綿羊的譯心譯意

本多孝好的《Alone together》中文版問世了！ 那天去書店時，看到暗暗的粉紅色封面，看到中文版的譯名《在一起卻很寂寞》的字眼，頓時有一種怦然心動的感覺（我覺得編輯取的這個中文名字，真的好有意境～～）。 本多孝好是我喜歡的作家之一，他的文字翻譯起來輕鬆卻又過癮，是一個很會寫故事的作家。 必須承認，我已經忘了這本很久以前翻譯的小說到底在講什麼故事，剛才大致看了一下譯稿，只隱約抓到一點模糊的記憶……。 這次大田出版社推出這本《在一起卻很寂寞》時，腰帶上有本多孝好特地寫給台灣讀者的信。腰帶的正面是日文，背面是中文的譯文。 以下就是本多孝好寫給台灣讀者的信。 曾經有某位作家提到：之所以有人寫小說，之所以有人看小說，是對不可重來的人生的一種抗拒。 我對這句話產生強烈的共鳴。我們藉由寫小說，試圖突破有限人生中的某些東西；或是想藉由閱讀小說，體會至今為止的人生中所不曾遇到的事物。 如果有人說，真實的體驗至高無上，我必須強烈加以反駁。正如某些事必須親身體會才能了解一樣，也有某些東西，只能在小說中加以體會。 閱讀小說或是寫小說的過程，讓我接觸到某些自己身上所缺乏的東西，或是認識到自己內心的某個以前沒有察覺的部分。於是，就會加以吸收，或是拆解，仔細觀察，在內心重新建構。也許，對我而言，小說就是這麼一回事。 當然，我平時看小說或是寫小說的時候，並沒有隨時抱著這麼正經八百的想法。對我來說，看小說是一種純粹的樂趣，寫小說是一種純粹的喜悅（即使有時候必須體會極度的痛苦）。我在感受小說樂趣的過程中，持續創造一個不同於邂逅那本小說之前的自己。只要明天的自己和今天稍有不同就夠了，這至少應該會比永遠當一成不變的自己稍微快樂一點，或許會對這個令人心煩的人世間，麻煩的鄰居或是難以忍受的自我稍微產生一點親切感。換句話說，也許我只是基於這種慾求在看小說和寫小說。 小說一旦離開作者的手，就百分之百屬於讀者，如同我曾經看過的無數小說百分之百已經屬於我一樣。我只希望我的創作可以令讀者的內心有所改變，衷心期望能夠在讀者往後的人生中，留下些許氣息。 ps.這本書已經決定贈予日文凱西,請各位不要舉手囉~~~