試譯機會. 貪心夢想： ˙希望可以在書局某個角落看到自己的名字 ^_^
韓中專職筆譯 個人簡介: 張琪惠 中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育館進修，曾在韓國現代集團與韓進集團等知名企業工作七年，擔任秘書和翻譯工作，目前是專職的韓文翻譯和口譯，著作有《開始遊韓國說韓語（晨星）》一書，並有多本韓國書籍譯作。希望能和不同型態的出版社配合! 譯者部落格 http://tw.myblog.yahoo.com/fanny-513 聯絡郵件:homannchang@gmail.com
姓名：江老師 信箱：soubiwagatsuma(小老鼠)gmail.com 網誌：http://a852n.pixnet.net/blog 曾經翻譯的書：請參閱網誌 特長：1.外文譯中文的稿件校對 2.文字潤飾 3.挑錯字、標點符號、漏字 4.大陸用語的在地化，使之符合台灣閱讀習慣 5.兼職校潤人員，專職作文老師，對於文字通順非常要求 6.將白話文改成文言文
首先先向各位前輩問好,感謝您們給我這一個機會介紹自己. -------- 黃世宜中文履歷簡述 (一) 個人基本資料: 1.中文姓名: 黃世宜 (外文姓名: Shih-Yi Huang Terrier) 2.性別: 女 3.出生日期: 25.01.1977 4.國籍: 台灣(中華民國)/瑞士 5.居住地 (同聯絡地) : Rue du Nord, 28, Bassecourt, CH-2854, Switzerland 6.家庭狀況: 已婚, 育兩女 7.電話: +41(0)32 4264711 8.聯絡電郵: shih-yi.huang@bluewin.ch (二)相關學歷: 1.最高學歷: 瑞士日內瓦大學文學碩士畢業,專業科目: 比較文學. Licence ès lettres, université de Genève 2.其他學歷: 國立高雄師範大學英語系學士畢業. (三) 外語程度: 1.母語: 中文 2.法文: 精通,聽說讀寫皆可 3.英文: 聽說讀寫皆可,但因為留學和居住地都使用法文,目前法文更佳 4.德文: 規劃進修中. (四)歷年重要經驗: 2001年高雄師範大學英語系畢業 2001-2002年, 進入法國Besançon語言學校進修法語,準備申請攻讀文學碩士所需的法文語言能力考試. 一年後通過法語檢定考,取得DELF證書和通過DALF指定文學專業部分. 2002-2005:申請進入瑞士日內瓦大學文學碩士班就讀.(課程和論文全以法文進行) 期間兼職幫助該校修習中 文系的歐洲本地生課業輔導 2005: 論文: 波特萊爾的巴黎和韓邦慶的上海: 惡之華和海上花的比較 論文通過,取得學位. 同年獲香港明報所舉辦全球華文旅遊文學獎第三名 2006: 第一個女兒誕生, 決定專心當個全職母親. 期間進入歐洲華文作家協會, 持續寫作,作品(散文和翻譯)零星發表於瑞士,美國,中國大陸和台灣.但最重大和美好的所有經驗卻是和孩子一起學習成長, 陪她觀察認識這個世界,所有一切文字和非文字的. 2007: 第二個女兒誕生. 2008: 參加本地親子幼兒團體,擔任義工媽媽. 2009至今: 一直是喜歡閱讀,寫作,和孩子們相處的全職媽媽. (五)擅長領域自述: 擅長文字, 對審書翻譯有信心和熱誠. 我不僅對中港台三地的書訊和文化動態保持敏感度,對歐洲法語出版界也持續關注,對歐洲法語文化(歐洲法語區主要含法國, 瑞士法語區和比利時法語區等),非常樂於分享. (六)期待的工作條件: 沒想到這麼多,只是覺得能找到喜歡的工作就行了.但希望能在家裡兼職翻譯. (七) 學歷附件以及相關查證: 請進一步向我聯繫,謝謝! 以上. 感謝各位撥冗閱讀,並祝安康, 黃世宜敬上
姓名：克莉絲汀娜 信箱：cristina.liang@gmail.com 專長：西班牙－＞中文 巴塞隆那自治大學中西翻譯所畢業，在求學時即有接觸筆譯及口譯。 翻譯過的領域：化學，電子遊戲機（軟體及機台線路），商業（汽車零件）等。 目前想嘗試翻譯西班牙文小說。
中英翻譯 姓名：Maria 信箱：jesuismaria@gmail.com 翻譯語言：中文、英文 (英翻中 或是 中翻英) 學經歷：現讀澳洲昆士蘭大學主修語言學文學士,副修法文 簡介: 沒有正式的筆譯經驗 (只有多次練習一些短篇散文,和新聞報導) 希望能夠有機會翻各種不同類型的題材，廣闊眼界。 雖然能操的語言不多，但法文已是我的第四語言。 很喜歡語言，翻譯更是一個途徑讓我享受著語言當中的奧妙。 還有喜歡另一種的語言－音樂和舞蹈。 欣賞各種不同的電影電視劇，看完之後都會跟好友分享心得感受評論。 平常看的書籍有大眾心理學，讓人回想反省的小說。 日常多看網上新聞，讓自己與時並進。 是新手，誠心盼望能與上有緣人給予機會。 樂於接受試譯，如果能有試譯的機會，必當全力以赴。
誠徵法文翻譯工作 學經歷 : 輔大法文系 法國里昂二大戲劇學士 法國勃根第大學藝術行政碩士 現為藝術行政博士班生 翻譯經驗 : 搶救家園計畫一書,環保類 吃到飽瘦身飲食法,合譯,瘦身及醫學常識類 路易威登:經典旅行箱100,合譯,時尚及皮件工藝類 大鯨魚瑪莉蓮,童書類 小說類(因未出版，不方便寫出書名) 各項文件類 影展及藝術節之口譯 現居法國,從事藝術經紀、創作及翻譯等工作,曾於法國文化機構負責公關及策劃等工作,希望有機會翻譯:文學,藝術,文化政策,藝術教育,環保,攝影及美食等相關領域叢書或文件 聯絡方式 : ychen.lee@gmail.com 個人網站 (有詳細學經歷): http://www.wix.com/yuchenlee/general PS 謝謝譯心譯意幫助我找到了第一份翻譯工作 麻煩綿羊姊幫我把編號#30的簡介刪掉!!!!感激
*****
我是音樂德文翻譯人才 留學德國漢堡 維也納 專司音樂以及藝術類相關書籍的筆譯及現場口譯 已翻譯出版德國著名童書＜小恐龍＞系列 信箱及ｍｓｎ： ｔｒｅｕ２００７＠ｈｏｔｍａｉｌ.ｃｏｍ 電話： ０９１９ ７８７ ３９７ ｓｋｙｐｅ： ｔｉｎｇ１９９６９
【編輯工作 wanted】 ●姓名 Eileen (小愛) ●信箱 editor626@gmail.com ●網誌 Edit-holic! (點擊上方 icon 即可連結) 【昨日新開張，目前僅兩篇文章，請見諒！】 ●學歷 中興大學外文系學士 英國 Uni. of Surrey Roehampton 兒童文學碩士 ●正職作品 恕不公開 (請容我在成功轉為專職 SOHO 之後再與大家分享，感激不盡！) ●兼職作品 ○英文看圖寫作 (2008, 台灣培生) ○朗文新多益教戰手冊--閱讀測驗篇 (2008, 台灣培生) ○全民英檢中高級教室--聽力篇 (2008, 台灣培生) ○漢英翻譯作文常用字彙速查典 (2009, 台灣培生) 從事英語教科書研發多年，身兼作者 + 主編 + 執編，具獨立完成一本書的能力。不只一次被合作廠商誇讚「天生吃這行飯」，對編輯校對工作極度熱愛，看到錯別字和格式不統一會全身不對勁。 目前正走在上班族兼差到專職 SOHO 的路上，希望大家多多給我機會，讓我能夠為大家服務，讓作品更完美，書香繚繞。
您好！我是熱愛校對的Michelle，平常閱讀時習慣記下書中錯字列於網誌，可供參考，希望有合作機會。 姓名：Michelle 信箱：michelle.translator@gmail.com 網誌：http://tw.myblog.yahoo.com/sour-cranberrie/ 編輯校對經歷：多本國家考試類參考書、藝術品拍賣圖錄、中英對照青少年文學、中文小說、電玩說明文字。 我畢業於師大國文系，目前已有八年的編輯校對經歷，深知校對乃是我個人十分適任的工作，再加上先前在出版社工作時具備由翻譯、排版至發印刷一手包辦的經驗，相信由我經手的稿子，不管是譯文邏輯性或排版瑕疵都能仔細避免錯誤，歡迎來信洽談。
西班牙文翻譯 姓名：Rebeca Huang 信箱：rebeca66@hotmail.com 專長：西班牙 <--> 中文 學歷：靜宜大學西文系畢業. 西班牙Universidad de Alcala 西語教學法碩士 經歷：各式公證文件翻譯，也曾翻譯過一本有關繪畫的書籍. 但因出版時上面的所列的譯者名稱不是我, 所以恕無法列出書名. 另我也曾在墨西哥擔任中西文翻譯兩年多的時間, 前後在墨西哥工作將近五年。 亦曾在補習班教授西班牙文. 興趣：我非常喜歡閱讀, 聽音樂和看電影. 對文字和翻譯工作一直都非常有興建. 希望能轉職做翻譯以及與出版相關的工作。 謝謝!!
我想update我的e-mail，麻煩綿羊幫我刪除＃4的留言，謝謝囉！！ 姓名：Cathy 信箱：tcklimmen@gmail.com 翻譯語言：德文、英文、荷蘭文 翻譯經驗：小說、傳記、哲普、親子教養、童書、各式公證文件... 學歷：德國Aachen大學英文及德文碩士 目前是兼職譯者﹝專職為媽咪！﹞
語系：義大利文翻中文 姓名：Chloe 信箱：eosdejavu@gmail.com 類別：兼職 性別：女 經歷： 協助台灣派駐義大利相關單位翻譯工作。 經濟部考察義大利電動車發展隨行翻譯。 Enada羅馬電子娛樂遊戲展商務翻譯。 Aceto Modena 展覽文宣翻譯 筆譯作品： 台北民主學校的選舉 強權陰影下的台灣總統大選 晚郵報記者Beppe Severgnini台北五日遊 「數讀」我們義大利 台灣：一個政治上孤立但融入全球的國家 台灣與北京的歷史性協議 海嘯般的滾滾惡水--這就是林懷民 第一個中國歡慶百年 歐盟與南韓簽訂自由貿易協定 義大利太陽能面板市場的泡沫化危機 義大利產業區重振出口雄風 義大利政府推出紡織與成衣業租稅優惠 等文化、政治、經濟新聞翻譯 義大利公共場所商業活動管理辦法 台灣紀錄片字幕翻譯 簡介： 政治大學政治學研究所畢業、羅馬第一大學經濟社會學博士候選人，義大利語檢定B2級（CILS, Certificazione di Italiano come Lingua Straniera, Università per Stranieri di Siena）
謝謝綿羊大大提供這個網站 姓名：菲特 信箱：fate00009527@yahoo.com.tw 資格：JLPT N1 語言：日翻中，中翻日 簡介： 目前在加工廠上班，因為我今年有考到JLPT N1，想兼職日文翻譯，訓練日文能力，讓以後的出路能更多更廣。 興趣是看動漫畫，聽動漫音樂，打電動(小弟我是純正的阿宅= =)， 雖然翻譯方面完全沒有經驗，但是我有一顆熱誠的心， 如果有任何試譯的機會我都會好好保握的!!!全力以赴!!!
標籤：英譯中_書籍, 英譯中_非書籍, 荷譯中_書籍, 荷譯中_非書籍, 荷譯英, 中英口譯, 中荷口譯, 英荷口譯 語系：英文,荷蘭文 姓名：suzanne 信箱：shu_han_huang@hotmail.com 類別：全職 性別：女 經歷： 1.地方機關簡介中英翻譯 2.地方工會英語社團講師 3.各研究所期刊投稿論文翻譯 簡介： 1. 荷蘭國家語言檢定通過 2. 英國巴斯大學研究所畢業 3. 現居荷蘭
姓名：貝爾敏 信箱：do_it_yourself256@yahoo.com.tw 類別：兼職俄語口筆譯(非書籍) 學歷：於淡江大學俄文系就讀四年級，為今年應屆畢業生 語言相關證照：TORFL B1(ТРКИ-1)(俄語檢定一級) 綿羊大您好，感謝您提供這樣的機會 目前本人在學中，想兼職俄文翻譯，訓練語言能力及增加相關工作經歷 雖然完全沒有經驗，但若有任何機會必定全力以赴!!!
姓名：Kathy Wang 信箱：chausen7@hotmail.com 資格：JLPT N1 語言：日翻中、日中譯稿校對 簡介：我畢業於成功大學中國文學系，在出版社擔任編輯十多年，編輯過英文、日文翻譯書籍，非常重視譯文的正確性與流暢度。利用工作之餘學習日文，曾到日本大阪的J國際學院遊學半年，學習日語，也在大阪的超商打工，假期時也自行規劃到大阪、京都、奈良、神戶等地自助旅遊，增進對日本世界文化遺產與風土民情的了解。回國後，於2012年底順利通過「日本語能力試驗N1」的日檢考試，日文能力中強項為日文文章理解翻譯。雖然沒有經驗，但如果給我機會，我會全力以赴!