聽說有的譯者會一心二用，也就是同時間進行兩本不同書籍的翻譯工作。比方說，白天的時候翻譯一本輕鬆愉快的書，晚上的時候，再翻譯比較嚴肅、比較傷神的書？（因為我沒有這種經驗，只能再度發揮想像）或是白天翻譯錄影帶，晚上翻譯書籍，同時進行，調劑一下精神。
在這一點上，我倒是很專情（其實是沒這個能耐劈腿，只好假裝專情，嗚嗚），我的工作都是一本一本的進行。基本上都是按照截稿日的先後順序，按部就班。基本上，如果沒有意外狀況，都是在完成一本後，再做第二本。等第二本完成後，再來校第一本的稿子。校完第一本的稿子後，才開始第三本的翻譯工作……第二本的稿子什麼時候校？當然是等第三本完成的時候啦（有沒有頭昏？很好，效果已經達到了，嘻嘻）。
雖然有時候一本好書在後面排隊時，會很迫不及待，有時候甚至會忍不住拿出來翻閱幾頁過過乾癮，但翻完之後，還是乖乖放下，繼續翻譯手上的書。
假設偶爾有一份很急的稿件（比方說，兩、三件的內容），必須暫時放下手邊的工作時，心裡也會很不自在（也不知道到底不自在什麼）。等很快趕完急件，再恢復原來的書籍翻譯時，才會感到鬆了一口氣。
前一段時間，同時在看《星星之舟》和《東京鐵塔》（什麼老爸、老媽的那一本），結果，就有點把劇情搞混了（也許是兩個男主角的母親都是繼母的關係）。
看別人翻譯的書搞混了沒有關係，萬一把自己翻譯的書搞混了，問題不就大了嗎（歸根究底，就是……腦容量不夠唄）？
所以，很佩服那些可以「一心二用」的譯者朋友。沒有錯，就是妳啊，還有你、妳、你，嘻嘻。
文章標籤
全站熱搜
譯人譯事 (11)
我就是那個其中之一的「妳」啦，嘻嘻。 不知道哩，印象中打從稿源比較穩定之後，我就一直是一心「多」用。 最高紀錄應該是同時三線進行吧。 （人家其實也是很專情的哩～） 我想想，啊！我知道我是什麼想法了！ 因為我很害怕面對空白一片的檔案。 比方說，第一本書兩個月後交稿，第二本書是三個月後交。 但其實真正工作時間可能都只需要一個半月。 綿小羊會先花第一個半月專心翻第一本，之後再接下去對吧？ 但是我如果在這一個半月之內，發現我第二本一個字都沒動，我就會惶恐起來，即使我很確定之後時間一定來得及。 嗯，我的想法應該是這樣。好吧，加上我是呼呼呼的風向，每天換個口味比較新鮮咩。 基於這個部落格人面越來越廣，我還是要重申， 人家也是很專情的哩～
哈哈,繼星座之後,現在又要比專情啦~~, 我喜歡空白檔案,打第一行的時候, 都有一種全新的心情(算不算處女情節?哈哈),很興奮耶~~~
ㄟ...我也是那個『你』之一啦。會這樣做是因為想要稍微抽離一下， 免得有自己一時之間看不到的盲點。（我會有啦！高手如綿羊等前輩可能就不會有了） 但我也可以理解綿羊的那種『不自在』耶！ 是不是魔羯座習慣的那種『按部就班』的感覺？（持續星座話題） 我過去也會對任何破壞自己『行事計劃』的突發事件感到莫名不安。 從小到大自己還沒完成一件事之前，若要我進行另一件事，簡直會要我的命。 後來當了編輯，怎可能讓你一個時間只編一本書呢？ 當A書（不要想歪）在校稿時，就得進行B書的企畫工作， 但當天下午可能得去印刷廠盯C書的印刷流程， 出門去印刷廠前，要先回一封信給設計，溝通D書的封面風格， 然後E書的譯者怎麼還沒交稿...總之，就這麼被硬是訓練出來一心多用的工夫了。 做雜誌時也是雜事一堆，我也當過雜誌執編（跟莉卡握握手）， 雜誌的執編工作簡直比我家的貓毛還多（這啥比喻？就是永遠清不完的意思啦！） 所以現在當了譯者，一次翻二本，看起來好像也不是什麼太恐怖的工作～ 還是因為我都是翻實用書和雜誌稿的關係呢？（譯小說應該會捨不得抽離吧）
有,有有,我超多盲點的, 所以,才要請人幫我看稿啊~~ 但有時候情緒不連貫,感覺就無法"上身"了(哈,把自己當成演員了) 喔,原來是當編輯練就了"劈腿"工夫喔, 難怪~~
我也很專情啊。 我是一～五盡量專情於「小說」大老婆， 六、日盡量專情於「漫畫」小老婆。 所以，一本小說通常會插入3～4本漫畫。
前輩,恕小的放肆一下, 左擁右抱,這叫爛情好不好!! 還三,四本漫畫~~ 吼~~~~~~~
那個東京鐵塔 好像沒有繼母的角色 故事據說也是作者自己的親身經歷改編的 果然是搞混了唷
咦?????? 我記得他好像是說,那個媽媽不是他的親生母親,難道,我記錯了嗎? 反正,來這裡的人,都知道我記性不好, 沒差,沒差(悄悄閃人)
我跟「那個朋友」很像， 週一到五翻譯書， 週末就翻譯雜誌文章調劑一下。
啊~~~, 原本以為lica只是少數"特異功能"類的耶~~~ 沒想到,大家都是劈腿高手喔~~
漫畫可以插隊先處理，但小說的話，還是一本完結後接著翻下一本比較保險。因為天有不測風雲，電腦有中毒壞軌，為了怕一次多個工作卡住，還是一本一本解決的好。
這是...我沒想到耶, 曾經有一次,我有兩份譯稿沒有交, 就趕緊做備份,免得幾個月的心血泡湯~~
來說一下東京鐵塔（我看的是日文版）。 主角的確有「母親是繼母」的懷疑，因為小時候他阿嬤老是有意無意地挑撥他跟他母親之間的感情，所以，不時可在字裡行間看到他這樣的懷疑。但是，他母親去世後，留給了他一個盒子，盒子裡裝著生產時剪下來的一小段肚臍，解開了他的身世之謎，也就是說，那真的是他媽（我不是說髒話哦）。 如果我沒記錯的話，應該是這樣。 所以，綿羊妳的記憶也還不差啦！ 但是，這不是重點，重點是我對小說跟漫畫都很專情！ 咦，這也好當重點？
耶耶,前輩我愛妳~~ 好啦,其實那本書,我看了好幾個月, 都是利用在某個小空間內的短暫時光, 一點一點看完的, 所以,能有這點記憶,已經ok啦~~~ 不過前輩,那叫臍帶耶,一坨肚臍在那裡, 不是亂噁的嗎? 說到臍帶,每次我都跟大獅小獅講, 他們是吃我肚子裡的屎長大的,嘿嘿~~
看樣子是沒有人待過翻譯公司，對吧？ 在翻譯公司吃頭路的人，想專情是門都沒有的事。 稿子一件一件進來，翻譯師只能大略就交件日期判斷一下做不做，就又得接著埋頭苦幹。 我想是我的注意力比較不集中，那陣子除了每小時抽根煙之外，就是在兩、三個case裡頭轉檯調劑身心。
老師, 你這個標題,讓我好有畫面喔~~ 原來,翻譯公司把一個專情男子逼到大劈腿,可惡!! 哈哈,反正我和翻譯公司沒來往~~~
那個《東京鐵塔...》(後略) 綿羊看完有大哭嗎?? 我看完哭到不行~ 趕快藏到櫃子最上方~ (連心得也完全寫不出來) 只能說是一本很棒的小說呀~ 而且是每個做子女的都必讀!! ps.第二次聚餐有要報名了嗎??(緊張)
免緊張,免驚蟑~~ 還沒啦~~ 東京鐵塔,我只給他哭了一小下下, 就是吃骨灰的那一小段, 其他的...還好耶~~ 還是我的心臟變強了???
肚臍，哈哈，真的很好笑！ 有生過跟沒生過果然不一樣（恐怕只有我會寫錯吧？）。 好了，做飯去。
我就知道前輩是來製造笑果的(夠狗腿了吧)
我很想專情，可是偏偏是個花心大蘿蔔 屎？呴，你們母女的對話真是勁爆
哈哈~~, 日文譯者真的未必都走氣質路線~~
還好我常常看Discovery 所以不會被騙....可是 屎耶... 真的覺得小孩會感到很噁心耶...我聽了就快昏了 果然還是小孩的夏靜
妳錯了,Discovery才是騙妳的~~ 嘻嘻,大獅小獅已經習慣了
輾轉的來到妳的BLOG (羔羊-山羊-綿羊,怎麼全是羊呀?) 對於翻譯的世界增加了不少了解,在此先拜個碼頭 後續可能會有無厘頭的亂留言,屆時請見諒囉! PS:妳的腦容量如果在資訊界,可能已被拔掉丟到垃圾桶了(玩笑ing)
我就知道,我的腦袋被山羊研究壞了, 所以啦,我就躲在翻譯界混飯吃~~ 早就在羔羊和山羊那裡見識過你了, 發言很勁爆的吧!! 眾宅女們,準備好接受震撼教育~~ 不過,我也查明了你的底細, 太艱澀的文字,就無法識明對吧(詳見在山羊家的留言),嘿嘿嘿,記住了記住了
我絕對不承認我是劈腿一族,我都說我是一心多用. 昨天我公休,和清華吃完早餐後回家寫一篇讀書心得(看要不要買版權的那種),寫一篇新書要用的稿(沒寫完,又去寫別篇的起頭);邊看[數字搜查線]邊譯了幾頁稿子,中間夾了我的邊睡午覺邊看[黃金羅盤]及下一本要寫讀書報告的書...... 兼職譯者就是[每天每天都在工作]沒上班也不在家的天,不是去星巴克對著電腦發呆就是去出版社談事情,嗚嗚嗚
咦??真的有人在星巴克翻譯喔, 之前和女兒去吃早餐時,看到有人拿著電腦在星巴克工作,我就說,我以後也要來這裡工作,不過,也是說說而已~~~
以前在沒有星巴克也沒有筆記型電腦的年代,是拿著稿紙去麥當勞.......
我不行,以前偶爾想裝氣質去咖啡店看書, 結果,半天都沒看幾頁~~
為什麼沒看幾頁?我都可以把書看完ㄟ.當我還[年輕貌美]的時候,去麥當勞讀考研究所用的書時,還有高中生放夾紙條的書在桌上要給我耶,(由於人要誠實,所以我把書拿去還他了) 哈哈哈,原來我在自吹自擂當年勇耶
我就喜歡觀察人類,看看別桌的人在幹嘛, 然後...最重要的是,我不敢一個人去咖啡店,所以,就會和別人一直講話啦~~ 哈哈,那個高中生的書,一定不好看,不然,妳一定會趁機向他借書,然後來一段姊弟戀,哈哈哈,sorry,我對前輩平方太無禮了~~
我都還記得那本書叫[我和春天有約]呢. 我不跟人家借書的啦,說來會被大家蓋布袋,但是我從小就有很多書可以看,要買的書說了就有了...... 另外呀,我那個年頭不時興姐弟戀的啦!
那現在要呼籲一下,有認識曾經在咖啡店用"我和春天有約"的書傳紙條的男生, 請速速帶來此地... 哈哈哈哈~~~
我會跑去星巴克工作耶.... 通常是頭腦已經硬成石頭的時候 去那邊可以放鬆 先在吧台跟星巴克的夥伴聊下咖啡經 然後乖乖端著"本日咖啡"回位子上 (試過都知道 這是最便宜的咖啡 可是位不錯喝) 然後開始被數字與英文荼毒 以上..... 實在說...絕對工作效率超爛 因為在那邊會摸魚....
被英文荼毒是可以了解,可是跟數字有啥關 我去星巴克不會跟人家聊天耶,除非遇見熟人.不過還真的經常遇見熟人...
哈...因為我是做金融投資業的，所以看得都是華爾街日報跟一些報告，數字跟英文是很重要的 T_T 我是小讀者啦~~~