綿羊的譯心譯意

之前，英文凱西同學說，她的德國時間不夠用，問我哪來這麼多日本時間。不不不，我過的是台灣時間（前輩、和也同學，台灣時間一天只有二十四小時喔，沒有四十八小時或是七十二小時）。 江湖上眾說紛紜（哈哈，假裝自己在寫武俠小說），盛傳說綿羊一天有七十二小時，有人說綿羊有「時間停止器」。 平均一個月一本書的速度，對已經在這一行混了十幾年，「半新不舊」的譯者來說，應該算是正常速度吧。有人一個月要趕三本書，有人每個月趕一本小說之外，還要外加N本漫畫，和他們相比，我應該算是……「龜速」吧。 比方說，經常有人問我，每天規定自己翻幾頁，或是要翻譯幾個字。好幾次我都答不上來，老實說，我真的沒有「規定」自己耶。反正到了「上班」時間，就坐在電腦前。在工作的同時，也不忘東逛逛，西玩玩（沒錯，感覺有點像在公司上班的人摸魚），一天下來，還是可以有一點基本進度。沒事的時候，一天翻個十幾頁；想偷懶的時候，一天只翻幾頁也沒有人管我。反正，前一天少翻幾頁，第二天工作時，皮自然會繃緊一點（這就是自覺性？）。 一個月下來，一本書自然而然就可以完成。不，嚴格說起來，是不到一個月的時間，因為，還必須留幾天的時間下地獄（校稿）。 有時候心血來潮，靈感一來，就劈里叭啦開幾個新檔案，寫幾篇部落格文章（就像現在）。我的文章都是預先寫好，然後再把一個禮拜份的PO到痞克邦的後台（有時候也會發生寫好的文章忘了PO的情況，結果就會有連續幾天清倉大po文）。 對我來說，現在的工作形態很輕鬆，所以也更能讓我樂在其中,開心工作。 雖然每天都在稿子裡打轉，但似乎不需要「趕」，反正每天都是按部就班。可以說，每天都在趕稿，也可以說，幾乎沒有一天在趕稿。除非是生活中突然有什麼意外，打亂我的工作作息，否則，真正「趕稿」的情況並不多見。 老實說，我現在的翻譯速度真的放慢了。和前幾年相比，雖然我每天坐在電腦前的時間差不多，但現在純粹用於工作的時間的確變少了。 到底忙什麼？忙著和其他譯者聊天，忙著滿足自己的興趣，忙著……。吼吼，忙的事情可多哩。 或許是因為除了工作以外，我還想把生命浪費在其他同樣有意義的事情上吧。所以，曾經是編輯口中的翻譯機器要「慢活」（慢工出細活？慢半拍的活？哈哈哈，不管啦）。